1
00:00:39,574 --> 00:00:41,509
(NIESŁYSZALNE)

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,247
(WITNIJ DZIECI)

3
00:00:48,750 --> 00:00:51,318
(ROLKI WERNETOWE)

4
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
(WITNIJ TŁUMU)

5
00:00:58,225 --> 00:01:00,160
(ROLKI WERNETOWE)

6
00:01:04,666 --> 00:01:06,601
(BĘBEN BĘBEN KONTYNUUJE)

7
00:01:14,676 --> 00:01:16,611
(BĘBEN BĘBEN KONTYNUUJE)

8
00:01:18,345 --> 00:01:20,280
(WITNIJ DZIECI)

9
00:01:23,551 --> 00:01:25,618
(BRAWA, BRAWA)

10
00:01:25,620 --> 00:01:27,454
(ROLKI WERNETOWE)

11
00:01:28,690 --> 00:01:30,658
(WITNIJ)

12
00:02:03,190 --> 00:02:05,325
Musimy to zadzwonić, prawda?

13
00:02:07,461 --> 00:02:08,596
Ja też tak myślę.

14
00:02:14,669 --> 00:02:15,603
(SPLETY)

15
00:02:20,340 --> 00:02:21,473
(GRZECHANIE KLAMKI)

16
00:02:21,475 --> 00:02:23,511
(DRZWI Skrzypią)

17
00:02:23,878 --> 00:02:25,546
-( SZeptem) Hej. Hej, hej.
-Co?

18
00:02:26,346 --> 00:02:27,481
(TESS SHUSHA)

19
00:02:28,382 --> 00:02:29,216
Hej.

20
00:02:29,951 --> 00:02:31,416
Oni śpią.

21
00:02:31,418 --> 00:02:33,451
Ja wiem. (Jąkają się)
Czy myślisz, że--

22
00:02:33,453 --> 00:02:34,820
Mam spakować torbę
i zameldować się w hotelu?

23
00:02:34,822 --> 00:02:36,254
Nie, nie. To dramatyczne. Co?

24
00:02:36,256 --> 00:02:38,189
Nie, wiem, tylko z...

25
00:02:38,191 --> 00:02:39,491
-Albo mógłbym--
-Co?

26
00:02:39,493 --> 00:02:40,893
Mógłbym pościelić łóżko
też na kanapie,

27
00:02:40,895 --> 00:02:42,795
-jeśli tak będzie...
-Nie, nie, nie.

28
00:02:42,797 --> 00:02:43,829
-Naprawdę?
-To nie jest konieczne.

29
00:02:43,831 --> 00:02:45,230
Po prostu...

30
00:02:45,232 --> 00:02:46,799
-OK, co--
-Och...

31
00:02:46,801 --> 00:02:48,801
-ALEX: Hej, kolego,
-TESS: Hej. Hej, kolego.

32
00:02:48,803 --> 00:02:50,938
-TESS: Co robisz?
-FELIX: Walczycie?

33
00:02:51,405 --> 00:02:52,807
-TESS: Nie.
-ALEX: Nie. Nie, nie, nie.

34
00:02:53,608 --> 00:02:55,407
Nie, właściwie nie jesteśmy--
wcale się nie kłócimy.

35
00:02:55,409 --> 00:02:56,878
TESS: Nigdy się nie kłócimy.

36
00:02:57,411 --> 00:02:58,476
FELIX: To prawda.

37
00:02:58,478 --> 00:03:00,313
Wracaj do łóżka, kochanie, dobrze?

38
00:03:00,748 --> 00:03:03,450
Chodź tu, Charlie.
Pospiesz się. Poza.

39
00:03:03,785 --> 00:03:04,786
(DRZWI Skrzypią)

40
00:03:07,522 --> 00:03:09,857
Chodź, Charlie. Charlie, chodź.

41
00:03:10,457 --> 00:03:11,624
- Chodź, Charlie, idziemy.
-(TESS wzdycha)

42
00:03:11,626 --> 00:03:12,994
(TESS szepcze niewyraźnie)

43
00:03:16,831 --> 00:03:18,597
(Skrzypią zawiasy, trzaskają drzwiami)

44
00:03:18,599 --> 00:03:20,601
(dysząc)

45
00:03:23,470 --> 00:03:24,772
(TESS wzdycha)

46
00:03:27,008 --> 00:03:29,240
(OBIE dysząc)

47
00:03:29,242 --> 00:03:30,678
-Nasze ostatnie hurra.
-Co?

48
00:03:32,345 --> 00:03:33,815
-Wiesz, tylko z...
-Tak, tak.

49
00:03:34,782 --> 00:03:36,448
CHRISTINE: Któregoś dnia
oglądaliśmy to, jak,

50
00:03:36,450 --> 00:03:37,750
tylko jeden z nich
dokumenty zagłady, prawda?

51
00:03:37,752 --> 00:03:38,984
Wiesz, meteoryty,
Ziemia, wojny,

52
00:03:38,986 --> 00:03:39,785
-wszystko, wszystkie te rzeczy.
-STEPHEN: Aha.

53
00:03:39,787 --> 00:03:40,986
CHRISTINE: I tak,
wiesz, miał

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,487
najdziwniejszy wyraz jego twarzy.

55
00:03:42,489 --> 00:03:43,723
I na końcu dokumentu,
Spojrzałem na niego,

56
00:03:43,725 --> 00:03:45,423
i powiedziałem, wiesz,

57
00:03:45,425 --> 00:03:47,860
„Jak się z tym czujesz?
Czy to ci przeszkadza? Czy to...

58
00:03:47,862 --> 00:03:49,729
wiesz,
w pełni spodziewając się, że będzie jak,

59
00:03:49,731 --> 00:03:51,496
„Hej, co--
Co z tym zrobić?”

60
00:03:51,498 --> 00:03:52,898
Nic. (szyderstwo)

61
00:03:52,900 --> 00:03:54,967
Nic mu nie jest
wraz z nadejściem końca świata.

62
00:03:54,969 --> 00:03:56,769
Dosłownie powiedział,

63
00:03:56,771 --> 00:03:58,671
„No wiesz, miałem
dobre życie aż do teraz.

64
00:03:58,673 --> 00:04:00,005
Po co się smucić?”

65
00:04:00,007 --> 00:04:03,341
Jalen, mój 17-letni chłopiec.

66
00:04:03,343 --> 00:04:04,610
Przede wszystkim
jest genialny, prawda?

67
00:04:04,612 --> 00:04:06,946
Jest znakomity we wszystkim
on się zastanawia.

68
00:04:06,948 --> 00:04:09,347
Ale po prostu pomyślałem,
„Co to za sposób myślenia?”

69
00:04:09,349 --> 00:04:12,852
Moje ciało tego nie mówi,
ale nadal czuję...

70
00:04:12,854 --> 00:04:15,721
- w najlepszym razie jakbym miał 24 lata.
-(Brzęk SZKŁA)

71
00:04:15,723 --> 00:04:17,523
Dziękuję, kochanie.
Zamknij się, Stephen.

72
00:04:17,525 --> 00:04:18,657
Ale wiesz,
jednak poważnie.

73
00:04:18,659 --> 00:04:20,358
Nie jestem gotowy
żeby to gówno się skończyło, prawda?

74
00:04:20,360 --> 00:04:21,996
-Czy jesteś? NIE?
-STEPHEN: Nie.

75
00:04:22,362 --> 00:04:24,997
No cóż, bo żyje
w świecie z prawdopodobieństwem

76
00:04:24,999 --> 00:04:26,699
abyśmy mogli się wysadzić w powietrze
w dowolnym momencie.

77
00:04:26,701 --> 00:04:27,800
TESSA: Co?

78
00:04:27,802 --> 00:04:28,934
GEOFFREY:
Ale to nic nowego.

79
00:04:28,936 --> 00:04:29,869
Wszyscy dorośliśmy
podczas zimnej wojny.

80
00:04:29,871 --> 00:04:31,369
TESS: Chłopaki, to nie o to chodzi.

81
00:04:31,371 --> 00:04:32,403
STEPHEN: Tak, ale pamiętaj,
baliśmy się.

82
00:04:32,405 --> 00:04:33,572
TESSA:
To nie to. On żyje.

83
00:04:33,574 --> 00:04:35,674
Wiesz, że? Po prostu idzie.

84
00:04:35,676 --> 00:04:38,978
Idzie po to każdego dnia.
Codziennie go miażdży.

85
00:04:38,980 --> 00:04:39,845
-STEPHEN: To prawda.
-CHRISTINE: Mhm. Tak.

86
00:04:39,847 --> 00:04:41,814
TESS: I jest
w radości z tego powodu.

87
00:04:41,816 --> 00:04:43,314
A co z radością?

88
00:04:43,316 --> 00:04:45,518
To znaczy, jest piękne.

89
00:04:45,520 --> 00:04:47,987
Nie przejmuję się próbowaniem
być jak inni ludzie

90
00:04:47,989 --> 00:04:49,657
albo próbujesz być dorosły.

91
00:04:49,857 --> 00:04:51,991
Uch! Pierdolić!

92
00:04:51,993 --> 00:04:53,324
ALEX: Czekaj, jesteś
mówisz o mnie?

93
00:04:53,326 --> 00:04:54,794
Nie, ktoś żywy!
(szyderstwo)

94
00:04:54,796 --> 00:04:56,061
-CHRISTINE: Cholera.
-Jezus.

95
00:04:56,063 --> 00:04:57,730
-TESS: (Śmieje się) Żartowałem!
-Również martwy.

96
00:04:57,732 --> 00:04:59,330
-(ROZPROWADZONE chichoty)
-(TESS ODCZYSZCZA GARDŁO)

97
00:04:59,332 --> 00:05:01,401
Tylko żartuję.

98
00:05:01,803 --> 00:05:03,771
Jesteś taki żywy, kochanie.

99
00:05:04,105 --> 00:05:05,070
-BALLS: Hej, znalazłem!
-CHRISTINE: „Kochanie”?

100
00:05:05,072 --> 00:05:06,539
Tak.

101
00:05:06,541 --> 00:05:08,473
-TESS: O cholera!
-CHRISTINE: O mój Boże!

102
00:05:08,475 --> 00:05:09,942
-TESS: O mój Boże.
-STEPHEN: Wszystko w porządku?

103
00:05:09,944 --> 00:05:10,943
-ALEX: Wszystko w porządku?
-(jęki)

104
00:05:10,945 --> 00:05:13,045
TESS: O mój Boże.
Czy wszystko w porządku?

105
00:05:13,047 --> 00:05:15,714
-Och, dywan. Przepraszam--
-Pierdolić. Co do cholery?

106
00:05:15,716 --> 00:05:16,949
-CHRISTINE: Jaja!
-Przepraszam!

107
00:05:16,951 --> 00:05:18,784
pójdę. Nie, nie, nie, jest w porządku.

108
00:05:18,786 --> 00:05:20,753
-Nie, nie! Jest w nim mleko!
-Dostanę więcej. Dostanę więcej.

109
00:05:20,755 --> 00:05:22,453
-Kulki. Nie.
-To jest tuż za rogiem.

110
00:05:22,455 --> 00:05:23,622
-Ona tego nie potrzebuje.
-Zostań, wszystko w porządku.

111
00:05:23,624 --> 00:05:24,757
-To jak co tydzień.
-Przepraszam. Przepraszam.

112
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
CHRISTINE: Boże.

113
00:05:26,093 --> 00:05:27,425
TESS: Nie płacz
nad rozlanym mlekiem owsianym, ok?

114
00:05:27,427 --> 00:05:28,894
Tak, to jest w porządku dla ciebie.

115
00:05:28,896 --> 00:05:30,696
-Jezus.
-O mój Boże.

116
00:05:30,698 --> 00:05:32,832
-To dosłownie codzienność.
- Kurczę, jest idealnie.

117
00:05:32,834 --> 00:05:34,533
-CHRISTINE: Dziękuję.
-ALEX: Wszystko w porządku?

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,803
Tak. Jestem trochę... jestem
po prostu trochę zdenerwowany.

119
00:05:37,805 --> 00:05:39,006
-ALEX: Tak, wydaje ci się.
-KULKI: Bo, uh...

120
00:05:40,007 --> 00:05:41,709
jeden z chłopaków jest, uh...

121
00:05:43,578 --> 00:05:44,810
nie będzie tam
w następną sobotę poranek,

122
00:05:44,812 --> 00:05:46,647
więc jeśli chcesz przyjść...

123
00:05:47,114 --> 00:05:49,782
Och, wow. Gówno.
Czy znasz wszystkie jego teksty?

124
00:05:49,784 --> 00:05:51,786
Jego kwestie? Tak,
Znam wszystkie kwestie uczniów.

125
00:05:52,119 --> 00:05:54,019
-Chrystusa?
-Tak.

126
00:05:54,021 --> 00:05:56,155
Jestem po prostu bardzo wdzięczny
Mogę zapuścić tak mocną brodę.

127
00:05:56,157 --> 00:05:57,422
Wiesz, co mam na myśli?
Czy wyglądam na ucznia?

128
00:05:57,424 --> 00:05:59,058
-CHRISTINE: Kochanie, co? Co?
-Czy robię to źle? Przepraszam.

129
00:05:59,060 --> 00:06:00,626
NIE? Przepraszam.

130
00:06:00,628 --> 00:06:02,460
-CHRISTINE: O mój Boże.
-To zawsze się zdarza.

131
00:06:02,462 --> 00:06:04,063
Połowa mnie jest zawsze
żyjąc w zabawie.

132
00:06:04,065 --> 00:06:05,396
-CHRISTINE: Jezus.
-KULKI: Tak.

133
00:06:05,398 --> 00:06:06,565
To obciążenie
mojej pięknej żony.

134
00:06:06,567 --> 00:06:07,900
-Boże.
-(Śmiech)

135
00:06:07,902 --> 00:06:09,469
Krystyna:
Zrozumiałeś, św. Pawle.

136
00:06:09,670 --> 00:06:12,938
Mhm. Życie z artystą, chłopaki.
Życie z artystą.

137
00:06:12,940 --> 00:06:14,607
Swoją drogą, Oyster Bay?

138
00:06:14,609 --> 00:06:15,808
-Tak?
-Nazywamy główny.

139
00:06:15,810 --> 00:06:16,842
Czekaj, nie możesz tego tak nazwać
tak daleko.

140
00:06:16,844 --> 00:06:17,843
Tak, właśnie to zrobiliśmy.

141
00:06:17,845 --> 00:06:18,978
CHRISTINE: Dlaczego nie?
Pozwól im.

142
00:06:18,980 --> 00:06:20,445
PIŁKI: Co masz na myśli?
To nie jest na zawsze.

143
00:06:20,447 --> 00:06:22,147
Pozwól im. Kochanie,
są dosłownie nowożeńcami.

144
00:06:22,149 --> 00:06:24,116
Poza tym wy dwoje zawsze bierzesz
w każdym razie poddasze chaty miłosnej.

145
00:06:24,118 --> 00:06:25,584
Właściwie jest idealnie.
Kocham to.

146
00:06:25,586 --> 00:06:26,952
-Hej, chcesz wiedzieć dlaczego?
-Tak.

147
00:06:26,954 --> 00:06:28,756
Ponieważ zrobiliśmy tam Jalena.

148
00:06:28,990 --> 00:06:30,155
Nie robimy
więcej dzieci.

149
00:06:30,157 --> 00:06:31,624
-Tak.
-CHRISTINE: Nie.

150
00:06:31,626 --> 00:06:32,992
Cóż, nigdy nie wiadomo...
O nie, to prawda.

151
00:06:32,994 --> 00:06:33,993
Nawet nie zrobiłeś
twoje pierwsze dwa w ten sposób, prawda?

152
00:06:33,995 --> 00:06:35,194
CHRISTINE: OK, wow.

153
00:06:35,196 --> 00:06:36,862
-ALEX: Stary.
-CHRISTINE: Wystarczy.

154
00:06:36,864 --> 00:06:37,997
-Nie, proszę. Kochanie, przestań, przestań.
-ALEX: W porządku. Jest w porządku.

155
00:06:37,999 --> 00:06:39,464
-Nie, ale musisz uprawiać seks.
-Proszę przestań mówić.

156
00:06:39,466 --> 00:06:40,532
Dobra. Przepraszam, przepraszam.

157
00:06:40,534 --> 00:06:41,834
TESS: Uprawiamy seks,
po prostu tego nie zrobiliśmy--

158
00:06:41,836 --> 00:06:43,135
Wiecie co, chłopaki,

159
00:06:43,137 --> 00:06:44,169
może powinniśmy po prostu
jakby to zakończyć?

160
00:06:44,171 --> 00:06:45,104
Czekaj, uprawiałeś seks
zrobić--?

161
00:06:45,106 --> 00:06:46,005
ALEKS: Tak, tak.
Wiesz co? Musimy--

162
00:06:46,007 --> 00:06:47,306
To za dużo ogrodnictwa
dla ciebie, proszę.

163
00:06:47,308 --> 00:06:50,776
Myślałem, że to umieścili... Nie,
Myślałem, że stworzyłeś zygotę.

164
00:06:50,778 --> 00:06:52,611
-Jestem taki zmęczony.
-Christine.

165
00:06:52,613 --> 00:06:55,114
-Co?
-Pieczesz ciasteczka?

166
00:06:55,116 --> 00:06:56,615
Och, hm...

167
00:06:56,617 --> 00:06:58,217
Dlaczego? Dlaczego?
Czy pachnie ciasteczkami?

168
00:06:58,219 --> 00:06:59,184
Mhm.

169
00:06:59,186 --> 00:07:00,485
Naprawdę?

170
00:07:00,487 --> 00:07:01,654
Nie, ja tylko... myślę, że moja kuchnia

171
00:07:01,656 --> 00:07:03,789
po prostu zawsze tak pachnie.
Wiesz, że?

172
00:07:03,791 --> 00:07:06,060
I wiesz co? Również byłem
podgrzewanie jedzenia w piekarniku.

173
00:07:06,527 --> 00:07:07,962
Chcesz deser?

174
00:07:08,696 --> 00:07:10,831
-Zadzwoniliśmy po Ubera.
-Mamy ciasteczka z wróżbą.

175
00:07:11,132 --> 00:07:12,631
PIŁKI: Czy pamiętasz
Macaulaya Culkina?

176
00:07:12,633 --> 00:07:14,867
Kiedy wrócili,
został zmieniony na zawsze.

177
00:07:14,869 --> 00:07:16,804
-I ja w to uwierzyłem.
-Dziecko. Wyprowadźmy ich.

178
00:07:17,470 --> 00:07:18,871
Zapytałeś ją
konkretnie o tym?

179
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Tak. Ona skłamała.

180
00:07:20,207 --> 00:07:21,474
Och...

181
00:07:22,410 --> 00:07:24,645
Ukrywała je
dopóki wszyscy nie poszliśmy.

182
00:07:25,212 --> 00:07:27,980
Kiedy się wyrównają
wyżej jak cholera. Prawidłowy?

183
00:07:27,982 --> 00:07:30,151
(NIEWyraźna rozmowa)

184
00:07:31,118 --> 00:07:33,054
ALEX: I Christine,
kiedy nie jest naćpana?

185
00:07:34,121 --> 00:07:35,523
-TESS: Taka zrzędliwa.
-ALEX: Uch.

186
00:07:39,226 --> 00:07:40,094
ALEKS:
Dobrze, że im nie powiedzieliśmy.

187
00:07:42,263 --> 00:07:43,864
Byłoby za dużo
żeby wzięli.

188
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
(NIEWyraźna rozmowa)

189
00:07:54,175 --> 00:07:56,143
(Dumienie pociągu)

190
00:07:59,880 --> 00:08:01,983
Może to założyłem
trochę za gruby.

191
00:08:02,183 --> 00:08:03,150
Za gruby?

192
00:08:04,719 --> 00:08:05,920
Co?

193
00:08:06,520 --> 00:08:09,054
Dlaczego, bo raz
nazwałeś mnie kochanie?

194
00:08:09,056 --> 00:08:10,024
To jak...

195
00:08:11,726 --> 00:08:13,292
To znaczy, jeśli to twój pomysł

196
00:08:13,294 --> 00:08:15,627
nałożenia go zbyt grubo,
To znaczy...

197
00:08:15,629 --> 00:08:16,964
OK, OK!

198
00:08:17,231 --> 00:08:19,133
(HAMULECZA SYCZY Z ODLEGŁOŚCI)

199
00:08:27,541 --> 00:08:28,542
Wziąłeś jednego?

200
00:08:28,876 --> 00:08:30,111
Kurwa, tak.

201
00:08:30,845 --> 00:08:35,082
Kiedy poszłam do łazienki,
Kradłem to.

202
00:08:37,651 --> 00:08:38,853
To cię zrobi
naprawdę cholernie wysoko.

203
00:08:40,187 --> 00:08:41,789
Taki jest pomysł.

204
00:08:46,627 --> 00:08:47,695
Mhm.

205
00:08:48,029 --> 00:08:49,964
(NIEWyraźna rozmowa)

206
00:08:52,666 --> 00:08:54,802
(NIEWyraźne OGŁOSZENIE)

207
00:09:00,975 --> 00:09:02,176
Pieprzyć to.

208
00:09:04,645 --> 00:09:06,247
(MIĘKKI DŹWIĘK)

209
00:09:12,053 --> 00:09:13,287
-Zjadłeś więcej niż ja.
-(TESS się śmieje)

210
00:09:14,622 --> 00:09:15,956
(MIĘKKI DŹWIĘK)

211
00:09:19,693 --> 00:09:21,860
O cholera, to było
prawdopodobnie naprawdę głupi.

212
00:09:21,862 --> 00:09:23,964
TESS: (Śmieje się) Uwielbiam to.

213
00:09:24,865 --> 00:09:26,167
O mój Boże. (ŚMIEJE)

214
00:09:34,942 --> 00:09:36,341
(Obie się śmieją)

215
00:09:36,343 --> 00:09:37,810
Poczekaj. Co robisz?

216
00:09:37,812 --> 00:09:38,846
O mój Boże. Co robię?

217
00:09:39,613 --> 00:09:41,248
Przepraszam. Gówno.

218
00:09:42,817 --> 00:09:43,816
(SYK DRZWI POCIĄGU)

219
00:09:43,818 --> 00:09:44,883
Och!

220
00:09:44,885 --> 00:09:45,820
Gówno.

221
00:09:46,253 --> 00:09:47,822
Hej. Hej!

222
00:09:49,356 --> 00:09:50,591
Wszystko w porządku?

223
00:09:51,058 --> 00:09:52,858
Czy wszystko będzie w porządku?

224
00:09:52,860 --> 00:09:54,693
(ŚMIEJE)

225
00:09:54,695 --> 00:09:56,363
-Myślę, że tak.
-Tak?

226
00:09:57,731 --> 00:09:58,997
wszystko w porządku?

227
00:09:58,999 --> 00:10:00,868
Tak. Ciastko
jeszcze mnie nie uderzyło.

228
00:10:02,803 --> 00:10:04,403
Nic mi nie będzie.

229
00:10:04,405 --> 00:10:05,339
Nic mi nie będzie.

230
00:10:12,646 --> 00:10:14,115
(ECHA DUCZĄCEGO POCIĄGU)

231
00:10:19,153 --> 00:10:20,085
-(Klakson samochodowy)
-(Śmiech)

232
00:10:20,087 --> 00:10:21,687
Cholera.

233
00:10:21,689 --> 00:10:22,656
(NIEWyraźna rozmowa)

234
00:10:26,327 --> 00:10:28,796
(Głębokie pulsowanie)

235
00:10:30,764 --> 00:10:33,300
(PERKUSJA ODLEGŁA)

236
00:10:37,238 --> 00:10:38,772
(Klakson samochodowy)

237
00:10:40,207 --> 00:10:42,143
(NIEWyraźna rozmowa)

238
00:10:49,416 --> 00:10:51,318
(Niewyraźna rozmowa trwa)

239
00:11:01,929 --> 00:11:04,765
(Głębokie pulsowanie)

240
00:11:10,938 --> 00:11:12,106
Co się dzieje?

241
00:11:12,773 --> 00:11:14,339
Chcę tylko wejść
i wypij drinka.

242
00:11:14,341 --> 00:11:15,376
Tak, 15 dolców.

243
00:11:17,011 --> 00:11:18,779
-Aby się napić?
-To komedia.

244
00:11:21,315 --> 00:11:22,216
Czy to zabawne?

245
00:11:23,984 --> 00:11:25,252
To 15 dolców, stary.

246
00:11:25,786 --> 00:11:27,186
Tak, już to powiedziałeś.

247
00:11:27,188 --> 00:11:29,221
Słuchaj, stary, nie mam
jakieś pieniądze na mnie.

248
00:11:29,223 --> 00:11:30,791
Tak, nie wiem
co ci powiedzieć.

249
00:11:31,725 --> 00:11:32,991
-Hej.
-Yo.

250
00:11:32,993 --> 00:11:34,028
-Powodzenia.
-Dziękuję.

251
00:11:35,429 --> 00:11:36,929
Dlaczego tego nie zrobiła
trzeba zapłacić 15 dolarów?

252
00:11:36,931 --> 00:11:37,998
Zapisała swoje imię.

253
00:11:40,367 --> 00:11:42,334
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)

254
00:11:42,336 --> 00:11:43,337
BARMAN:
<i>No cóż, nie ma za co.</i>

255
00:11:44,271 --> 00:11:46,774
W porządku. Aleks Nowak,
na dół za dwie minuty.

256
00:11:48,409 --> 00:11:49,743
To ja.

257
00:11:50,211 --> 00:11:51,412
Cóż, ty lepiej
w takim razie udaj się tam.

258
00:11:52,146 --> 00:11:53,979
-Gdzie?
-Tylko za tobą.

259
00:11:53,981 --> 00:11:55,180
W dół po schodach.

260
00:11:55,182 --> 00:11:57,117
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)

261
00:12:02,990 --> 00:12:04,823
Hej, hej. Hej.

262
00:12:04,825 --> 00:12:06,760
Dlaczego nie zostawisz tego w porządku
tam z innymi?

263
00:12:07,294 --> 00:12:08,862
-Tutaj?
-Tak. Oni to obejrzą.

264
00:12:12,766 --> 00:12:13,834
Dobra.

265
00:12:14,235 --> 00:12:16,170
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)

266
00:12:19,073 --> 00:12:21,541
(Niewyraźna rozmowa
NA MIKROFONIE)

267
00:12:21,543 --> 00:12:22,542
KOMEDIA: O mój Boże.
Jest zupełnie inaczej.

268
00:12:22,544 --> 00:12:24,843
Nie możesz mieć
przypadkowy seks z kobietą.

269
00:12:24,845 --> 00:12:26,144
Dobra? Nie możesz tego zrobić.

270
00:12:26,146 --> 00:12:29,515
Musisz postawić jej obiad,
hm, przynajmniej.

271
00:12:29,517 --> 00:12:31,283
Dla mężczyzn jestem obiadem.

272
00:12:31,285 --> 00:12:32,951
(ŚMIECH)

273
00:12:32,953 --> 00:12:36,054
To proste. To proste.
To proste. To proste.

274
00:12:36,056 --> 00:12:37,789
-Przepraszam.
-Co jest, stary?

275
00:12:37,791 --> 00:12:39,360
-Zadzwonili do mnie.
-Tak.

276
00:12:40,394 --> 00:12:42,261
Kiedy zobaczysz światło,
po prostu wyjdź, dobrze?

277
00:12:42,263 --> 00:12:43,862
(KOMIK KONTYNUUJE)

278
00:12:43,864 --> 00:12:45,964
Proszę bardzo.
Po prostu z nimi porozmawiaj, baw się dobrze.

279
00:12:45,966 --> 00:12:47,432
KOBIECA KOMEDIA: ...orgazm od
mężczyzna, który cię zawstydza.

280
00:12:47,434 --> 00:12:50,202
Nie, wychodzę.
Wychodzę. idę.

281
00:12:50,204 --> 00:12:53,038
(ŚMIECH I BRAWA)

282
00:12:53,040 --> 00:12:54,439
EMCEE: OK.

283
00:12:54,441 --> 00:12:57,075
To jest Rolo, wszyscy!
To było naprawdę zabawne.

284
00:12:57,077 --> 00:12:59,978
OK, mam dużo
znanych tu nazwisk,

285
00:12:59,980 --> 00:13:01,813
ale trochę to rozkręcę.

286
00:13:01,815 --> 00:13:05,350
Uh, połóżmy ręce
razem dla Aleca Novaka?

287
00:13:05,352 --> 00:13:06,586
Alek Nowak.

288
00:13:06,588 --> 00:13:09,021
(BRAWA, BRAWA)

289
00:13:09,023 --> 00:13:10,391
Alec Novak, wszyscy.

290
00:13:12,293 --> 00:13:13,093
MĘŻCZYZNA W TŁUMU: Alec!

291
00:13:14,161 --> 00:13:16,096
(BRAWA, BRAWA)

292
00:13:18,600 --> 00:13:19,867
(chichocze)

293
00:13:28,208 --> 00:13:29,443
Hmm...

294
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
(WDYCHA, ODCZYSZCZA GARDŁO)

295
00:13:34,315 --> 00:13:36,016
Nie mam zbyt wielu żartów.

296
00:13:38,553 --> 00:13:40,218
I, uch...

297
00:13:40,220 --> 00:13:43,490
Właściwie to mam na imię
Alex Novak, uh, dla tej pani.

298
00:13:45,359 --> 00:13:47,127
(chichocze) W porządku.

299
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
Moi rodzice nie będą źli.

300
00:13:52,933 --> 00:13:54,134
Hmm...

301
00:13:56,003 --> 00:13:57,171
Co mam ci powiedzieć?

302
00:13:58,372 --> 00:13:59,940
Hmm...

303
00:14:03,243 --> 00:14:05,012
Chyba wezmę rozwód.

304
00:14:06,980 --> 00:14:08,082
Tak.

305
00:14:11,452 --> 00:14:13,185
To, co mnie podkusiło, to to, że, uh,

306
00:14:13,187 --> 00:14:15,655
Żyję, hm,
w mieszkaniu na własną rękę.

307
00:14:15,657 --> 00:14:17,489
(ŚMIECH)

308
00:14:17,491 --> 00:14:19,057
Tak.

309
00:14:19,059 --> 00:14:21,293
I moja żona i dzieci
nie mieszkaj tam. Więc...

310
00:14:21,295 --> 00:14:23,263
(ŚMIECH)

311
00:14:24,666 --> 00:14:26,367
To był prawdopodobnie...
największą wskazówką.

312
00:14:29,136 --> 00:14:30,137
Hmm...

313
00:14:33,374 --> 00:14:34,375
(wzdycha)

314
00:14:38,479 --> 00:14:40,615
Byłem, uh... Cóż,
Byłem żonaty przez 20 lat.

315
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
-(ROZROZMIONE KRZYKANIE)
-Tak.

316
00:14:44,652 --> 00:14:46,654
Uh, zaręczony...
Uh, zaręczony od dwóch lat.

317
00:14:47,955 --> 00:14:49,156
Randka dla trzech osób.

318
00:14:52,226 --> 00:14:55,530
I... poznaliśmy się rok wcześniej.

319
00:14:58,031 --> 00:14:59,433
A więc 26 lat.

320
00:15:02,236 --> 00:15:03,303
Co ma sens...

321
00:15:04,938 --> 00:15:07,005
teraz, bo mawiała moja żona
być moim mężem

322
00:15:07,007 --> 00:15:08,508
było jak przebiegnięcie maratonu.

323
00:15:08,510 --> 00:15:10,477
(ŚMIECH)

324
00:15:12,346 --> 00:15:14,516
Naprawdę nie wiem
co się stało, hmm...

325
00:15:17,251 --> 00:15:18,450
do mojego małżeństwa.
Uch...

326
00:15:18,452 --> 00:15:23,123
Któregoś dnia wróciłem do domu, um...
i mój...

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,194
Chyba nadal jestem żoną, ale...

328
00:15:28,429 --> 00:15:30,197
Uh, Tess tak miała na imię.

329
00:15:32,065 --> 00:15:35,302
-Nadal ma na imię Tess.
-(Śmiech)

330
00:15:37,070 --> 00:15:39,438
Planuję, uh, pozwolić jej
zatrzymaj to przy rozwodzie.

331
00:15:39,440 --> 00:15:41,273
(ŚMIECH)

332
00:15:41,275 --> 00:15:42,644
(ALEKS się śmieje)

333
00:15:44,211 --> 00:15:45,477
Hmm...

334
00:15:45,479 --> 00:15:48,282
Tak, ja... wróciłem do domu,
i, hm...

335
00:15:49,016 --> 00:15:51,686
była rozmowa,
Pamiętam i ktoś powiedział...

336
00:15:54,221 --> 00:15:58,225
To...
– Czy powinniśmy to zakończyć?

337
00:15:58,726 --> 00:16:00,461
A potem doszło do porozumienia.

338
00:16:02,196 --> 00:16:04,198
Um, jestem pewien, że powiedziała--
(Jąkają się)

339
00:16:06,300 --> 00:16:08,366
To właśnie miała na myśli
o nie zwracaniu uwagi.

340
00:16:08,368 --> 00:16:11,269
(ŚMIECH)

341
00:16:11,271 --> 00:16:13,474
Tak, ona... Wróciłem do domu.

342
00:16:15,108 --> 00:16:16,544
I, uch...

343
00:16:17,144 --> 00:16:20,047
Chyba oboje się zgodziliśmy
to był koniec.

344
00:16:20,414 --> 00:16:23,583
Co jest niesamowite...
że przynajmniej w tym się zgodziliśmy.

345
00:16:23,585 --> 00:16:25,553
(CIĘKKI ŚMIECH)

346
00:16:26,788 --> 00:16:28,688
To było mniej niesamowite
dla dwójki naszych dzieci.

347
00:16:28,690 --> 00:16:31,156
-(WIDOWNIA AWWS)
-Tak.

348
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Jest w porządku. Jest ich dziesięciu.

349
00:16:34,796 --> 00:16:36,531
Oni nie są...
To nie są bliźniacy.

350
00:16:37,498 --> 00:16:38,700
To irlandzkie bliźniaki.

351
00:16:41,101 --> 00:16:42,202
Co jest...

352
00:16:44,137 --> 00:16:46,104
...dlaczego pożegnałem się z Irlandią
kiedy wyszedłem.

353
00:16:46,106 --> 00:16:48,340
(Publiczność, och, śmiech)

354
00:16:48,342 --> 00:16:49,644
Och, daj spokój.

355
00:16:50,210 --> 00:16:51,544
Myślałem, że powiedzieliście--
(ŚMIEJE)

356
00:16:51,546 --> 00:16:52,778
Pomyślałem to
to była komedia...

357
00:16:52,780 --> 00:16:55,015
-(Śmiech)
-...pokaż.

358
00:16:57,619 --> 00:16:59,052
W każdym razie, hm...

359
00:17:00,287 --> 00:17:02,724
Myślę, że zapracowałem tutaj na utrzymanie.
Hmm...

360
00:17:05,827 --> 00:17:07,693
Co mam powiedzieć? Mam na imię Aleks.

361
00:17:07,695 --> 00:17:12,430
(BRAWA, BRAWA)

362
00:17:12,432 --> 00:17:14,099
Alex Novak, wszyscy.

363
00:17:14,101 --> 00:17:15,501
ALEKS: Przepraszam.
Czy jest tu łazienka?

364
00:17:15,503 --> 00:17:19,605
EMCEE: Wow. W porządku,
posłuchajmy tego w imieniu Jill McKenzie.

365
00:17:19,607 --> 00:17:22,710
-Oto ona. Oto ona.
-(BRAWA, BRAWA)

366
00:17:24,311 --> 00:17:26,478
Oby tak dalej dla Kempa
wy. Kempa rządzi.

367
00:17:26,480 --> 00:17:27,549
Co słychać?

368
00:17:28,482 --> 00:17:30,616
Część boczna
to chuda część. Zgoda?

369
00:17:30,618 --> 00:17:33,451
Teraz chuda część,
część boczna - ta sama część.

370
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
Ten sam rozmiar, ta sama część.
Wiesz o czym mówię?

371
00:17:35,757 --> 00:17:37,489
Wyjmujesz to i...

372
00:17:37,491 --> 00:17:39,761
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

373
00:17:40,427 --> 00:17:42,697
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

374
00:17:43,230 --> 00:17:45,132
Musisz faworyzować wargi sromowe?

375
00:17:45,600 --> 00:17:47,769
<i>♪ Zwyciężyliśmy</i>
<i>Cała Europa ♪</i>

376
00:17:48,335 --> 00:17:50,237
<i>♪ Nigdy nie przestaniemy ♪</i>

377
00:17:51,639 --> 00:17:53,541
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

378
00:17:54,842 --> 00:17:57,144
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

379
00:17:57,812 --> 00:17:59,344
bo ona mnie pragnie
czuć się dobrze.

380
00:17:59,346 --> 00:18:01,279
Jak na przykład
ona jest jak gorąca dziewczyna.

381
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
Wiesz, co mam na myśli?
Podobnie jak ona ma pochwę

382
00:18:02,584 --> 00:18:04,249
pasujący do małej bielizny,
OK?

383
00:18:04,251 --> 00:18:05,585
-(ŚMIECH)
-Ona idzie... A ona...

384
00:18:05,587 --> 00:18:07,319
Jakiej mi rady udzieliła?

385
00:18:07,321 --> 00:18:08,486
Och, powiedziała: „Granice?”

386
00:18:08,488 --> 00:18:09,622
Wiecie
o tych granicach?

387
00:18:09,624 --> 00:18:11,222
Rozmawiacie
o tych granicach?

388
00:18:11,224 --> 00:18:12,625
-Ona idzie...
-Pierwszy raz?

389
00:18:12,627 --> 00:18:14,359
Ona mówi: „Musisz się uczyć
jak wyznaczać granice.”

390
00:18:14,361 --> 00:18:15,728
Tak.

391
00:18:15,730 --> 00:18:17,262
Tkwić w pobliżu.
Wspieraj innych komiksów.

392
00:18:17,264 --> 00:18:18,798
„Powiedziałam mojemu chłopakowi
musi do mnie napisać

393
00:18:18,800 --> 00:18:20,465
każdego wieczoru przed snem,

394
00:18:20,467 --> 00:18:22,233
„Dobranoc, kocham cię”
albo to koniec.”

395
00:18:22,235 --> 00:18:24,169
(ŚMIECH)

396
00:18:24,171 --> 00:18:26,639
A ona na to: „Teraz napisał do mnie SMS-a
każdego wieczoru przed snem,

397
00:18:26,641 --> 00:18:28,808
„Dobranoc, kocham cię”.
A teraz wszystko jest świetnie.”

398
00:18:28,810 --> 00:18:31,242
A ja na to: „Och, dziękuję...
dziękuję. Dziękuję.”

399
00:18:31,244 --> 00:18:33,779
Gdybym to powiedziała jakiemukolwiek mężczyźnie
kiedykolwiek się spotykaliście, powiedzieliby:

400
00:18:33,781 --> 00:18:35,280
„Och, idealnie.
W każdym razie byłem na płocie.

401
00:18:35,282 --> 00:18:36,348
Wypierdalaj stąd, suko”.

402
00:18:36,350 --> 00:18:37,783
(ŚMIECH)

403
00:18:37,785 --> 00:18:40,151
Wiesz co, nie jestem
kurwa, proszenie o przysługi.

404
00:18:40,153 --> 00:18:41,887
Ze mną w związku
to ja mówię: „Nie, koleś”.

405
00:18:41,889 --> 00:18:44,790
Ja... muszę umawiać się z lepszymi mężczyznami.
Muszę.

406
00:18:44,792 --> 00:18:46,726
Moje dziewczyny umawiają się z mężczyznami
którzy są jak,

407
00:18:46,728 --> 00:18:49,327
bieganie na 10 tys
w weekendy dla zabawy.

408
00:18:49,329 --> 00:18:51,797
Mój były nie pozwolił mi się dotknąć
Karty <i>Magia: Zgromadzenie</i>

409
00:18:51,799 --> 00:18:53,933
bo się martwił
żebym je nagiął.

410
00:18:53,935 --> 00:18:56,403
Nic nie powiedzieli
o nowym tyłku mojej siostry.

411
00:18:56,671 --> 00:18:57,903
Nawet ostrzeżenia.

412
00:18:57,905 --> 00:18:59,304
Tylko ostrzeżenie
byłoby miło.

413
00:18:59,306 --> 00:19:00,673
-Coś. Wszystko.
-(Śmiech)

414
00:19:00,675 --> 00:19:02,742
„Hej, Reggie, idź do kuchni.

415
00:19:02,744 --> 00:19:04,710
Meg Thee Stallion tam jest.

416
00:19:04,712 --> 00:19:07,379
Teraz nie jest mi źle
patrząc na nowy tyłek mojej siostry.

417
00:19:07,381 --> 00:19:09,447
...na PS5. Gra kung-fu.

418
00:19:09,449 --> 00:19:10,450
Rozumiesz teraz?

419
00:19:13,588 --> 00:19:16,390
-(wycie SYREN ODLEGŁYCH)
-(STĘKANIE SZKLANEJ BUTELKI)

420
00:19:28,703 --> 00:19:29,871
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

421
00:19:30,404 --> 00:19:32,339
(ODLEGŁY KLAKSON SAMOCHODOWY, SYRENA)

422
00:19:33,741 --> 00:19:34,876
(DŹWIĘK KLUCZY)

423
00:19:46,621 --> 00:19:48,388
(wzdycha)

424
00:19:51,659 --> 00:19:52,426
(wydycha gwałtownie)

425
00:19:54,562 --> 00:19:56,463
(SYRENY WYJĄ,
trąbią klaksony samochodowe)

426
00:20:08,009 --> 00:20:09,675
Co się teraz stanie?

427
00:20:09,677 --> 00:20:11,979
Pomiędzy, wiesz,
Mama i ty?

428
00:20:12,547 --> 00:20:13,913
ALEKS: Co masz na myśli?

429
00:20:13,915 --> 00:20:17,415
No wiecie, chłopaki
powiedziałeś nam, że się rozstaliście?

430
00:20:17,417 --> 00:20:18,784
ALEKS: Tak.

431
00:20:18,786 --> 00:20:20,788
Czy to znaczy, że jesteś
zamierzasz się rozwieść?

432
00:20:21,956 --> 00:20:23,656
Cóż, ja... (wzdycha)

433
00:20:23,658 --> 00:20:25,323
-Pamiętasz tego smoka?
-FELIX: Jaki smok?

434
00:20:25,325 --> 00:20:27,392
Na... na zgromadzeniu.

435
00:20:27,394 --> 00:20:29,528
Zgromadzenie szkolne.
Wielki czerwony smok.

436
00:20:29,530 --> 00:20:31,431
JUDE: Masz na myśli lwa?

437
00:20:31,733 --> 00:20:33,331
Czy to był lew?
Wyglądał jak smok.

438
00:20:33,333 --> 00:20:34,600
JUDA:
Znajdowały się w nim tylko dwie osoby.

439
00:20:34,602 --> 00:20:36,267
huh.

440
00:20:36,269 --> 00:20:38,003
Co robi smok
mają coś wspólnego?

441
00:20:38,005 --> 00:20:39,705
-To był lew.
-ALEX: Cokolwiek to było,

442
00:20:39,707 --> 00:20:41,406
-lew lub smok.
-JUDE: Lew.

443
00:20:41,408 --> 00:20:43,509
Było wielkie i odważne,

444
00:20:43,511 --> 00:20:45,544
i właśnie tego potrzebuję
wy będziecie.

445
00:20:45,546 --> 00:20:47,046
JUDE: To zupełnie nie o to chodzi.

446
00:20:47,048 --> 00:20:48,647
Lew przeżuwa sałatę,

447
00:20:48,649 --> 00:20:50,883
i to przynosi nam bogactwo
i pomyślności na nowy rok.

448
00:20:50,885 --> 00:20:53,487
Prawidłowy. To wszystko.
Właśnie to. Prawidłowy.

449
00:20:53,955 --> 00:20:55,688
idziesz?
nakarmić lwa, tato?

450
00:20:55,690 --> 00:20:57,290
Ja? Nie wiem, ja...

451
00:20:57,759 --> 00:20:59,558
Czy jesteś?

452
00:20:59,560 --> 00:21:01,961
Karmiłem to, bo mam cele
w tym roku chcę osiągnąć.

453
00:21:01,963 --> 00:21:03,461
Masz cele, tato?

454
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
Nie, oczywiście, że tak. Oczywiście--

455
00:21:04,766 --> 00:21:06,567
-Tato, powinieneś mieć cele.
-Mamy cele.

456
00:21:08,803 --> 00:21:09,769
Dobranoc, chłopaki.

457
00:21:09,771 --> 00:21:10,703
-Zamieszkaj.
-Tato--

458
00:21:10,705 --> 00:21:11,737
Rozgość się. W porządku.

459
00:21:11,739 --> 00:21:13,471
-Kocham cię.
-Ja ciebie też.

460
00:21:13,473 --> 00:21:15,406
Zejdź tam. Zejdź tam.

461
00:21:15,408 --> 00:21:17,310
W porządku, chłopaki.
Dobranoc, chłopaki.

462
00:21:18,646 --> 00:21:20,347
-Żadnych rozmów, dobrze, chłopaki?
-Dobra.

463
00:21:27,522 --> 00:21:28,754
(Mruczy niewyraźnie)

464
00:21:28,756 --> 00:21:30,756
MARYLINA:
Nie powiedziałem twojemu ojcu.

465
00:21:30,758 --> 00:21:31,857
ALEKS: Co?

466
00:21:31,859 --> 00:21:33,626
<i>Wprowadź.</i>

467
00:21:33,628 --> 00:21:35,961
Nie, mamo, nie ma <i>entre nous.</i>
Nie mamy żadnych tajemnic.

468
00:21:35,963 --> 00:21:37,663
Chłopcy wiedzą wszystko.
Nie musisz szeptać.

469
00:21:37,665 --> 00:21:38,964
Cóż, nie masz
żeby mnie zawstydzić.

470
00:21:38,966 --> 00:21:40,065
Właśnie ci powiedziałem
twój ojciec nie wie.

471
00:21:40,067 --> 00:21:41,801
-OK--
-Czego dziadek nie wie?

472
00:21:41,803 --> 00:21:43,536
Że mama i ja się rozstajemy.

473
00:21:43,538 --> 00:21:44,904
Oh.

474
00:21:44,906 --> 00:21:46,071
Myślę, że powinieneś mu powiedzieć, Dada.

475
00:21:46,073 --> 00:21:47,640
-Świetnie.
-Tak, synu, to zależy od ciebie.

476
00:21:47,642 --> 00:21:48,741
To nie ma nic wspólnego ze mną.

477
00:21:48,743 --> 00:21:49,909
Tak, powiedz to
do naszego małżeństwa.

478
00:21:49,911 --> 00:21:51,577
Spójrz, jak sobie radzisz.

479
00:21:51,579 --> 00:21:54,780
I przestań być zazdrosny
mojej przyjaźni z Tess.

480
00:21:54,782 --> 00:21:57,382
Uwielbiam ją. Kocham ją tak bardzo.

481
00:21:57,384 --> 00:21:58,851
-Tata! Tata?
-Tak. Wiem to. Co?

482
00:21:58,853 --> 00:22:00,351
-I wiesz coś?
-Tata!

483
00:22:00,353 --> 00:22:02,555
Słuchaj, wy dwoje zawsze to robiliście
było bardzo różnie.

484
00:22:02,557 --> 00:22:03,421
Tak, i ty
i tata są bliźniakami?

485
00:22:03,423 --> 00:22:04,723
FELIX: Tata? Tata?

486
00:22:04,725 --> 00:22:06,424
Twój ojciec jest imigrantem
do tego kraju.

487
00:22:06,426 --> 00:22:08,359
-Wiem to.
-A ja zawsze byłam kobietą

488
00:22:08,361 --> 00:22:09,662
kto chce tego smaku
z egzotyki.

489
00:22:09,664 --> 00:22:11,462
-I to właśnie sprawia, że ​​to działa.
-Mama! Jezu, mamo.

490
00:22:11,464 --> 00:22:12,463
Po prostu to mówię
na oczach dzieci...

491
00:22:12,465 --> 00:22:13,899
Czy mogę dostać jeszcze jeden sok jabłkowy?

492
00:22:13,901 --> 00:22:15,067
-Już powiedziałem nie.
-...bo nie ma tajemnic,

493
00:22:15,069 --> 00:22:18,103
-więc... Po prostu wybierz pas, dobrze?
-Ja wiem.

494
00:22:18,105 --> 00:22:19,941
-FELIX: Dlaczego nie?
-Za to, że głośno płaczesz.

495
00:22:20,708 --> 00:22:21,807
JUDE: Felix, twoja kolej.

496
00:22:21,809 --> 00:22:23,609
Mamo, masz jakieś...

497
00:22:23,611 --> 00:22:25,044
Czy masz jeszcze jakieś
z tych pudełek po sokach?

498
00:22:25,046 --> 00:22:26,979
Twój ojciec wypił je wszystkie.

499
00:22:26,981 --> 00:22:28,981
JAN:
Są na nim małe precle.

500
00:22:28,983 --> 00:22:30,983
ALEKS:
Czy to są pojedyncze precle?

501
00:22:30,985 --> 00:22:32,685
Wszyscy zaczynali indywidualnie,

502
00:22:32,687 --> 00:22:34,954
a potem, uh, przykleiłem się
większość razem.

503
00:22:34,956 --> 00:22:36,088
ALEKS: Och, och.

504
00:22:36,090 --> 00:22:37,790
JAN:
Jest jeden lub dwa oddzielne.

505
00:22:37,792 --> 00:22:39,457
ALEX: I masz musztardę
i ketchup też.

506
00:22:39,459 --> 00:22:40,526
JAN: Tak, tak, tak.

507
00:22:40,528 --> 00:22:41,994
Ale facet ma dzień wolny.

508
00:22:41,996 --> 00:22:43,494
-Wiesz, że?
-(ALEX się śmieje)

509
00:22:43,496 --> 00:22:44,830
Ma dzień wolny
jak reszta miasta.

510
00:22:44,832 --> 00:22:46,734
Wszyscy mają dzisiaj wolne.

511
00:22:47,635 --> 00:22:49,737
Ona myśli, że nie wiem,
ale wiem.

512
00:22:50,403 --> 00:22:51,804
Tutaj, połóż to tam.

513
00:22:51,806 --> 00:22:52,640
I, uch...

514
00:22:54,175 --> 00:22:55,843
Dla mnie to nic wielkiego.

515
00:22:56,777 --> 00:22:59,745
ALEX: Cóż, to miłe
wielka sprawa, tato.

516
00:22:59,747 --> 00:23:01,080
Myślę, że jesteśmy
się rozwiodę.

517
00:23:01,082 --> 00:23:02,982
Ach, OK. Kierowco zwolnij.

518
00:23:02,984 --> 00:23:05,086
(chrząknięcie)
Zwolnij.

519
00:23:06,888 --> 00:23:08,789
Wyczyśćcie wszyscy swoje talerze.

520
00:23:09,190 --> 00:23:10,825
JUDA: Babciu,
masz jakieś Jell-O?

521
00:23:11,125 --> 00:23:12,727
-MARILYN: W lodówce.
-JUDA: OK.

522
00:23:14,729 --> 00:23:16,962
ALEX: To nie o to chodzi
dzieje się. Nikt nie oszukał.

523
00:23:16,964 --> 00:23:19,565
Tak, cóż,
w czym zatem tkwi problem?

524
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
ALEX: Nie wiem, to...

525
00:23:22,536 --> 00:23:23,769
...skomplikowane.

526
00:23:23,771 --> 00:23:24,939
JAN: (chichocze)
To skomplikowane.

527
00:23:26,874 --> 00:23:28,475
Nie musisz mi tego mówić.

528
00:23:45,826 --> 00:23:52,633
(SYRENA PŁACZY)

529
00:23:54,168 --> 00:23:58,172
(NIEWyraźna rozmowa)

530
00:24:45,720 --> 00:24:46,620
(wzdycha)

531
00:24:48,589 --> 00:24:49,757
(WYDECH)

532
00:24:56,530 --> 00:24:57,631
(Brzęk telefonu komórkowego)

533
00:25:16,751 --> 00:25:18,686
(DRAPANIE SZCZOTEK DO ZĘBÓW)

534
00:25:19,220 --> 00:25:20,221
(SPLETY)

535
00:25:28,262 --> 00:25:30,664
(SZept)
Czy z Dadą wszystko będzie w porządku?

536
00:25:31,032 --> 00:25:33,599
Oczywiście. Co masz na myśli?

537
00:25:33,601 --> 00:25:36,802
nie wiem,
on po prostu tam jest. Na własną rękę.

538
00:25:36,804 --> 00:25:38,070
Ale nie jest sam.

539
00:25:38,072 --> 00:25:40,339
On uwielbia, kiedy jesteście chłopcy
zostań z nim.

540
00:25:40,341 --> 00:25:43,242
-Ale on śpi na kanapie.
-Hę?

541
00:25:43,244 --> 00:25:44,910
Śpimy w jego łóżku.

542
00:25:44,912 --> 00:25:46,313
Tak, to niesamowite.

543
00:25:46,947 --> 00:25:47,982
Świetnie.

544
00:25:58,259 --> 00:25:59,593
(ALEX wzdycha)

545
00:26:01,162 --> 00:26:02,263
(Gwałtowny WYDECH)

546
00:26:07,802 --> 00:26:10,104
(wzdycha) Do cholery.

547
00:26:15,176 --> 00:26:16,944
Cześć, jestem Alex Novak.

548
00:26:17,812 --> 00:26:19,013
Jak się masz dzisiaj wieczorem?

549
00:26:19,747 --> 00:26:22,114
Po raz kolejny nie chciałem
zapłacić 15 dolców,

550
00:26:22,116 --> 00:26:24,151
więc... oto jestem.

551
00:26:26,720 --> 00:26:28,220
Nie, żartuję i...

552
00:26:28,222 --> 00:26:30,224
Nie, nie, nie, żartuję. Ja...

553
00:26:31,225 --> 00:26:33,625
Ostatnim razem nie zapłaciłem, ale
Tym razem byłem skłonny zapłacić,

554
00:26:33,627 --> 00:26:34,428
ale chciałem, uch...

555
00:26:36,130 --> 00:26:38,764
Powiedziałem, uch,
Chciałem się dobrze bawić.

556
00:26:38,766 --> 00:26:39,965
Chciałem się tu dzisiaj dobrze bawić.

557
00:26:39,967 --> 00:26:41,302
Czy ktoś jeszcze chce się zabawić?

558
00:26:42,002 --> 00:26:43,735
Tak?

559
00:26:43,737 --> 00:26:46,171
-Wiesz, niedawno zostałem zwolniony.
-(Publiczność AWWS cicho)

560
00:26:46,173 --> 00:26:48,943
To już kurwa piąty raz
Zostałem zwolniony.

561
00:26:50,277 --> 00:26:52,144
Miałem tylko trzy prace.

562
00:26:52,146 --> 00:26:55,647
(ŚMIECH)

563
00:26:55,649 --> 00:26:58,250
To oznacza, że zostałem zwolniony
z dwóch prac, kurwa dwa razy.

564
00:26:58,252 --> 00:27:00,219
(ŚMIECH)

565
00:27:00,221 --> 00:27:01,353
Zabawne, jak wszystko się zmienia…

566
00:27:01,355 --> 00:27:02,654
Łazienka jest na dole
i w prawo.

567
00:27:02,656 --> 00:27:04,022
Nie, myślę, że jestem następny na...

568
00:27:04,024 --> 00:27:04,957
MĘŻCZYZNA KOMIK: Jak się sprawy mają
stać się fajnym i niefajnym.

569
00:27:04,959 --> 00:27:06,091
Wołali moje imię.

570
00:27:06,093 --> 00:27:08,293
-Jeżdżę Teslą.
-(Śmiech)

571
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
I, hm...

572
00:27:10,998 --> 00:27:12,197
Mam tylko jedno pytanie.

573
00:27:12,199 --> 00:27:15,734
Czy możesz przestać wpisywać klawisze?
mój pieprzony samochód?

574
00:27:15,736 --> 00:27:17,336
Tak więc, po kilku miesiącach,

575
00:27:17,338 --> 00:27:21,039
przyprowadzają moich ludzi
na przykład na dzień rodziców.

576
00:27:21,041 --> 00:27:23,742
Jakoś ich łapią
o naszych postępach, wiesz?

577
00:27:23,744 --> 00:27:26,113
Jestem... Jestem nastolatkiem
w tym momencie i, uch...

578
00:27:26,814 --> 00:27:29,348
Więc przychodzą i
i Pete mówi, wiesz,

579
00:27:29,350 --> 00:27:30,883
„Aleks był świetny.

580
00:27:30,885 --> 00:27:32,317
Jest otwarty,
i o to właśnie chodzi,

581
00:27:32,319 --> 00:27:33,952
i oto jak
on to czuje

582
00:27:33,954 --> 00:27:36,455
i ta dynamika
to się dzieje w domu.”

583
00:27:36,457 --> 00:27:38,392
Moi rodzice po prostu mnie słuchają.

584
00:27:39,026 --> 00:27:41,693
Jedziemy do domu,
chwilę później.

585
00:27:41,695 --> 00:27:43,061
I pamiętam to tak wyraźnie.

586
00:27:43,063 --> 00:27:46,431
Siedziałem na tylnym siedzeniu
kombi mojej mamy.

587
00:27:46,433 --> 00:27:48,000
Ale mój tata prowadził.
Nie ma znaczenia.

588
00:27:48,002 --> 00:27:49,835
Gdyby mój tata był w samochodzie,
zawsze jechał,

589
00:27:49,837 --> 00:27:52,304
chociaż tak było
kombi mojej mamy.

590
00:27:52,306 --> 00:27:55,874
I pamiętam, że była
na siedzeniu pasażera

591
00:27:55,876 --> 00:27:59,346
i kręci się w kółko,
i patrzysz na mnie i mówisz:

592
00:28:00,347 --> 00:28:03,215
Jak śmiecie mówić to nieznajomemu
wszystkie nasze rodzinne sekrety.”

593
00:28:03,217 --> 00:28:06,151
(ŚMIECH)

594
00:28:06,153 --> 00:28:09,121
I pomyślałem,
– Kazałeś porozmawiać z facetem.

595
00:28:09,123 --> 00:28:12,090
Dosłownie zapłaciłeś temu facetowi
wysłuchać problemu.

596
00:28:12,092 --> 00:28:14,760
Ustawiłeś to.
Zawiozłeś mnie tam.”

597
00:28:14,762 --> 00:28:15,961
-(Śmiech)
-To szaleństwo.

598
00:28:15,963 --> 00:28:17,231
To byłoby jak...

599
00:28:18,265 --> 00:28:19,731
To byłoby jak--
To byłoby jak twój partner

600
00:28:19,733 --> 00:28:21,767
zawożąc cię na orgię...

601
00:28:21,769 --> 00:28:23,268
(ŚMIECH)

602
00:28:23,270 --> 00:28:24,836
...a następnie mówiąc:

603
00:28:24,838 --> 00:28:27,005
„Nie mogę uwierzyć
pieprzyłeś tych wszystkich ludzi.”

604
00:28:27,007 --> 00:28:28,941
(ŚMIECH)

605
00:28:28,943 --> 00:28:31,410
„O to właśnie chodziło
bycia tam w--

606
00:28:31,412 --> 00:28:35,080
Wiedziałeś dokąd idę.
Byłem nagi w samochodzie”.

607
00:28:35,082 --> 00:28:36,782
(ŚMIECH)

608
00:28:36,784 --> 00:28:38,417
W każdym razie, uh, to jest, uh...

609
00:28:38,419 --> 00:28:39,818
Kurczę, to się zaczyna
żeby rzeczywiście było dobrze

610
00:28:39,820 --> 00:28:41,119
i teraz mój czas dobiegł końca.

611
00:28:41,121 --> 00:28:43,121
To jest niesamowite.
Do zobaczenia następnym razem.

612
00:28:43,123 --> 00:28:44,890
(BRAWA, BRAWA)

613
00:28:44,892 --> 00:28:46,758
To samo miejsce. Wracam.
Spotkamy się tutaj, dobrze?

614
00:28:46,760 --> 00:28:48,260
Wszyscy się tu spotkamy.
W porządku, byłem Alexem Novakiem.

615
00:28:48,262 --> 00:28:49,761
Dziękuję bardzo.

616
00:28:49,763 --> 00:28:51,496
Smutny facet, spotykasz się?

617
00:28:51,498 --> 00:28:53,165
Wszyscy się spotykają
w tylnej budce po prawej stronie.

618
00:28:53,167 --> 00:28:54,132
EMCEE: Mamy
niektórzy naprawdę zabawni ludzie

619
00:28:54,134 --> 00:28:56,101
- przyjście na scenę jako następne.
-OK, dziękuję.

620
00:28:56,103 --> 00:28:57,336
JILL: Dobrze.
To zdejmuje ciśnienie.

621
00:28:57,338 --> 00:28:58,837
Właśnie tak myślę o moim psie.

622
00:28:58,839 --> 00:28:59,972
ALEKS: Hej.

623
00:28:59,974 --> 00:29:01,240
-Fajnie tu usiąść?
-Tak.

624
00:29:01,242 --> 00:29:03,175
-Patrz, kto wrócił.
-Właśnie rozmawiałem z Rolo na górze.

625
00:29:03,177 --> 00:29:04,943
Hej, pamiętam cię
od mojego... Tak.

626
00:29:04,945 --> 00:29:07,312
-Co słychać? Dan. Co słychać?
-Aleks.

627
00:29:07,314 --> 00:29:09,781
Jak poszło?
Jestem zaskoczony, że wróciłeś.

628
00:29:09,783 --> 00:29:10,782
-Naprawdę?
-Tak.

629
00:29:10,784 --> 00:29:12,117
-Tak źle?
-Tak, mam na myśli...

630
00:29:12,119 --> 00:29:13,485
-Nie było źle.
-To nie było.

631
00:29:13,487 --> 00:29:15,053
-DAN: Co w ogóle robisz?
-JILL: Po prostu to powiedz.

632
00:29:15,055 --> 00:29:16,421
-Będzie prosić o pracę.
-No dalej, co jest?

633
00:29:16,423 --> 00:29:18,023
Pracuję w finansach.

634
00:29:18,025 --> 00:29:19,258
Jeśli chcesz to zrobić jeszcze raz,
Podam ci stronę internetową.

635
00:29:19,260 --> 00:29:20,425
Po prostu DM.

636
00:29:20,427 --> 00:29:21,962
-ALEX: W porządku.
-Tak. Po prostu...

637
00:29:22,396 --> 00:29:24,896
Wszystkie mikrofony w mieście,
badsaliva.com.

638
00:29:24,898 --> 00:29:26,534
I po prostu idź w górę.

639
00:29:27,401 --> 00:29:29,504
Tak, tak, tak. Musisz
idź tam pięć, sześć razy w tygodniu.

640
00:29:31,171 --> 00:29:32,437
-Tak.
-Pięć czy sześć razy?

641
00:29:32,439 --> 00:29:34,239
Nie, czasami jedziemy
pięć na noc.

642
00:29:34,241 --> 00:29:35,541
W długie noce, tak.

643
00:29:35,543 --> 00:29:36,942
Jeśli masz trochę ochoty
chcesz poćwiczyć,

644
00:29:36,944 --> 00:29:38,477
idziesz pięć razy
do końca nocy.

645
00:29:38,479 --> 00:29:40,546
Masz miejsce.
Pięć minut za rogiem.

646
00:29:40,548 --> 00:29:42,047
-Jestem Aleks.
-Śliczny.

647
00:29:42,049 --> 00:29:43,448
DAN: To menadżer,
i to jest ten--

648
00:29:43,450 --> 00:29:44,416
-ALEX: Och.
-Więc tak, mam--

649
00:29:44,418 --> 00:29:46,285
JILL: Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego
z nią. Jezus.

650
00:29:46,287 --> 00:29:47,853
-DAN: Tak, spójrz w dół.
-Zamknąć się.

651
00:29:47,855 --> 00:29:49,154
-Mam cztery pokoje.
-DAN: Przepraszam.

652
00:29:49,156 --> 00:29:51,557
Możesz zobaczyć na dole
gdzie właśnie byłeś.

653
00:29:51,559 --> 00:29:52,426
Tak.

654
00:29:53,027 --> 00:29:54,192
Przestań się popisywać
przed swoim przyjacielem

655
00:29:54,194 --> 00:29:55,460
z Laverne
i Shirley tam z tyłu.

656
00:29:55,462 --> 00:29:57,095
Pieprz się!

657
00:29:57,097 --> 00:29:58,964
-Mamy pracę.
-Jestem Laverne. Jestem Laverne.

658
00:29:58,966 --> 00:30:00,165
Jak znowu masz na imię?

659
00:30:00,167 --> 00:30:02,034
-Aleks.
-Alex, chodź tutaj.

660
00:30:02,036 --> 00:30:03,935
-Hej stary, to mój biały niewolnik.
-Zamknąć się.

661
00:30:03,937 --> 00:30:05,070
(DAN się śmieje)

662
00:30:05,072 --> 00:30:06,271
JILL: Możesz go mieć.
Weź go.

663
00:30:06,273 --> 00:30:08,240
Przyjdź porozmawiać
dla niektórych prawdziwych komików.

664
00:30:08,242 --> 00:30:09,441
Co się dzieje, stary?

665
00:30:09,443 --> 00:30:11,145
Yo, trzymasz moją kieszeń
kiedy wychodzimy.

666
00:30:13,414 --> 00:30:16,148
Nie można traktować komedii
jak więzienie, stary, Dan.

667
00:30:16,150 --> 00:30:17,482
<i>Prosto się boi</i>.

668
00:30:17,484 --> 00:30:19,885
-Dan, nie <i>przestraszaj go</i>.
-On się boi, wprost.

669
00:30:19,887 --> 00:30:21,353
Boi się białego.

670
00:30:21,355 --> 00:30:23,121
Wszystko będzie w porządku.
Jak często wstajesz?

671
00:30:23,123 --> 00:30:25,558
Nie wiem, stary.
Dziś wieczorem był mój drugi raz.

672
00:30:25,560 --> 00:30:27,092
Przedstawiłem ci to tak,
mój tata mi na to pozwalał

673
00:30:27,094 --> 00:30:28,994
oglądałem <i>Def Jam</i>, gdy miałem sześć lat,

674
00:30:28,996 --> 00:30:31,430
ale zachowywałby się tak, jak on
mówił, żebym tego nie oglądał.

675
00:30:31,432 --> 00:30:34,132
„Hej, ja i twoja macocha
oglądają program.

676
00:30:34,134 --> 00:30:36,569
Jest w HBO. Idź na górę
i obejrzyj coś innego.”

677
00:30:36,571 --> 00:30:38,337
A potem mrugnij do mnie.
A ja na to: „O cholera”.

678
00:30:38,339 --> 00:30:40,472
Właściwie to zostałem złapany przez mojego tatę.

679
00:30:40,474 --> 00:30:42,207
Próbowałem oglądać porno.

680
00:30:42,209 --> 00:30:43,875
Wiesz, jak,
późnym wieczorem HBO,

681
00:30:43,877 --> 00:30:45,444
<i>Wyznania w taksówce</i>
czy cokolwiek.

682
00:30:45,446 --> 00:30:47,379
-Och, tak. <i>Prawdziwy seks.</i>
-Próbowałem oglądać porno,

683
00:30:47,381 --> 00:30:50,616
i był to <i>Def Comedy Jam</i>
i zobaczyłem na scenie Greera Barnesa

684
00:30:50,618 --> 00:30:53,185
żartując o Mike'u Tysonie
i Arnolda Schwarzeneggera

685
00:30:53,187 --> 00:30:54,453
dzielą razem celę więzienną.

686
00:30:54,455 --> 00:30:56,154
Umarłem ze śmiechu,

687
00:30:56,156 --> 00:30:58,090
i zapytałem tatę,
Zapytałem: „Czy to jest praca?”

688
00:30:58,092 --> 00:31:00,492
A on na to: „Tak.
Najpierw musisz iść na studia”.

689
00:31:00,494 --> 00:31:02,461
-Od tego czasu robię żarty.
-Muszę wstawać codziennie.

690
00:31:02,463 --> 00:31:04,963
Otwórz ten pamiętnik,
Annę Frank. Zajmij się tym.

691
00:31:04,965 --> 00:31:06,264
Co? Co jest nie tak?

692
00:31:06,266 --> 00:31:07,899
ALEX: Po prostu
zapisywać różne rzeczy przez cały dzień?

693
00:31:07,901 --> 00:31:09,468
Powiedziałem, żeby otworzyć jego pamiętnik
jeśli będzie pisał jakieś dowcipy.

694
00:31:09,470 --> 00:31:11,036
-Musisz pisać.
-Pracuj nad swoim rzemiosłem.

695
00:31:11,038 --> 00:31:13,173
Musisz napisać.

696
00:31:28,590 --> 00:31:31,925
Po prostu... Właśnie oglądałem CNN,
i mówią, że to oficjalne,

697
00:31:33,260 --> 00:31:35,062
według naukowców...

698
00:31:35,496 --> 00:31:38,163
Nie. Według naukowców
to oficjalne,

699
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
faceci z wiekiem stają się gorętsi.

700
00:31:40,934 --> 00:31:42,467
Wielka wygrana.

701
00:31:42,469 --> 00:31:44,936
Potem ich przekonaliśmy,
wiesz, co jest naprawdę gorące?

702
00:31:44,938 --> 00:31:45,673
Ciała taty.

703
00:31:46,641 --> 00:31:48,073
Żartujesz sobie? Jesteśmy na fali.

704
00:31:48,075 --> 00:31:49,675
To tak, gramy
teraz z pieniędzmi domowymi.

705
00:31:49,677 --> 00:31:52,043
Co jeszcze--
Od czego jeszcze możemy się uwolnić?

706
00:31:52,045 --> 00:31:54,081
Wiesz, co jest super gorące?
Bycie biednym.

707
00:32:11,599 --> 00:32:13,365
-Ukradł to.
-Nie możesz wziąć--

708
00:32:13,367 --> 00:32:14,600
-ALEX: Witam. Dzień dobry. Cześć.
-On nawet tego nie potrzebuje.

709
00:32:14,602 --> 00:32:15,535
-Hej. Cześć.
-Hej.

710
00:32:15,537 --> 00:32:17,002
Hej. Spójrz, kto tu jest?

711
00:32:17,004 --> 00:32:18,236
-Cześć chłopaki! Cześć! Cześć chłopaki.
-Tata?

712
00:32:18,238 --> 00:32:19,605
Myślałam, że mama
zabierał nas do szkoły.

713
00:32:19,607 --> 00:32:21,006
-TESS: Tak, ja też.
-Tak, wiem.

714
00:32:21,008 --> 00:32:23,041
Ale może
na zewnątrz jest niespodzianka

715
00:32:23,043 --> 00:32:24,544
i może to
ma z tym coś wspólnego.

716
00:32:24,546 --> 00:32:25,711
Czy to nowy samochód?

717
00:32:25,713 --> 00:32:27,012
Nie wiem, czy określenie „samochód”

718
00:32:27,014 --> 00:32:28,180
naprawdę to robi
jakąkolwiek sprawiedliwość.

719
00:32:28,182 --> 00:32:29,481
-Aleks.
-Chodźmy. To jest na zewnątrz.

720
00:32:29,483 --> 00:32:30,315
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
Przyjdź i sprawdź.

721
00:32:30,317 --> 00:32:30,949
Trzymać się!
Jemy tutaj śniadanie.

722
00:32:30,951 --> 00:32:32,419
ALEX: No dalej, zaczynamy.

723
00:32:34,087 --> 00:32:35,755
-To jest chore.
-Spójrz na to!

724
00:32:35,757 --> 00:32:37,523
Och, czekaj, czekaj, czekaj.

725
00:32:37,525 --> 00:32:38,624
-TESS: Hej! Poczekaj chwilę!
-FELIX: Och, to jest fajne.

726
00:32:38,626 --> 00:32:39,692
-Wytrzymać. Pozwól mi zabrać twoją mamę.
-Wow. To jest fajne.

727
00:32:39,694 --> 00:32:42,528
-Co? Co zrobiłeś?
-Będę unieśmiertelniony

728
00:32:42,530 --> 00:32:45,263
pierwszą chwilę, w której ty
rzucić okiem na to piękno.

729
00:32:45,265 --> 00:32:46,666
TESS: To nieprawda
jak to będzie działać.

730
00:32:46,668 --> 00:32:48,400
Spójrz na tę rzecz.
Dzięki temu będziesz miał wolny poranek.

731
00:32:48,402 --> 00:32:50,536
Z czego?
Poranek wolny od czego?

732
00:32:50,538 --> 00:32:52,337
ALEKS: Nie wiem. Olimpiada
przybędą tu za dwa lata.

733
00:32:52,339 --> 00:32:53,639
Co?

734
00:32:53,641 --> 00:32:54,473
ALEKS: Kto wie
do czego jesteś zdolny?

735
00:32:54,475 --> 00:32:56,308
-Co powiedziałeś?
-ALEX: W porządku.

736
00:32:56,310 --> 00:32:59,279
Pieprzone igrzyska olimpijskie?
Czy on uważa, że ​​to zabawne?

737
00:33:00,013 --> 00:33:01,346
Pieprzyć go.

738
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
To znaczy, czy on myśli
to jest o mnie?

739
00:33:04,519 --> 00:33:06,353
Nie, bo tak nie jest.

740
00:33:07,254 --> 00:33:10,190
Nie, on tego nie powiedział.
On nigdy nic nie mówi.

741
00:33:10,625 --> 00:33:12,192
Czy to nie jest typowe?

742
00:33:12,392 --> 00:33:14,729
Mój Boże, powinieneś wiedzieć,
jesteś jego mamą!

743
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
Marilyn!

744
00:33:17,732 --> 00:33:19,331
-Hej.
-Zadzwoniłem do drzwi.

745
00:33:19,333 --> 00:33:21,433
Nienawidzę telefonu.

746
00:33:21,435 --> 00:33:23,034
Chciałem cię tylko zobaczyć.

747
00:33:23,036 --> 00:33:24,236
-Wejdź do środka. Jesteś słodki.
-Nie, nie, nie.

748
00:33:24,238 --> 00:33:25,705
Jan nawet nie wie
Wyszedłem z domu.

749
00:33:25,707 --> 00:33:27,105
Muszę zaraz wracać.

750
00:33:27,107 --> 00:33:29,074
-Dobra.
-Ja tylko...

751
00:33:29,076 --> 00:33:30,375
Oboje jesteście w szoku.

752
00:33:30,377 --> 00:33:31,744
-Tak.
-To wszystko.

753
00:33:31,746 --> 00:33:33,144
Jest w porządku.

754
00:33:33,146 --> 00:33:34,814
A ja po prostu chciałem
powiedzieć ci jedną rzecz.

755
00:33:34,816 --> 00:33:37,249
-Dobra.
-No cóż, dwie rzeczy.

756
00:33:37,251 --> 00:33:38,318
Jeden...

757
00:33:40,454 --> 00:33:43,658
Daj sobie łaskę...

758
00:33:44,626 --> 00:33:46,360
poczuć to, co czujesz.

759
00:33:47,294 --> 00:33:48,728
Bez filtra.

760
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
I numer dwa...

761
00:33:52,065 --> 00:33:54,399
Igrzyska olimpijskie są tutaj
za dwa lata.

762
00:33:54,401 --> 00:33:56,067
O mój Boże.

763
00:33:56,069 --> 00:33:57,605
Marilyn, pierdol się!

764
00:34:00,107 --> 00:34:01,674
-Ale rozumiem.
-Czy ty?

765
00:34:01,676 --> 00:34:02,742
Rozumiem.

766
00:34:02,744 --> 00:34:04,746
Myślę, że tak. Chodź tutaj.

767
00:34:08,482 --> 00:34:09,515
Zaczniesz się pieprzyć?

768
00:34:09,517 --> 00:34:10,415
Natychmiast.

769
00:34:10,417 --> 00:34:12,117
Tak!

770
00:34:12,119 --> 00:34:13,653
Nowy kutas. Właśnie tego potrzebujesz.

771
00:34:13,655 --> 00:34:15,186
Trochę nowego, głębokiego kutasa.

772
00:34:15,188 --> 00:34:16,421
Nie ma litości, kurwa.

773
00:34:16,423 --> 00:34:18,256
Może właśnie tego potrzebujesz.

774
00:34:18,258 --> 00:34:20,158
To jak jedna dobra rzecz
Balls i ja wyszliśmy.

775
00:34:20,160 --> 00:34:21,161
Naprawdę?

776
00:34:21,495 --> 00:34:23,361
Czy kiedykolwiek byliście trzeźwi?

777
00:34:23,363 --> 00:34:25,363
Nie. Nienawidzę go za bardzo
aby móc to zrobić.

778
00:34:25,365 --> 00:34:26,534
Cóż, to czerwona flaga.

779
00:34:27,367 --> 00:34:28,435
Nie, huh.

780
00:34:28,736 --> 00:34:30,437
(wzdycha) Hej.

781
00:34:31,338 --> 00:34:33,240
Zagram
ponownie dla drużyny klubowej.

782
00:34:34,676 --> 00:34:37,377
I sięgnąłem
ludziom o coachingu.

783
00:34:38,178 --> 00:34:40,648
-Po prostu się martwię.
-O czym?

784
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
Słuchaj, masz pełne życie.

785
00:34:44,217 --> 00:34:47,285
Nie jesteś przez to zdefiniowany
jedną niesamowitą rzecz, którą zrobiłeś.

786
00:34:47,287 --> 00:34:49,222
Więc mam tylko nadzieję...

787
00:34:49,724 --> 00:34:53,859
że minęło już wystarczająco dużo czasu
możesz ponownie wejść do tego świata,

788
00:34:53,861 --> 00:34:55,728
nie dając tego
za dużo sensu.

789
00:34:55,730 --> 00:34:57,462
Tak, ale nie zamierzam
móc to zrobić

790
00:34:57,464 --> 00:34:58,731
teraz, kiedy powiedziałeś to na głos.

791
00:34:58,733 --> 00:35:00,365
Tylko ci przypominam, kochanie,

792
00:35:00,367 --> 00:35:01,801
zrobiłeś
inne niesamowite rzeczy.

793
00:35:01,803 --> 00:35:02,768
TESS: Jak?

794
00:35:02,770 --> 00:35:04,704
Jak bycie matką.

795
00:35:04,706 --> 00:35:06,371
Jak ten dom.

796
00:35:06,373 --> 00:35:08,876
Nie obchodzi mnie to
o siatkówkę. Jesteś świetny.

797
00:35:28,763 --> 00:35:29,797
(wzdycha)

798
00:35:30,565 --> 00:35:31,699
Chodźcie, szczeniaki.

799
00:35:33,266 --> 00:35:34,501
Chodźcie, dzieci.

800
00:35:36,203 --> 00:35:38,470
(SZeptem) Chodź, Charlie.
Charlie, przyjdź do mnie.

801
00:35:38,472 --> 00:35:40,240
Chodź, Charlie. Tak.

802
00:35:40,742 --> 00:35:42,442
Tak kochanie.

803
00:35:42,877 --> 00:35:44,209
(wzdycha)

804
00:35:44,211 --> 00:35:45,312
Chodź. Pospiesz się.

805
00:35:46,246 --> 00:35:47,481
Tak.

806
00:35:48,215 --> 00:35:49,884
(Niewyraźna rozmowa,
trąbią rogi)

807
00:35:55,556 --> 00:35:57,457
(Niewyraźna rozmowa trwa)

808
00:35:58,693 --> 00:36:01,194
(SYRENA WYŁA,
trąbią rogi)

809
00:36:03,263 --> 00:36:05,296
-Nie ruszaj się.
-Cześć, mamo.

810
00:36:05,298 --> 00:36:06,932
-Hej.
-Czy jesteś już wolny od wszy?

811
00:36:06,934 --> 00:36:09,436
-Tak, to znaczy, rozumiem, ale...
-Mamo. Mamo, mamo, mamo!

812
00:36:09,704 --> 00:36:11,639
Ten facet jest dobry.
Właśnie sprawdzam tego gościa.

813
00:36:12,272 --> 00:36:13,739
Prawdopodobnie będziemy mieć
żeby się nawzajem sprawdzić.

814
00:36:13,741 --> 00:36:15,407
FELIX: Zarazi ci wszy.
JUDE: Ech, to obrzydliwe.

815
00:36:15,409 --> 00:36:17,308
Muszę zobaczyć, czy my...

816
00:36:17,310 --> 00:36:18,944
Nie jestem w stanie stwierdzić, czy to jest to
łupież lub...

817
00:36:18,946 --> 00:36:20,846
TESS: Masz
trochę więcej ręczników papierowych?

818
00:36:20,848 --> 00:36:22,982
Posiadam więcej ręczników papierowych.
Właśnie zrobiłem test Costco.

819
00:36:22,984 --> 00:36:24,750
Powinno być trochę
w sypialni z tyłu.

820
00:36:24,752 --> 00:36:26,317
-(Niewyraźna rozmowa w telewizji)
-W porządku.

821
00:36:26,319 --> 00:36:27,520
-FELIX: Tato, dlaczego masz...
-Rozumiesz, co mam na myśli?

822
00:36:27,522 --> 00:36:28,921
FELIX: Dlaczego tak jest
w gabinecie lekarskim?

823
00:36:28,923 --> 00:36:31,859
TESS: Więc ty...
korzystając z naszej starej szafy?

824
00:36:32,927 --> 00:36:35,326
Tak, wyjąłem to z magazynu
dopóki nie kupię więcej mebli.

825
00:36:35,328 --> 00:36:36,428
Dlaczego, chcesz mnie
odłożyć to z powrotem?

826
00:36:36,430 --> 00:36:37,930
Natychmiast. (ŚMIEJE)

827
00:36:37,932 --> 00:36:40,398
Nie, po prostu nie rozmawialiśmy
o tego typu rzeczach.

828
00:36:40,400 --> 00:36:42,467
Tak. Przepraszam. Prawdopodobnie
powinien był najpierw zapytać.

829
00:36:42,469 --> 00:36:43,805
Jest w porządku.

830
00:36:44,872 --> 00:36:47,405
A więc, co o tym sądzisz?
o twoim nowym stylu?

831
00:36:47,407 --> 00:36:48,674
ALEKS: Wiesz co,
Muszę kupić więcej ręczników papierowych.

832
00:36:48,676 --> 00:36:49,809
TESS: Myślę, że powinniśmy
po prostu idź z tym.

833
00:36:49,811 --> 00:36:50,743
-Cały czas.
-Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.

834
00:36:50,745 --> 00:36:52,410
-W porządku?
-Nie ruszaj się.

835
00:36:52,412 --> 00:36:52,878
TESS: Jesteś wolny od wszy,
i po prostu zachowamy ten wygląd.

836
00:36:52,880 --> 00:36:55,282
(SPŁUKANIE TOALETY)

837
00:36:57,719 --> 00:36:59,384
Myślę, że mogę mieć wszy.

838
00:36:59,386 --> 00:37:00,920
Hmm.

839
00:37:00,922 --> 00:37:02,955
Jakieś... Nie widzisz tego
zeskoczyć ze mnie? Dlaczego ty...

840
00:37:02,957 --> 00:37:04,456
Tak, złapiemy cię
na krześle.

841
00:37:04,458 --> 00:37:05,925
Myślę, że to właśnie musimy zrobić.

842
00:37:05,927 --> 00:37:07,560
JUDE: Tak, wyglądasz...
Jeden właśnie wpełzł pomiędzy...

843
00:37:07,562 --> 00:37:09,294
-Nie--
-Mama jest w ciąży.

844
00:37:09,296 --> 00:37:10,361
-Jesteś w ciąży.
-TESS: Co?

845
00:37:10,363 --> 00:37:11,697
Połączyłeś się z błędem.

846
00:37:11,699 --> 00:37:13,599
- Dobra, chłopaki, dość.
-Chłopaki.

847
00:37:13,601 --> 00:37:14,900
Ale tato, tak właśnie jest
mówiłeś, że masz wszy.

848
00:37:14,902 --> 00:37:16,602
-Tak... tak.
-Och, tak to powiedziałeś?

849
00:37:16,604 --> 00:37:19,337
Nie. To był... To był żart,
ponieważ wideo mówi

850
00:37:19,339 --> 00:37:20,506
szukamy
dla młodych jajek, w porządku?

851
00:37:20,508 --> 00:37:21,774
To był żart.

852
00:37:21,776 --> 00:37:23,374
- Czy połączyłeś się z błędem?
-FELIKS: Nie.

853
00:37:23,376 --> 00:37:25,611
-No cóż, masz wszy, więc...
-JUDE: Tak, zrobiłeś to.

854
00:37:25,613 --> 00:37:27,580
<i>-Połączyłeś się z błędem</i>
- Obiecałeś, że im nie powiesz.

855
00:37:27,582 --> 00:37:29,815
-Ty też masz wszy.
-Tak, przepraszam. Nie mogłem się oprzeć.

856
00:37:29,817 --> 00:37:31,282
W porządku, wiesz co?
Musicie poćwiczyć.

857
00:37:31,284 --> 00:37:32,885
-Chodźmy. chodźmy.
-JUDA: OK.

858
00:37:32,887 --> 00:37:34,486
-Bądź zajęty.
-FELIX: Już to wiem.

859
00:37:34,488 --> 00:37:36,722
- Zmniejsz też głośność.
-Zwiększyć głośność? Dobra.

860
00:37:36,724 --> 00:37:38,289
Nie, nie w górę.
Zmniejsz głośność.

861
00:37:38,291 --> 00:37:38,958
FELIX: Tato, wiesz gdzie
głośnik jest?

862
00:37:38,960 --> 00:37:40,059
Poważnie mówię o głośności

863
00:37:40,061 --> 00:37:41,794
Więc naprawdę jesteś
nic nie widzisz?

864
00:37:41,796 --> 00:37:44,397
-Nie ma żadnych małych ukąszeń ani...
-Nie sądzę.

865
00:37:44,899 --> 00:37:46,565
(wzdycha)
Szczerze mówiąc, po prostu patrzę...

866
00:37:46,567 --> 00:37:48,033
Teraz mnie to swędzi.
Myślę, że ja--

867
00:37:48,035 --> 00:37:49,369
Muszę to mieć.
Sprawdziłbyś mnie?

868
00:37:49,937 --> 00:37:51,038
Jasne.

869
00:37:51,906 --> 00:37:53,304
(GRA NA FORTEPIANIE)

870
00:37:53,306 --> 00:37:54,907
TESS: Możesz dostać
jak małe kęsy lub...

871
00:37:54,909 --> 00:37:56,942
ALEKS:
Tak, koniecznie sprawdź.

872
00:37:56,944 --> 00:37:58,511
TESSA: Tak.

873
00:37:58,513 --> 00:38:00,280
-(NUTY FORTEPIANU KONTYNUUJ)
-TESS: „Pod presją”?

874
00:38:01,348 --> 00:38:03,314
Oh. To właśnie to.

875
00:38:03,316 --> 00:38:04,517
(ŚMIEJE)

876
00:38:04,519 --> 00:38:05,918
TESS: (Śmieje się)
Nie rozpoznałeś?

877
00:38:05,920 --> 00:38:08,353
Nie. Pierwsze 40 milionów razy
Nie rozpoznałem tego.

878
00:38:08,355 --> 00:38:09,824
Mają obsesję.

879
00:38:10,457 --> 00:38:11,657
Tylko o tym mówią.

880
00:38:11,659 --> 00:38:13,324
Ten występ
też jest tak daleko od teraz.

881
00:38:13,326 --> 00:38:15,460
Zastanawiam się, dokąd trafiają
ich etyka pracy.

882
00:38:15,462 --> 00:38:17,031
TESS: Mhm. Biedni chłopcy.

883
00:38:18,065 --> 00:38:19,999
Po prostu sprawdź jeszcze jedno tutaj.

884
00:38:20,001 --> 00:38:24,003
(NUTY FORTEPIANU KONTYNUUJ
GRA „Pod presją”)

885
00:38:24,005 --> 00:38:28,576
Zamoczę palec u nogi
w świat coachingu.

886
00:38:30,845 --> 00:38:32,412
Czy dlatego byłeś
w mieście?

887
00:38:33,380 --> 00:38:35,583
Nie. Byłem w mieście
bo do mnie zadzwoniłeś.

888
00:38:36,951 --> 00:38:38,918
Oh. Właśnie domyśliłem się
byłeś w mieście,

889
00:38:38,920 --> 00:38:40,686
ponieważ powiedziałeś
zaraz byś przyszedł.

890
00:38:40,688 --> 00:38:42,855
Tak. Chciałem zobaczyć
półmetek

891
00:38:42,857 --> 00:38:44,657
w którym mieszkają nasze dzieci
pół etatu.

892
00:38:44,659 --> 00:38:46,125
ALEX: Cieszę się, że masz
klimat, do którego dążę.

893
00:38:46,127 --> 00:38:47,595
Tak, świetnie sobie poradziłeś.

894
00:38:48,361 --> 00:38:51,429
Nie rozmawiałem
do jakichkolwiek programów, po prostu...

895
00:38:51,431 --> 00:38:54,365
(NUTY FORTEPIANU KONTYNUUJ
GRA „Pod presją”)

896
00:38:54,367 --> 00:38:55,701
ALEX: Myślę, że to świetnie.

897
00:38:55,703 --> 00:38:57,538
Każdy program umrze
mieć cię, jestem pewien.

898
00:38:58,105 --> 00:38:59,607
Tak.

899
00:39:00,041 --> 00:39:01,108
Myślę, że to też świetne.

900
00:39:03,778 --> 00:39:05,913
Myślę, że jesteś dobry.

901
00:39:06,981 --> 00:39:08,549
Dobry. Dobra.

902
00:39:09,717 --> 00:39:11,083
Czy chcesz
weź prysznic z--

903
00:39:11,085 --> 00:39:13,652
i spłucz odrobiną tego
specjalny szampon?

904
00:39:13,654 --> 00:39:14,753
TESSO: Och, och...

905
00:39:14,755 --> 00:39:15,654
-Może i tak.
-Tak.

906
00:39:15,656 --> 00:39:16,922
Tak, tak, tak.

907
00:39:16,924 --> 00:39:18,559
Łazienka jest tam, na dole
po lewej stronie.

908
00:39:18,759 --> 00:39:20,695
(NUTY FORTEPIANU KONTYNUUJ)

909
00:39:34,108 --> 00:39:38,613
(LEKKIE sapanie)

910
00:39:42,149 --> 00:39:44,552
(WYDECH)

911
00:39:49,690 --> 00:39:53,559
(dysząc)

912
00:39:53,561 --> 00:39:57,064
(Stłumiona, niewyraźna rozmowa)

913
00:40:04,705 --> 00:40:06,073
(wzdycha) Masz to.

914
00:40:07,775 --> 00:40:09,208
KOMEDYT: Więc czytam
że numer jeden

915
00:40:09,210 --> 00:40:10,576
fantazja dla facetów...

916
00:40:10,578 --> 00:40:11,277
-BOUNCER: Czy mogę ci pomóc?
-Hej, stary.

917
00:40:11,279 --> 00:40:12,878
Tak, jestem tu, żeby zagrać z otwartym mikrofonem.

918
00:40:12,880 --> 00:40:14,580
Tak, właśnie tutaj. Po prostu napisz
tam na dole twoje imię.

919
00:40:14,582 --> 00:40:15,547
Dobra.

920
00:40:15,549 --> 00:40:16,584
Jesteś następny.

921
00:40:16,751 --> 00:40:17,885
-Jestem następny?
-Tak, bądź gotowy.

922
00:40:18,686 --> 00:40:19,919
Pierdolić.

923
00:40:19,921 --> 00:40:21,020
Dostaję światło,
więc muszę iść.

924
00:40:21,022 --> 00:40:22,187
Och, światło. Światło.

925
00:40:22,189 --> 00:40:23,656
Światło. Tak, światło.

926
00:40:23,658 --> 00:40:25,724
(Rozproszone brawa)

927
00:40:25,726 --> 00:40:29,762
(NIEWyraźna rozmowa)

928
00:40:29,764 --> 00:40:30,998
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

929
00:40:37,004 --> 00:40:38,806
MĘŻCZYZNA: Panie i panowie...
(MÓWI niewyraźnie)

930
00:40:42,143 --> 00:40:43,609
-BUNCER 2: <i>Hej, stary. Co się dzieje?</i>
-ALEX: <i>Hej.</i>

931
00:40:43,611 --> 00:40:44,843
Właściwie miałem nadzieję
że mógłbym po prostu

932
00:40:44,845 --> 00:40:46,145
wiesz,
oglądaj i wieszaj dzisiaj wieczorem?

933
00:40:46,147 --> 00:40:48,747
-Tak.
-Tak? Mam przy sobie 15 dolców.

934
00:40:48,749 --> 00:40:51,517
Nie. Zatrzymaj swoje 15 dolców.
Spraw sobie coś miłego.

935
00:40:51,519 --> 00:40:53,118
-Wchodź.
-Dzięki, stary.

936
00:40:53,120 --> 00:40:55,723
Rozumiesz... Po prostu... Tak, po prostu
skończ to zanim wejdziesz.

937
00:40:56,791 --> 00:40:58,190
-Skończyć?
-Tak.

938
00:40:58,192 --> 00:40:59,124
(LUDZIE chichoczą)

939
00:40:59,126 --> 00:41:01,593
-Hej.
-Hej.

940
00:41:01,595 --> 00:41:02,630
-JILL: Oto on.
-Rozgość się.

941
00:41:03,197 --> 00:41:04,797
Czy jest mi tu dobrze?

942
00:41:04,799 --> 00:41:06,699
-Tak. Nikt tu nie siedzi.
-JILL: Wszystko w porządku.

943
00:41:06,701 --> 00:41:07,768
Jak ci minęła noc?

944
00:41:08,202 --> 00:41:09,670
To było całkiem dobre.

945
00:41:10,004 --> 00:41:12,905
Poszedłem i zrobiłem
inny otwarty mikrofon i...

946
00:41:12,907 --> 00:41:15,007
(Rozproszony śmiech)

947
00:41:15,009 --> 00:41:16,508
Tak.

948
00:41:16,510 --> 00:41:17,977
Wiesz, byłem
robi to od 25 lat.

949
00:41:17,979 --> 00:41:19,244
Wiesz, co mam na myśli?
I kocham to.

950
00:41:19,246 --> 00:41:20,713
Nie chciałbym być
gdziekolwiek indziej.

951
00:41:20,715 --> 00:41:22,748
Ale co mi się w tobie podoba
czy jesteś taki niewinny.

952
00:41:22,750 --> 00:41:23,949
Nie jesteś naiwny,
jesteś niewinny.

953
00:41:23,951 --> 00:41:25,250
I dlatego to działa.

954
00:41:25,252 --> 00:41:26,852
Więc to dobrze.
To wychodzi z twojej głowy,

955
00:41:26,854 --> 00:41:28,187
zapisujesz to na kartce papieru,
i tam wstań.

956
00:41:28,189 --> 00:41:30,255
To jak terapia.
Ale ludzie mogą się z tym utożsamić.

957
00:41:30,257 --> 00:41:31,557
-ALEX: Nie wiem co to jest.
-Nic nie wiesz.

958
00:41:31,559 --> 00:41:33,158
Ale po prostu wiem
to przyjście tutaj

959
00:41:33,160 --> 00:41:35,761
-skończyło się na tym, że poczułem się...
-KEMP: Tak. To bezpieczna przestrzeń.

960
00:41:35,763 --> 00:41:36,731
-ALEX: Cóż, dużo lepiej.
-KEMP: Tak.

961
00:41:37,732 --> 00:41:38,731
Jesteś dobry--
To znaczy, jesteś kiepski w stójce,

962
00:41:38,733 --> 00:41:40,165
ale jesteś dobry.

963
00:41:40,167 --> 00:41:42,801
Masz dobre serce.
Wyglądasz jak czysty...

964
00:41:42,803 --> 00:41:44,636
jakbym ci w to wierzył
właśnie znalazłeś tę rzecz,

965
00:41:44,638 --> 00:41:46,772
i teraz jesteś zakochany
ze stand-upem.

966
00:41:46,774 --> 00:41:49,241
Poza tym, że
Naprawdę poczułem się urażony, dziękuję.

967
00:41:49,243 --> 00:41:51,744
Ale jesteś zły.
Jesteś naprawdę zły.

968
00:41:51,746 --> 00:41:53,012
-(KEMP się śmieje)
-(chichocze) OK.

969
00:41:53,014 --> 00:41:54,546
JILL: Więc woskowałam.
To nie bolało, prawda?

970
00:41:54,548 --> 00:41:56,215
A potem skończyła
naprawdę szybko,

971
00:41:56,217 --> 00:41:57,816
jakbym nawet tego nie zrobił
wiedzieć, co się stało.

972
00:41:57,818 --> 00:42:00,688
A ja na to, ona idzie,
„Twój trójkąt jest gotowy”. Dobra.

973
00:42:01,055 --> 00:42:03,055
- „Twój trójkąt jest skończony.”
-(Śmiech)

974
00:42:03,057 --> 00:42:04,289
Co mi dała...

975
00:42:04,291 --> 00:42:06,127
OK, poczekaj.
Czy mogę skorzystać z twojej serwetki?

976
00:42:07,595 --> 00:42:10,329
Spodziewałem się tego.

977
00:42:10,331 --> 00:42:12,700
To jest to, co
czego się spodziewałem. Dobra?

978
00:42:12,933 --> 00:42:15,834
Widzisz to?
Rozsądny. Rozsądny.

979
00:42:15,836 --> 00:42:18,203
-(Śmiech)
-(GASPS) To co mi dała...

980
00:42:18,205 --> 00:42:19,271
(szyderstwo)

981
00:42:19,273 --> 00:42:21,108
(ŚMIECH)

982
00:42:25,846 --> 00:42:26,914
...czy to.

983
00:42:27,815 --> 00:42:30,315
-To jest ridi-- Spójrz na to.
-KOBIETA: Nie!

984
00:42:30,317 --> 00:42:32,051
-(Śmiech)
-Patrz, co ci pokazuję.

985
00:42:32,053 --> 00:42:34,987
Nie jestem-- To nie jest--
Jest malutki.

986
00:42:34,989 --> 00:42:37,024
Cóż, przyniosłem
mój drink. Hmm...

987
00:42:37,725 --> 00:42:39,291
-MĘŻCZYZNA: W porządku.
-Czy to w porządku?

988
00:42:39,293 --> 00:42:41,093
Wytrzymać. Czy macie coś przeciwko?
Umieszczę to tutaj.

989
00:42:41,095 --> 00:42:42,728
MĘŻCZYZNA: Użyj tego!

990
00:42:42,730 --> 00:42:45,230
Wszystko w porządku? oglądam to,
w porządku? Więc nie...

991
00:42:45,232 --> 00:42:47,132
Och, proszę, zakryj mnie.

992
00:42:47,134 --> 00:42:48,634
-(Śmiech)
-Och.

993
00:42:48,636 --> 00:42:50,769
Proszę, będzie mi bardzo miło
żeby zostać dzisiaj wieczorem na dachu.

994
00:42:50,771 --> 00:42:52,640
-(BRAWA)
-Proszę!

995
00:42:53,074 --> 00:42:56,241
Hej, czy to prawda, że tak
magia? Czy to prawdziwa historia?

996
00:42:56,243 --> 00:42:58,377
Tak. To jest moja codzienna praca.

997
00:42:58,379 --> 00:43:00,846
Jedno z moich dzieci,
ma obsesję na punkcie magii.

998
00:43:00,848 --> 00:43:02,347
-O nie.
-Tak, zbliżają się jego urodziny,

999
00:43:02,349 --> 00:43:03,749
i jego mamy
robiąc tę rzecz,

1000
00:43:03,751 --> 00:43:05,017
i trochę chcę
dodaj coś do tego.

1001
00:43:05,019 --> 00:43:07,653
Czy kiedykolwiek rozważysz zrobienie tego?
coś takiego? Czy to...?

1002
00:43:07,655 --> 00:43:09,221
-Uh, tak. Tak, tak, tak.
-Tak?

1003
00:43:09,223 --> 00:43:10,155
-Byłbym na dole. Jasne.
-Dobra.

1004
00:43:10,157 --> 00:43:12,059
(KLIKANIE KLAMEK)

1005
00:43:16,697 --> 00:43:17,865
ALEKS (Cicho):
Podjazd jest w porządku?

1006
00:43:20,067 --> 00:43:22,703
OK, przed podjazdem.
Oni nigdzie nie idą.

1007
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
To gówno nawet nie wygląda na złote.

1008
00:43:35,983 --> 00:43:37,184
Powinienem był wybrać
balony.

1009
00:43:40,988 --> 00:43:42,857
-Co?
-(szczekanie psa)

1010
00:43:43,190 --> 00:43:44,756
-Hej!
-Hej. Hej.

1011
00:43:44,758 --> 00:43:45,858
Co tu robisz?
Drzwi były otwarte.

1012
00:43:45,860 --> 00:43:46,425
nie wiedziałem
jaki był protokół.

1013
00:43:46,427 --> 00:43:47,926
Co? Wejdź tutaj.

1014
00:43:47,928 --> 00:43:50,095
-Wszystko w porządku?
-(RYTMICZNE ODTWARZANIE MUZYKI)

1015
00:43:50,097 --> 00:43:51,430
-Wow.
-(GAZDĄCE DZIECI)

1016
00:43:51,432 --> 00:43:53,031
-Będzie bardzo dobrze.
-Naprawdę poszedłeś na całość.

1017
00:43:53,033 --> 00:43:55,269
Hej, pomożesz mi właściwie?
wyłożyć więcej jedzenia?

1018
00:43:56,003 --> 00:43:57,703
<i>Crudités</i> w lodówce.

1019
00:43:57,705 --> 00:43:59,138
-Jest ich dwóch.
-Dobra.

1020
00:43:59,140 --> 00:44:01,073
TESSA:
Po prostu bardzo potrzebuję marchewek

1021
00:44:01,075 --> 00:44:02,841
ponieważ mają
nie dotknął ani jednego warzywa.

1022
00:44:02,843 --> 00:44:06,044
Cześć, kolego. Och, hej. Cześć, cześć, cześć.
Dobrze się bawisz?

1023
00:44:06,046 --> 00:44:07,279
-FELIX: Tak.
-Tak? Jak się ma magik?

1024
00:44:07,281 --> 00:44:08,415
-FELIX: Dobrze.
-Tak?

1025
00:44:08,949 --> 00:44:11,049
Twojemu ojcu jest przykro
nie mógł tego zrobić.

1026
00:44:11,051 --> 00:44:13,085
-Jest na jednym ze swoich spacerów.
-Dobra.

1027
00:44:13,087 --> 00:44:15,789
PIŁKI: Hej! Oto on.

1028
00:44:17,158 --> 00:44:18,759
ALEX: Hej, Charlie nie lubi
do odebrania.

1029
00:44:19,460 --> 00:44:20,959
Czy to jego imię?

1030
00:44:20,961 --> 00:44:21,927
Tak. Naprawdę
nie znasz imienia Charliego?

1031
00:44:21,929 --> 00:44:23,262
Nie. (chichocze)

1032
00:44:23,264 --> 00:44:25,030
-Po takim czasie?
-Stary, wyglądasz świetnie.

1033
00:44:25,032 --> 00:44:26,231
-Naprawdę?
-Tak, tak.

1034
00:44:26,233 --> 00:44:27,933
Czy to... Wyglądasz...
Schudłeś?

1035
00:44:27,935 --> 00:44:29,234
Czy to nowy sweter?

1036
00:44:29,236 --> 00:44:31,703
Szczerze mówiąc, nie,
Mam ten sweterek od...

1037
00:44:31,705 --> 00:44:33,138
Cóż, powinieneś
noś to dalej.

1038
00:44:33,140 --> 00:44:34,873
To wina
Jestem pewien, że cię zżera.

1039
00:44:34,875 --> 00:44:36,141
-BALLS: Wina?
-Christine.

1040
00:44:36,143 --> 00:44:37,209
-Co?
-Nie mów tak.

1041
00:44:37,211 --> 00:44:38,911
Co?

1042
00:44:38,913 --> 00:44:40,779
Wina za co? Kim jesteś
o czym mówisz, Christine?

1043
00:44:40,781 --> 00:44:42,080
BALLS: Czy tak masz na imię?

1044
00:44:42,082 --> 00:44:44,016
Christine, skończyłem
coś, co cię obrazi?

1045
00:44:44,018 --> 00:44:46,451
Bo jeśli mam, lub lubię zdenerwowany
ty czy coś, to ja...

1046
00:44:46,453 --> 00:44:47,920
Nie, nie, nie. Wiesz co?
Zapomnij o tym.

1047
00:44:47,922 --> 00:44:49,121
Nie jadę do Oyster Bay.

1048
00:44:49,123 --> 00:44:50,022
Krystyna:
Nie przepraszaj mnie. Co?

1049
00:44:50,024 --> 00:44:51,089
-Chłopaki.
-KULKI: Dlaczego nie?

1050
00:44:51,091 --> 00:44:52,357
-To przyjęcie urodzinowe.
-Ponieważ.

1051
00:44:52,359 --> 00:44:53,892
CHRISTINE: Idź! Biegnij, biegnij, biegnij!

1052
00:44:53,894 --> 00:44:55,229
ALEKS:
Idź Jude, idź Jude, idź Jude!

1053
00:44:57,131 --> 00:44:58,964
Och, masz moje... Ona ma moje...

1054
00:44:58,966 --> 00:45:00,832
Będziesz
część tej sztuczki, OK?

1055
00:45:00,834 --> 00:45:02,000
-W porządku.
-Możemy to zrobić wszyscy troje?

1056
00:45:02,002 --> 00:45:03,168
-Tak.
-Tak,

1057
00:45:03,170 --> 00:45:04,805
wszyscy trzej możecie to zrobić.
Dobra.

1058
00:45:05,105 --> 00:45:07,472
-Myślę, że wziąłem za dużo.
-CHRISTINE: Kochanie. Oh.

1059
00:45:07,474 --> 00:45:09,141
(MUZYKA DALEJ W TLE)

1060
00:45:09,143 --> 00:45:11,312
Ja nie... nie wiedziałem
Trzymałem psa.

1061
00:45:12,413 --> 00:45:14,048
To jest całkiem niezłe.

1062
00:45:15,349 --> 00:45:17,818
TESS: Nie jestem powodem, dla którego jesteś
nie przyjadę do Oyster Bay, prawda?

1063
00:45:19,186 --> 00:45:20,452
O Boże, nie. Zupełnie nie.

1064
00:45:20,454 --> 00:45:22,087
To znaczy, bo wszyscy możemy iść.

1065
00:45:22,089 --> 00:45:23,789
To nie musi być niezręczne.
Prawidłowy?

1066
00:45:23,791 --> 00:45:26,792
-Nie... masz na myśli tak jak jest teraz?
-TESS: (chichocze)

1067
00:45:26,794 --> 00:45:29,529
Hej, przepraszam
Po prostu zgubiłem to wcześniej.

1068
00:45:29,531 --> 00:45:30,495
Poczułem się naprawdę zaatakowany
przez tych wszystkich facetów.

1069
00:45:30,497 --> 00:45:32,331
Tak.

1070
00:45:32,333 --> 00:45:33,232
To znaczy, dlaczego w ogóle rozmawiamy
w ogóle o Oyster Bay?

1071
00:45:33,234 --> 00:45:35,200
-Ja wiem.
-To tak daleko.

1072
00:45:35,202 --> 00:45:36,536
-(szydzi) Oni są szaleni.
-Ci goście,

1073
00:45:36,538 --> 00:45:37,903
wiesz, że to psychole
jeśli chodzi o planowanie.

1074
00:45:37,905 --> 00:45:39,972
-(chichocze) Tak.
-(wzdycha)

1075
00:45:39,974 --> 00:45:42,474
Wiem tylko, że to zrobiliśmy
kilku wspaniałych chłopców.

1076
00:45:42,476 --> 00:45:44,044
-(GAZDĄCE DZIECI)
- Prawda?

1077
00:45:44,512 --> 00:45:45,911
Tak.

1078
00:45:45,913 --> 00:45:47,946
(KRZYK)

1079
00:45:47,948 --> 00:45:53,252
<i>WSZYSTKIE:</i>
<i>♪ Wszystkiego najlepszego, droga Jude ♪</i>

1080
00:45:53,254 --> 00:45:58,056
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

1081
00:45:58,058 --> 00:45:59,258
-(wydycha)
-(BĘBEN BĘBEN)

1082
00:45:59,260 --> 00:46:04,062
(WITNIJ)

1083
00:46:04,064 --> 00:46:07,334
-(Walenie w bęben)
-(ZDROWIA)

1084
00:46:12,106 --> 00:46:13,905
(BĘBNOWANIE KONTYNUUJE)

1085
00:46:13,907 --> 00:46:16,908
(HURANIE)

1086
00:46:16,910 --> 00:46:18,443
(DZIECI krzyczą)

1087
00:46:18,445 --> 00:46:20,345
(BĘBNOWANIE KONTYNUUJE)

1088
00:46:20,347 --> 00:46:22,416
-(ZATRZYMA SIĘ)
-(Śmieje się)

1089
00:46:23,083 --> 00:46:25,352
(HURANIE)

1090
00:46:27,054 --> 00:46:30,856
-(BĘBNOWANIE KONTYNUUJE)
-(DZIECI KRZYCZĄ)

1091
00:46:30,858 --> 00:46:32,357
(BĘBEN)

1092
00:46:32,359 --> 00:46:35,060
(ALEKS się śmieje)

1093
00:46:35,062 --> 00:46:38,163
-(bębnienie)
-(KRZYCZY)

1094
00:46:38,165 --> 00:46:40,134
(Śmieje się)

1095
00:46:42,102 --> 00:46:44,471
(BĘBNOWANIE KONTYNUUJE)

1096
00:46:45,372 --> 00:46:47,205
-(Śmieje się)
-(PISKI)

1097
00:46:47,207 --> 00:46:50,077
-Masz to wszystko za sobą.
-Ja wiem! (Śmieje się) Ja--

1098
00:46:50,512 --> 00:46:52,479
Ty też masz to wszystko za sobą.

1099
00:46:53,147 --> 00:46:55,380
BALLS: Co to ma do rzeczy
z, jak, otwierającym winem?

1100
00:46:55,382 --> 00:46:56,850
-Cześć.
-Cześć.

1101
00:46:57,318 --> 00:46:58,450
ALEKS:
Dziękuję bardzo za przybycie.

1102
00:46:58,452 --> 00:46:58,917
NINA: Dziękuję bardzo
za to, że mnie masz.

1103
00:46:58,919 --> 00:47:00,520
Byłeś niesamowity.

1104
00:47:00,522 --> 00:47:01,554
-Tak, naprawdę to doceniam.
-Dzieciom się to podobało.

1105
00:47:01,556 --> 00:47:02,588
-Hej, to było niesamowite.
-Dziękuję. Dziękuję.

1106
00:47:02,590 --> 00:47:03,623
Oh. Moje saldo jest wyłączone.

1107
00:47:03,625 --> 00:47:04,990
-Miło mi cię poznać.
-W porządku?

1108
00:47:04,992 --> 00:47:05,457
-To jest mój kumpel.
-Miło mi cię poznać.

1109
00:47:05,459 --> 00:47:06,425
Piłki.

1110
00:47:06,427 --> 00:47:07,993
-Kulki?
-Tak.

1111
00:47:07,995 --> 00:47:09,461
Fajny. Dobra.

1112
00:47:09,463 --> 00:47:10,429
Dzieje się za każdym razem.

1113
00:47:10,431 --> 00:47:11,533
Nie zmuszaj mojej mamy do tego.

1114
00:47:13,167 --> 00:47:15,367
-Co się dzieje za każdym razem?
-Nic.

1115
00:47:15,369 --> 00:47:16,504
(SZepty)
OK, o co chodzi?

1116
00:47:18,272 --> 00:47:19,938
Masz na myśli z
dlaczego wciąż masz tę brodę

1117
00:47:19,940 --> 00:47:21,173
mimo że sztuka
minęło już dwa miesiące?

1118
00:47:21,175 --> 00:47:22,941
Nie mogę wybrać
kiedy postać mnie opuszcza.

1119
00:47:22,943 --> 00:47:24,242
ALEX: Masz na myśli postacie.

1120
00:47:24,244 --> 00:47:26,478
Właściwie to czuję
może to zapewnia,

1121
00:47:26,480 --> 00:47:28,413
jakby coś nowego
dla reżyserów castingów,

1122
00:47:28,415 --> 00:47:30,315
teraz, kiedy znowu pracuję.
Dziękuję, że przy okazji przyszedłeś.

1123
00:47:30,317 --> 00:47:32,017
Dwa razy. Przyszedłem dwa razy.

1124
00:47:32,019 --> 00:47:33,418
A ty nawet nie poszedłeś dalej
drugi raz.

1125
00:47:33,420 --> 00:47:35,120
Ja wiem.

1126
00:47:35,122 --> 00:47:38,624
To przez tego dupka Paula
powiedział, że będzie chory

1127
00:47:38,626 --> 00:47:40,125
a potem i tak się pojawił.

1128
00:47:40,127 --> 00:47:42,994
Ale byłem podekscytowany, ponieważ
zachorował św. Paweł,

1129
00:47:42,996 --> 00:47:44,229
i poszedłem na górę
przez dwa tygodnie bez przerwy.

1130
00:47:44,231 --> 00:47:45,964
-To było niesamowite.
-Tak, to bonus.

1131
00:47:45,966 --> 00:47:47,432
I ludzie powiedzieli
że byłem jak...

1132
00:47:47,434 --> 00:47:49,034
-Tak.
-...lepsza.

1133
00:47:49,036 --> 00:47:50,168
-Od niego?
-Tak.

1134
00:47:50,170 --> 00:47:51,336
Tak. Założę się.

1135
00:47:51,338 --> 00:47:53,038
- Zostałem rozpoznany na ulicy.
-A ty?

1136
00:47:53,040 --> 00:47:55,073
Ktoś dosłownie pomyślał
Byłem uczniem. To było wspaniałe.

1137
00:47:55,075 --> 00:47:57,311
Ale myślę, że może byli,
jak dziwak Jezusa. Ale...

1138
00:47:58,011 --> 00:47:59,444
Nie są fanami
koniecznie ze spektaklu.

1139
00:47:59,446 --> 00:48:01,213
Cóż, często widzieli tę sztukę.

1140
00:48:01,215 --> 00:48:04,517
Myślę, że prawie widzieli sztukę
przez te wszystkie dwa tygodnie, kiedy to robiłem.

1141
00:48:04,519 --> 00:48:06,586
Więc tak naprawdę im nie powiedziałem
że byłem dublerem.

1142
00:48:06,588 --> 00:48:08,353
-Ale tak czy siak, tu chodzi o ciebie.
-Prawidłowy.

1143
00:48:08,355 --> 00:48:11,392
Nie kurwa... Nie kurwa
zmienić temat.

1144
00:48:13,494 --> 00:48:14,461
Pozwólcie, że to przeformułuję.

1145
00:48:15,663 --> 00:48:17,431
O co chodzi, stary?

1146
00:48:18,499 --> 00:48:20,401
Tak, nie wiem do czego
powiedzieć ci, człowieku. Nie ma porozumienia.

1147
00:48:21,068 --> 00:48:22,202
Dobra.

1148
00:48:22,704 --> 00:48:24,071
Nie chcesz mi powiedzieć
jej imię?

1149
00:48:25,005 --> 00:48:26,271
(wzdycha)

1150
00:48:26,273 --> 00:48:27,107
W porządku.

1151
00:48:27,675 --> 00:48:29,474
(oczyszcza gardło)

1152
00:48:29,476 --> 00:48:30,643
Jeśli ci coś powiem, ty
obiecasz, że nikomu nie powiesz?

1153
00:48:30,645 --> 00:48:32,246
Nie. Kontynuuj.
Jak ona ma na imię?

1154
00:48:33,213 --> 00:48:34,212
(NIEWyraźna rozmowa)

1155
00:48:34,214 --> 00:48:35,482
Robiłem stand-up.

1156
00:48:36,150 --> 00:48:37,349
Oh.

1157
00:48:37,351 --> 00:48:38,651
Nie wiem, kto to jest.

1158
00:48:38,653 --> 00:48:40,352
To szalony uchwyt.
Co? Czy ona jest sławna?

1159
00:48:40,354 --> 00:48:41,987
Nie, nie, nie. koleś,

1160
00:48:41,989 --> 00:48:44,322
Robiłem stand-upy
na scenie w centrum miasta.

1161
00:48:44,324 --> 00:48:45,225
Dobra.

1162
00:48:46,360 --> 00:48:47,593
Co?

1163
00:48:47,595 --> 00:48:48,630
Czy to coś w rodzaju hobby?

1164
00:48:50,397 --> 00:48:52,632
Cóż, nie mam zamiaru
rzucić pracę i pojechać w trasę koncertową.

1165
00:48:52,634 --> 00:48:53,500
Dobra.

1166
00:48:56,236 --> 00:48:58,336
Tak. to po prostu,
To znaczy, uwielbiam to, stary.

1167
00:48:58,338 --> 00:49:01,239
To wspaniale. Ja-- Wiesz,
to naprawdę niesamowite.

1168
00:49:01,241 --> 00:49:04,176
I to jest przerażające,
ale kocham każdy aspekt tego,

1169
00:49:04,178 --> 00:49:06,111
i to jest coś
Nie mogę się doczekać.

1170
00:49:06,113 --> 00:49:07,214
-Pierdolić.
-Co?

1171
00:49:10,518 --> 00:49:12,618
(wzdycha)

1172
00:49:12,620 --> 00:49:13,454
Wiedziałem to.

1173
00:49:15,088 --> 00:49:15,723
Wiedziałeś co?

1174
00:49:17,357 --> 00:49:19,527
(chichocze)
Podobnie jak...

1175
00:49:22,564 --> 00:49:25,297
Zawsze byłeś najzabawniejszy
facet w pokoju na zawsze, prawda?

1176
00:49:25,299 --> 00:49:26,699
Od czasu studiów,

1177
00:49:26,701 --> 00:49:28,266
i teraz, kiedy faktycznie jesteś
kurwa, dąż do tego...

1178
00:49:28,268 --> 00:49:29,502
Nie zabiegam o nic.

1179
00:49:29,504 --> 00:49:31,271
Zabijesz to.
To nieuniknione.

1180
00:49:32,039 --> 00:49:36,744
I dobija mnie to, że tego nienawidzę
tak bardzo, bo ja mam...

1181
00:49:37,377 --> 00:49:39,077
(oczyszcza gardło)
...zawsze znajdowałem pocieszenie

1182
00:49:39,079 --> 00:49:40,278
wiedząc, że się osiedliłeś.

1183
00:49:40,280 --> 00:49:41,549
Że jesteś osadnikiem.

1184
00:49:43,250 --> 00:49:46,053
A ja jestem facetem, który...

1185
00:49:47,555 --> 00:49:50,121
Chociaż, wiesz, jest
idę na to. To moja sprawa.

1186
00:49:50,123 --> 00:49:51,691
Jezu, kulki.

1187
00:49:51,693 --> 00:49:53,759
Ja wiem. Minęło dużo
dla mnie do noszenia.

1188
00:49:53,761 --> 00:49:55,494
Po prostu nic
zostaje źle zrozumiany,

1189
00:49:55,496 --> 00:49:56,762
Nie mam dziewczyny.

1190
00:49:56,764 --> 00:49:58,531
-Och, rób co chcesz.
-Ja nie.

1191
00:49:58,533 --> 00:49:59,632
Słuchaj, to nie ma znaczenia.

1192
00:49:59,634 --> 00:50:00,800
Nie musisz
uzasadnij się.

1193
00:50:00,802 --> 00:50:02,467
W każdym razie jesteś teraz sławny.
Więc nieważne.

1194
00:50:02,469 --> 00:50:03,703
Kim jesteś
o czym mówisz, stary?

1195
00:50:03,705 --> 00:50:05,237
Słuchaj, nie masz
usprawiedliwić się.

1196
00:50:05,239 --> 00:50:06,306
Posłuchaj mnie. Do kogokolwiek.

1197
00:50:06,641 --> 00:50:08,306
Ani Tess, ani nikomu.

1198
00:50:08,308 --> 00:50:11,044
Tak jak Tess nie
musi się przed tobą usprawiedliwiać.

1199
00:50:11,746 --> 00:50:12,714
Uzasadnić co?

1200
00:50:15,182 --> 00:50:16,216
Nic.

1201
00:50:16,651 --> 00:50:19,217
-Czy Tess się z kimś spotyka?
-NIE.

1202
00:50:19,219 --> 00:50:20,418
To znaczy, czy jest na to otwarta?

1203
00:50:20,420 --> 00:50:21,453
Nie wiedziałbym.
Nie sądzę.

1204
00:50:21,455 --> 00:50:23,525
Ale czy ona jest? Tak. Może.

1205
00:50:24,491 --> 00:50:25,658
Czy Christine coś powiedziała?

1206
00:50:25,660 --> 00:50:26,792
Kto?

1207
00:50:26,794 --> 00:50:27,729
Krystyna?

1208
00:50:28,696 --> 00:50:29,795
Ab-O czym?

1209
00:50:29,797 --> 00:50:31,329
O tym, że Tess się z kimś spotyka.

1210
00:50:31,331 --> 00:50:32,366
Nie. Zrobiła to?

1211
00:50:32,734 --> 00:50:33,735
Pytam cię.

1212
00:50:35,603 --> 00:50:37,135
-Co ty--
-No cóż, słyszałeś coś?

1213
00:50:37,137 --> 00:50:38,303
Co powiedziała na ten temat Christine?

1214
00:50:38,305 --> 00:50:39,741
Co powiedziała?

1215
00:50:40,173 --> 00:50:41,509
Stary, pytam cię.

1216
00:50:46,113 --> 00:50:48,514
Hej, Olga? ja po prostu
wrzucić tam kupę śmieci.

1217
00:50:48,516 --> 00:50:50,315
-Czy jest coś jeszcze?
-NIE. Wszystko dobrze. Dziękuję.

1218
00:50:50,317 --> 00:50:52,085
Dobry. Dobra. Dziękuję.

1219
00:50:53,420 --> 00:50:54,388
(wzdycha)

1220
00:50:55,422 --> 00:50:56,290
Hej.

1221
00:50:57,792 --> 00:50:59,326
-Tak?
-TESS: Wychodzisz?

1222
00:51:01,596 --> 00:51:03,163
Właśnie kończyłem
sprzątanie.

1223
00:51:04,498 --> 00:51:05,833
Tak, muszę iść.

1224
00:51:12,239 --> 00:51:13,206
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1225
00:51:15,108 --> 00:51:16,174
Jak się masz?

1226
00:51:16,176 --> 00:51:17,677
(BRAWO)

1227
00:51:17,679 --> 00:51:18,846
W porządku.

1228
00:51:20,147 --> 00:51:21,348
(oczyszcza gardło)

1229
00:51:21,683 --> 00:51:24,149
Och, stary. Jestem Aleks.

1230
00:51:24,151 --> 00:51:25,417
Jak wszyscy się czują dziś wieczorem?

1231
00:51:25,419 --> 00:51:26,484
(UPIDLEMENTS)

1232
00:51:26,486 --> 00:51:28,488
Dobrze. Czuję się całkiem nieźle.

1233
00:51:29,389 --> 00:51:32,758
Ja, uh... Jestem niedawno w separacji
od mojej żony.

1234
00:51:32,760 --> 00:51:35,260
-(WIDOWNIA AWWS)
-Nie. Och, dziękuję.

1235
00:51:35,262 --> 00:51:36,696
(ŚMIECH)

1236
00:51:36,698 --> 00:51:41,466
I, hm, myślę, że
może się z kimś spotyka.

1237
00:51:41,468 --> 00:51:42,835
Tak, właśnie się dowiedziałem
możliwość

1238
00:51:42,837 --> 00:51:44,302
że ona się z kimś spotyka,

1239
00:51:44,304 --> 00:51:46,137
i dobrze sobie z tym radzę,
myślę.

1240
00:51:46,139 --> 00:51:48,440
-(Rozproszony śmiech)
- Prawda? I, uch...

1241
00:51:48,442 --> 00:51:50,810
Więc po prostu się pogodziłem
lista, hm...

1242
00:51:50,812 --> 00:51:54,114
możliwe najgorsze scenariusze,
co moim zdaniem jest naprawdę zdrowe.

1243
00:51:54,348 --> 00:51:55,848
Numer jeden.

1244
00:51:55,850 --> 00:51:58,853
Ten facet jest radiologiem.

1245
00:51:59,319 --> 00:52:03,091
Bo to by oznaczało
on jest kompetentny,

1246
00:52:03,558 --> 00:52:07,361
on jest szlachetny,
i zarabia mnóstwo pieniędzy.

1247
00:52:08,161 --> 00:52:11,764
Straszny. Więc to jest numer jeden.
Numer dwa. Surfuje.

1248
00:52:11,766 --> 00:52:13,498
Ponieważ surfowanie
jest cholernie fajne,

1249
00:52:13,500 --> 00:52:16,602
i ci goście wydają się tacy
są naprawdę fajni,

1250
00:52:16,604 --> 00:52:18,904
i że oni, jak,
może zrobić wszystko,

1251
00:52:18,906 --> 00:52:21,607
-i jeżdżą starymi ciężarówkami.
-(Śmiech)

1252
00:52:21,609 --> 00:52:24,277
Wiesz i ich to nie obchodzi,
nigdy nie noszą butów.

1253
00:52:24,846 --> 00:52:27,815
I nigdy nie spotkali słoika
nie mogli otworzyć.

1254
00:52:28,315 --> 00:52:29,815
Wiesz, co mam na myśli?

1255
00:52:29,817 --> 00:52:32,250
I nie trzeba ich ciąć
włosy lub zrobić cokolwiek.

1256
00:52:32,252 --> 00:52:34,689
I zawsze są opaleni.
Hmm...

1257
00:52:35,188 --> 00:52:37,255
I wygląda na to, że dostali
naprawdę mocne przedramiona,

1258
00:52:37,257 --> 00:52:38,356
wiesz?

1259
00:52:38,358 --> 00:52:40,926
To znaczy, myśląc o, hm,

1260
00:52:40,928 --> 00:52:43,194
ktoś kogo kochasz,
jak dama, którą kochasz,

1261
00:52:43,196 --> 00:52:45,263
z facetem z
naprawdę mocne przedramiona.

1262
00:52:45,265 --> 00:52:46,599
(Rozproszony śmiech)

1263
00:52:46,601 --> 00:52:50,672
Ach, moje przedramiona
zasadniczo uległy atrofii. Hmm...

1264
00:52:51,739 --> 00:52:54,341
Nie, to nieprawda. Właściwie to
poćwicz trochę.

1265
00:52:55,242 --> 00:52:58,511
Mam, hm,
co określiłbym jako, hm,

1266
00:52:58,513 --> 00:53:00,713
i wiele pań by to zrobiło
opisać jako ciało taty.

1267
00:53:00,715 --> 00:53:03,549
(ŚMIECH, BRAWA)

1268
00:53:03,551 --> 00:53:06,819
Swoją drogą, przychodzi mi to do głowy
mężczyźni wykonali naprawdę dobrą robotę

1269
00:53:06,821 --> 00:53:10,925
przekonywania kobiet
że ciała taty to dobra rzecz.

1270
00:53:11,592 --> 00:53:13,893
Wiesz, że? Jak, idziemy, jak,
„Och, on ma ciało taty”.

1271
00:53:13,895 --> 00:53:18,329
Mówimy: „OK”. To tak jak my
wszyscy zebrali się i spiskowali.

1272
00:53:18,331 --> 00:53:19,732
Wiesz, co mam na myśli? W każdym razie.

1273
00:53:19,734 --> 00:53:21,000
Hmm...

1274
00:53:21,002 --> 00:53:24,572
Więc tak, więc...
radiolog, surfer.

1275
00:53:25,907 --> 00:53:28,674
Koszmar, gdyby był
surfujący radiolog.

1276
00:53:28,676 --> 00:53:29,842
(ŚMIECH)

1277
00:53:29,844 --> 00:53:32,479
Bo to byłoby...
to byłoby...

1278
00:53:33,346 --> 00:53:34,847
(wzdycha)

1279
00:53:34,849 --> 00:53:37,785
(ŚMIECH)

1280
00:53:38,986 --> 00:53:42,353
To byłoby jak... Jak, co,
podjedzie pod mój dom

1281
00:53:42,355 --> 00:53:45,925
ze swoim głupcem,
piękne porsche.

1282
00:53:45,927 --> 00:53:49,628
Um, i zabierz ją
na... na randce?

1283
00:53:49,630 --> 00:53:50,932
(szyderstwo)

1284
00:53:51,766 --> 00:53:52,700
Mam na myśli...

1285
00:53:54,468 --> 00:53:56,671
Jill, tutaj utknąłem.

1286
00:53:57,572 --> 00:53:58,971
JILL: Kontynuuj... Kontynuuj?

1287
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
Tak, ja nie... OK.

1288
00:54:00,942 --> 00:54:02,508
To jest...

1289
00:54:02,510 --> 00:54:04,442
Co napisałem
o mojej sprawie po...?

1290
00:54:04,444 --> 00:54:05,611
JILL: Napisałeś--

1291
00:54:05,613 --> 00:54:07,813
Co powiedziałem
po tym jak je wezmę, uh...

1292
00:54:07,815 --> 00:54:08,781
Zabieram ich na randkę?

1293
00:54:08,783 --> 00:54:09,949
To właśnie tam.

1294
00:54:09,951 --> 00:54:11,784
JILL:
Jest napisane: „Mam małego penisa”.

1295
00:54:11,786 --> 00:54:13,652
Nie jest to powiedziane
Mam małego penisa!

1296
00:54:13,654 --> 00:54:15,690
– „Mam bardzo małego penisa”.
-(Śmiech)

1297
00:54:17,457 --> 00:54:18,924
Och, podążam za nimi.

1298
00:54:18,926 --> 00:54:20,993
Podążam za nimi. Podążam za nimi.
Dziękuję bardzo.

1299
00:54:20,995 --> 00:54:22,061
-JILL: Nie ma za co.
-To moja przyjaciółka Jill

1300
00:54:22,063 --> 00:54:23,929
kto jest bardzo pomocny, um...

1301
00:54:23,931 --> 00:54:25,698
tak przy okazji,
gdybym miał małego penisa,

1302
00:54:25,700 --> 00:54:27,633
Nie potrzebowałbym
żeby sobie przypomnieć. (chichocze)

1303
00:54:27,635 --> 00:54:30,069
-(Śmiech)
-Czuję, że tak, hm...

1304
00:54:30,071 --> 00:54:31,637
Swoją drogą, nie.

1305
00:54:31,639 --> 00:54:32,738
W każdym razie.

1306
00:54:32,740 --> 00:54:34,807
(ŚMIECH)

1307
00:54:34,809 --> 00:54:36,443
nie wiem. Uch...

1308
00:54:36,944 --> 00:54:37,979
I...

1309
00:54:38,579 --> 00:54:39,812
Więc, w każdym razie...

1310
00:54:39,814 --> 00:54:41,379
(ŚMIEJE)

1311
00:54:41,381 --> 00:54:43,448
JILL:
Zostawiłem ci coś małego.

1312
00:54:43,450 --> 00:54:46,484
Tylko po to, żebyś zapamiętał
mieć pewność.

1313
00:54:46,486 --> 00:54:49,021
Folder jest nie do przyjęcia.
Jasnożółty?

1314
00:54:49,023 --> 00:54:50,790
Dlaczego? To jest gdzie
Dbam o porządek.

1315
00:54:50,792 --> 00:54:54,527
JILL: To po prostu: „Jestem tatą
przyjdę do…” Nie robimy tego.

1316
00:54:54,529 --> 00:54:57,029
Mamy to tutaj, jak dorośli.

1317
00:54:57,031 --> 00:54:59,598
ALEX: Podoba mi się sposób, w jaki jesteś
nawet napisałem to wielkimi literami

1318
00:54:59,600 --> 00:55:01,100
żeby się tego upewnić
wygląda na to, że to napisałem.

1319
00:55:01,102 --> 00:55:02,601
-Tak jak napisał to koleś.
-Tak, tak.

1320
00:55:02,603 --> 00:55:05,436
Wytłoczyłem to.
Dopasowałem twój charakter pisma.

1321
00:55:05,438 --> 00:55:07,873
To nie do wyśledzenia. Do mnie.

1322
00:55:07,875 --> 00:55:09,608
ALEKS: (chichocze)

1323
00:55:09,610 --> 00:55:12,443
Myślę, że powinniśmy się pieprzyć.
Myślę, że powinniśmy się pieprzyć.

1324
00:55:12,445 --> 00:55:13,846
-ALEX: Ty i ja?
-Tak.

1325
00:55:13,848 --> 00:55:15,714
Czy to szalone?
Myślę, że powinniśmy się pieprzyć.

1326
00:55:15,716 --> 00:55:16,818
Czy to szalone?

1327
00:55:17,051 --> 00:55:18,586
Będziemy się pieprzyć.

1328
00:55:36,504 --> 00:55:37,805
(JILL wzdycha)

1329
00:55:48,481 --> 00:55:49,617
Czy jesteś pielęgniarką?

1330
00:55:50,450 --> 00:55:51,984
Nie, jestem komikiem.

1331
00:55:51,986 --> 00:55:53,484
Jesteś pieprzoną pielęgniarką?

1332
00:55:53,486 --> 00:55:54,689
Nie wypuszczaj mojego kota.

1333
00:55:59,660 --> 00:56:03,130
(ODLEGŁE SYRENA WYŁA)

1334
00:56:08,669 --> 00:56:10,104
(PIERŚCIENIE BRZĘCZYKA)

1335
00:56:14,008 --> 00:56:15,541
Jill?

1336
00:56:15,543 --> 00:56:17,845
JILL: <i>I nie</i>
<i>odbierz mój brzęczyk.</i>

1337
00:56:25,953 --> 00:56:28,587
JUDE: Teraz to rozumiem,
więc jest mi dobrze.

1338
00:56:28,589 --> 00:56:29,889
FELIX: To samo.

1339
00:56:29,891 --> 00:56:30,756
JUDE: Nie, nie musisz
Zrozum to teraz, koleś.

1340
00:56:30,758 --> 00:56:32,423
Tak, w każdym razie.

1341
00:56:32,425 --> 00:56:34,492
Zniszczycie to
„Pod presją” czy co?

1342
00:56:34,494 --> 00:56:36,195
- Zmiażdżę to.
-Robisz mnie.

1343
00:56:36,197 --> 00:56:37,730
-Tata?
-Tak?

1344
00:56:37,732 --> 00:56:39,967
-Jesteś smutny?
-NIE. Dlaczego wyglądam na smutnego?

1345
00:56:44,071 --> 00:56:47,172
Hej! Nie, hej, hej.
Co, kurwa, chłopaki?

1346
00:56:47,174 --> 00:56:48,609
Przepraszam.

1347
00:56:49,710 --> 00:56:52,511
Chłopaki, gdzie to znaleźliście?

1348
00:56:52,513 --> 00:56:53,512
-Przy twoim łóżku.
-Przy twoim łóżku.

1349
00:56:53,514 --> 00:56:55,014
Podobnie jak tam, gdzie jest stojak.

1350
00:56:55,016 --> 00:56:57,549
Dobra. Nie powinieneś
dotykać rzeczy innych osób.

1351
00:56:57,551 --> 00:56:59,084
Ale to było jak
tuż na twoim bocznym stoliku.

1352
00:56:59,086 --> 00:57:01,120
-Wiem, wiem, wiem.
-To dokładnie tam, gdzie śpię.

1353
00:57:01,122 --> 00:57:02,521
Wiem, ale kiedy ludzie...

1354
00:57:02,523 --> 00:57:03,656
To było tuż obok
gdzie śpimy.

1355
00:57:03,658 --> 00:57:05,057
wiem,
ale kiedy ludzie zostawiają rzeczy...

1356
00:57:05,059 --> 00:57:06,926
Kiedy należy do innych ludzi
własność osobista

1357
00:57:06,928 --> 00:57:08,527
to oczywiście ich własność,

1358
00:57:08,529 --> 00:57:09,962
nie dotykaj tego, ok?

1359
00:57:09,964 --> 00:57:11,697
To tak jak
zasada w życiu.

1360
00:57:11,699 --> 00:57:13,065
JUDE: Tak, ale to dziwne.
Naprawdę dziwne.

1361
00:57:13,067 --> 00:57:14,902
OK, wiem. Ale to tylko...

1362
00:57:15,569 --> 00:57:17,838
(wzdycha)
To tylko książka z żartami, ok?

1363
00:57:18,839 --> 00:57:20,074
Żarty?

1364
00:57:20,608 --> 00:57:23,177
(wzdycha)
Nie, raczej... tylko może...

1365
00:57:24,712 --> 00:57:26,078
żartuje
Myślałem o.

1366
00:57:26,080 --> 00:57:27,947
Wiesz, jakby wymyślone...

1367
00:57:27,949 --> 00:57:29,548
-zabawne historie.
-Oni nie są zabawni, tato.

1368
00:57:29,550 --> 00:57:32,117
Piszesz o wielu rzeczach,
jak... radiolog.

1369
00:57:32,119 --> 00:57:33,521
I surfer.

1370
00:57:35,656 --> 00:57:39,226
-Co to jest radiolog?
-I porozmawiaj o nas i mamie.

1371
00:57:40,127 --> 00:57:42,594
Wiem, wiem, ale wy...
jesteście prawdziwi.

1372
00:57:42,596 --> 00:57:44,029
A ja i twoja mama jesteśmy prawdziwi.

1373
00:57:44,031 --> 00:57:46,999
A radiolog jest wymyślony.
Jest kimś w rodzaju lekarza.

1374
00:57:47,001 --> 00:57:49,034
A surfer...
Surfer jest gotowy.

1375
00:57:49,036 --> 00:57:51,572
To tylko postacie, ok?
I... i to jest tak, że jestem...

1376
00:57:53,975 --> 00:57:57,242
To tak, jakbym wymyślał historie,
wiesz,

1377
00:57:57,244 --> 00:57:59,745
bo dużo rzeczy
się zmienia.

1378
00:57:59,747 --> 00:58:02,614
Prawidłowy? I to jest... i to jest
sposób na przetworzenie tego wszystkiego.

1379
00:58:02,616 --> 00:58:04,216
-Wiesz co mam na myśli?
-Mhm.

1380
00:58:04,218 --> 00:58:07,521
ALEKS: O nie. Pospiesz się.
Chodź, chodź. Hej, hej.

1381
00:58:08,622 --> 00:58:10,189
Hej, słuchaj. Hej, hej.

1382
00:58:10,191 --> 00:58:11,890
Nie, słuchaj, nic z tego nie jest prawdziwe.

1383
00:58:11,892 --> 00:58:13,859
To wszystko zmyślone rzeczy, ok?

1384
00:58:13,861 --> 00:58:15,861
Pospiesz się. Pospiesz się.
To po prostu wymyślone.

1385
00:58:15,863 --> 00:58:19,033
Nic z tego nie jest prawdziwym życiem,
naprawdę. Dobra?

1386
00:58:19,567 --> 00:58:21,569
Wiesz jak czasami
używasz wyobraźni...

1387
00:58:22,570 --> 00:58:25,806
wymyślać historie, wiesz?
A gry i inne rzeczy?

1388
00:58:26,640 --> 00:58:27,475
To tak.

1389
00:58:29,010 --> 00:58:31,243
To jak wersja dla dorosłych
tego.

1390
00:58:31,245 --> 00:58:32,780
I ja... ja po prostu...

1391
00:58:36,017 --> 00:58:37,952
Nie wiem, co robię.
(wzdycha)

1392
00:58:39,887 --> 00:58:41,120
Ale możesz zapytać mnie o wszystko

1393
00:58:41,122 --> 00:58:42,621
i powiem ci
prawda, ok?

1394
00:58:42,623 --> 00:58:44,990
OK, ale to dziwne, tato.

1395
00:58:44,992 --> 00:58:47,094
Ja wiem. Życie jest dziwne.

1396
00:58:50,097 --> 00:58:51,599
(wzdycha)

1397
00:58:53,300 --> 00:58:55,236
-(dzwoni telefon)
-(wzdycha)

1398
00:58:57,972 --> 00:59:00,105
-Hej, Kemp.
-KEMP: <i>Hej. Mam dla ciebie zestaw.</i>

1399
00:59:00,107 --> 00:59:01,275
O-OK.

1400
00:59:01,709 --> 00:59:03,242
To takie dziwne.

1401
00:59:03,244 --> 00:59:05,846
-Masz na myśli otwarty mikrofon?
-KEMP: <i>Nie, nie, nie, miejsce dla gości.</i>

1402
00:59:06,013 --> 00:59:07,312
-Naprawdę?
-KEMP: <i>Tak.</i>

1403
00:59:07,314 --> 00:59:08,949
Wow. Dobra.

1404
00:59:10,051 --> 00:59:12,317
-Gdy? Czy...
<i>-Dziś wieczorem, 8:00.</i>

1405
00:59:12,319 --> 00:59:14,286
-Dziś wieczorem, tak jak dzisiaj, dziś wieczorem?
<i>-Tak.</i>

1406
00:59:14,288 --> 00:59:15,788
(wzdycha, jąka się)

1407
00:59:15,790 --> 00:59:17,256
Nie, nie wiem.
Nie wiem, czy potrafię...

1408
00:59:17,258 --> 00:59:19,627
Nie wiem, czy ja
naprawdę mogę odejść. Odsunąć się.

1409
00:59:20,261 --> 00:59:22,127
-(trąbi klaksonem)
-Nie, nie. Czekać. Przepraszam. Przepraszam.

1410
00:59:22,129 --> 00:59:23,629
Nie, nie, nie. Czekać.
Zrobię to. Zrobię to.

1411
00:59:23,631 --> 00:59:24,198
Pieprzyć to. Zrobię to. Zrobię to.

1412
00:59:24,965 --> 00:59:26,098
(BLOKADA GRZECHOTKI)

1413
00:59:26,100 --> 00:59:27,332
-Hej. Hej.
-TESS: Hej.

1414
00:59:27,334 --> 00:59:29,001
Co się dzieje?
Czy wszystko jest w porządku?

1415
00:59:29,003 --> 00:59:30,002
Tak, wszystko świetnie.
Wszystko jest świetne.

1416
00:59:30,004 --> 00:59:31,370
Wszystko jest dobrze.

1417
00:59:31,372 --> 00:59:32,905
-Czy z chłopcami wszystko w porządku?
-Tak, chłopcy są wspaniali.

1418
00:59:32,907 --> 00:59:34,206
Hej, słuchaj, nie masz nic przeciwko?

1419
00:59:34,208 --> 00:59:35,841
jeśli je tutaj podrzucę
na kilka godzin?

1420
00:59:35,843 --> 00:59:37,910
-Wiem, że to ostatnia chwila, ale...
-Co kurwa?

1421
00:59:37,912 --> 00:59:39,344
Nie, nie, ja...
Posłuchaj, Tess, proszę...

1422
00:59:39,346 --> 00:59:41,914
Słuchaj, nie zasadzaj się na mnie
tak na oczach chłopców

1423
00:59:41,916 --> 00:59:44,283
jakby nie mogli wrócić do domu
kiedy tylko chcą.

1424
00:59:44,285 --> 00:59:47,319
Jakbym próbowała je zatrzymać
od bycia w środku? (WDYCHANIA)

1425
00:59:47,321 --> 00:59:49,356
Chodź. To jest do bani.

1426
00:59:50,091 --> 00:59:51,826
-Spójrz--
-Jesteś do bani.

1427
00:59:53,194 --> 00:59:54,628
<i>Jesteś</i> do bani!

1428
00:59:55,162 --> 00:59:56,929
-Co kurwa?
-Hej, dokąd idziesz?

1429
00:59:56,931 --> 00:59:58,730
Wiesz, dałem sobie z tym radę.

1430
00:59:58,732 --> 01:00:00,299
-Nie, dokąd idziesz?
-Nie, nie, zapomnij. Zapomnij o tym.

1431
01:00:00,301 --> 01:00:01,366
-TESS: Hej, Lucy! NIE!
-Tak. Dobry.

1432
01:00:01,368 --> 01:00:02,835
Chodźmy, Charlie, chodźmy!

1433
01:00:02,837 --> 01:00:04,770
-Nie, Charlie, zostań!
-Nie, mam je wszystkie.

1434
01:00:04,772 --> 01:00:05,904
-Co?
-Zająłem się tym.

1435
01:00:05,906 --> 01:00:07,106
Nie masz nawet smyczy.

1436
01:00:07,108 --> 01:00:09,274
Nie, jest w porządku.
Mam własne smycze.

1437
01:00:09,276 --> 01:00:11,312
-(GASZ)
-Mam mnóstwo smyczy.

1438
01:00:12,113 --> 01:00:13,846
(jęki)

1439
01:00:13,848 --> 01:00:15,114
ALEKS: OK.

1440
01:00:15,116 --> 01:00:17,084
-Cześć, babciu!
-MARILYN: Szczeniaki!

1441
01:00:18,119 --> 01:00:21,086
-MARILYN: Cześć, kochanie.
-Przepraszam. Przepraszam za to.

1442
01:00:21,088 --> 01:00:22,387
Wiem, że to ostatnia chwila.
Pospiesz się.

1443
01:00:22,389 --> 01:00:24,990
Proszę. Jestem taki szczęśliwy
że o nas pomyślałeś.

1444
01:00:24,992 --> 01:00:27,059
Żartujesz?
O kim innym mielibyśmy pomyśleć?

1445
01:00:27,061 --> 01:00:29,294
-Proszę nie karmić psów.
-Cześć, dziadku.

1446
01:00:29,296 --> 01:00:30,729
Dobra.

1447
01:00:30,731 --> 01:00:33,065
-Hej, tato. Cześć. Hej.
-Hej, synu. Cześć.

1448
01:00:33,067 --> 01:00:34,399
Nie, nie, nie.

1449
01:00:34,401 --> 01:00:36,068
-Nie mogę zostać na kolacji.
-Co?

1450
01:00:36,070 --> 01:00:38,070
-Muszę wracać do miasta.
-No tak, możesz.

1451
01:00:38,072 --> 01:00:41,673
Niedobrze jest biegać
na pusty żołądek.

1452
01:00:41,675 --> 01:00:44,176
Czytaj między wierszami, Marilyn.
Ma gorącą randkę.

1453
01:00:44,178 --> 01:00:45,944
-Tato, nie--
-Gorąca randka?

1454
01:00:45,946 --> 01:00:47,980
-Możesz zostać na szybką przekąskę.
-Tata ma gorącą randkę?

1455
01:00:47,982 --> 01:00:49,381
Nie, nie mogę zostać
na szybką przekąskę.

1456
01:00:49,383 --> 01:00:51,183
-Muszę wracać do miasta.
-Masz jakąś galaretkę?

1457
01:00:51,185 --> 01:00:53,418
Mówiłem ci--
Nie, nie, nie. Muszę iść--

1458
01:00:53,420 --> 01:00:55,320
Jeśli musisz wiedzieć,
Muszę się przebrać

1459
01:00:55,322 --> 01:00:56,889
i idę do klubu komediowego.

1460
01:00:56,891 --> 01:00:58,824
Co? Cóż, możesz iść później.

1461
01:00:58,826 --> 01:01:00,292
Wiesz, chcesz iść później,

1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,027
bo oni zwykle
postaw chłopaków

1463
01:01:02,029 --> 01:01:03,395
który nie jest taki zabawny
na początku,

1464
01:01:03,397 --> 01:01:05,330
a potem... więc profesjonaliści
wyglądać lepiej później.

1465
01:01:05,332 --> 01:01:08,102
Nie, nie mogę--
Nie mogę się spóźnić, bo...

1466
01:01:08,702 --> 01:01:10,671
-Jestem jednym z chłopaków, którzy idą na górę.
-Co?

1467
01:01:11,805 --> 01:01:13,272
robiłem
wieczory z otwartym mikrofonem.

1468
01:01:13,274 --> 01:01:15,307
-FELIX: Co to jest otwarty mikrofon?
-Ja tylko... A oni...

1469
01:01:15,309 --> 01:01:16,441
Właśnie dostałem takie wezwanie
jeden z komiksów

1470
01:01:16,443 --> 01:01:18,177
kto będzie rządził
wieczorem w klubie,

1471
01:01:18,179 --> 01:01:20,312
zgodzili się mi dać
dziesięć minut na scenie.

1472
01:01:20,314 --> 01:01:21,780
Jestem jednym z aktów.
Jeden z aktów komediowych.

1473
01:01:21,782 --> 01:01:23,348
-JAN: Ty?
-Tak, ja.

1474
01:01:23,350 --> 01:01:27,421
No cóż, więc nie wiem...
Co robisz, opowiadasz dowcipy?

1475
01:01:28,155 --> 01:01:30,222
To znaczy, w pewnym sensie.
Cóż, trochę...

1476
01:01:30,224 --> 01:01:32,024
raczej zabawne historie
o moim życiu.

1477
01:01:32,026 --> 01:01:33,458
-Och, kochanie.
-Co jest zabawnego w twoim życiu?

1478
01:01:33,460 --> 01:01:35,160
Nie miałem pojęcia
twoje życie było takie złe.

1479
01:01:35,162 --> 01:01:36,962
Nie, nie, nie, nie jest tak źle.

1480
01:01:36,964 --> 01:01:39,164
-To dlatego cię wyrzuciła!
-Co jest zabawnego w twoim życiu?

1481
01:01:39,166 --> 01:01:41,400
-FELIX: Wyrzuciła cię?
-Nikt mnie nie wyrzucił, chłopaki.

1482
01:01:41,402 --> 01:01:43,869
Nie, kocham ją.
Mamo, co robisz?

1483
01:01:43,871 --> 01:01:45,437
Nikt mnie nie wyrzucił.
Nikt mnie nie wyrzucił.

1484
01:01:45,439 --> 01:01:46,506
-Wyszedłem za obopólną zgodą.
-FELIX: Wyrzuciła cię?

1485
01:01:46,508 --> 01:01:49,308
Nie. Każdy to wie.
Odszedłem za obopólną zgodą.

1486
01:01:49,310 --> 01:01:52,144
A swoją drogą, nie jestem
w złym miejscu. jestem szczęśliwy.

1487
01:01:52,146 --> 01:01:54,848
I robiąc to,
sprawia, że czuję się dobrze.

1488
01:01:55,249 --> 01:01:58,750
-Wiesz, że? To pomaga.
-Jak? Jak to pomaga

1489
01:01:58,752 --> 01:02:01,420
mieć pokój pełen ludzi
śmiać się z ciebie?

1490
01:02:01,422 --> 01:02:03,055
-Nie śmieją się ze mnie.
-Syn. Syn.

1491
01:02:03,057 --> 01:02:04,790
I nie jest źle
żeby się śmiali.

1492
01:02:04,792 --> 01:02:07,192
Synu, wiesz, co to jest?
To kryzys wieku średniego.

1493
01:02:07,194 --> 01:02:08,760
-To właśnie to.
-Och, tato...

1494
01:02:08,762 --> 01:02:11,296
Więc dlaczego ty... Po prostu idź
kup sobie motocykl.

1495
01:02:11,298 --> 01:02:12,931
Nie wiem. Skórzana kurtka.

1496
01:02:12,933 --> 01:02:14,099
Nie. Tato, posłuchaj.
Kocham Cię bardzo.

1497
01:02:14,101 --> 01:02:15,767
-Kocham was wszystkich. Kocham was.
-Pospiesz się.

1498
01:02:15,769 --> 01:02:17,336
Zobaczymy się rano.
Bardzo dziękuję.

1499
01:02:17,338 --> 01:02:19,271
FELIX: Pamiętaj, żeby nas odebrać
na swoim nowym motocyklu!

1500
01:02:19,273 --> 01:02:20,973
Nikt nie kupi motocykla.

1501
01:02:20,975 --> 01:02:24,078
Nie, to na pewno nie jest randka.

1502
01:02:24,478 --> 01:02:28,280
Ponieważ ma żonę,
i miał dzieci.

1503
01:02:28,282 --> 01:02:30,150
Są razem od wieków.

1504
01:02:30,851 --> 01:02:33,020
Tak, tak. Zawsze tylko przyjaciele.

1505
01:02:33,521 --> 01:02:35,020
Zadzwonił, bo
usłyszał to

1506
01:02:35,022 --> 01:02:36,757
Wystawiałem czułki
o coachingu.

1507
01:02:50,204 --> 01:02:51,238
(trąbienie klaksonu)

1508
01:02:54,041 --> 01:02:55,042
OK.

1509
01:02:55,843 --> 01:02:57,478
(trąbią rogi)

1510
01:03:01,549 --> 01:03:03,982
-Hej. spotykam się...
-Cześć, witaj.

1511
01:03:03,984 --> 01:03:05,986
Widzę go tam.
Dziękuję.

1512
01:03:07,221 --> 01:03:09,089
-(GRA MUZYKA JAZZOWA)
-(Głośna rozmowa)

1513
01:03:10,858 --> 01:03:12,893
TESS: Przepraszam. Hej.

1514
01:03:13,528 --> 01:03:14,893
MĘŻCZYZNA: Jak się masz?

1515
01:03:14,895 --> 01:03:16,194
„Będziemy potrzebować tej ręki,
Roche!”

1516
01:03:16,196 --> 01:03:19,097
-(Śmieje się) Przestań.
-(Śmieje się)

1517
01:03:19,099 --> 01:03:21,833
Kiedyś trzaskałem podłogą
tak cholernie ciężko

1518
01:03:21,835 --> 01:03:23,603
i udawaj, że to nie bolało.

1519
01:03:23,605 --> 01:03:25,837
Słuchaj, to cię ukształtowało
mistrz.

1520
01:03:25,839 --> 01:03:28,142
Twoje szczególne skupienie,
twoje poświęcenie.

1521
01:03:29,209 --> 01:03:32,010
Dlatego usłyszałem
chciałeś zająć się coachingiem,

1522
01:03:32,012 --> 01:03:33,245
Musiałem sięgnąć.

1523
01:03:33,247 --> 01:03:34,946
To bardzo pochlebne.

1524
01:03:34,948 --> 01:03:36,516
Byłem naprawdę podekscytowany
sięgnąłeś.

1525
01:03:36,518 --> 01:03:38,917
Połowa kobiet w USA
drużyna siatkówki

1526
01:03:38,919 --> 01:03:41,219
wyszedł z naszego programu.

1527
01:03:41,221 --> 01:03:43,322
A prawda jest taka,
Brakowało mi tego

1528
01:03:43,324 --> 01:03:45,359
każdego dnia
odkąd przeszedłem na emeryturę.

1529
01:03:45,993 --> 01:03:47,527
ja po prostu...

1530
01:03:47,529 --> 01:03:50,431
Tak, znałem coaching
byłby to świetny sposób na powrót.

1531
01:03:50,864 --> 01:03:52,598
Chyba część mnie
nie chciał przyjąć

1532
01:03:52,600 --> 01:03:54,368
że nie jestem już graczem.

1533
01:03:54,868 --> 01:03:57,336
Wiesz, to tyle o mojej tożsamości
był w to wplątany i...

1534
01:03:57,338 --> 01:03:59,471
Rozumiem to. Ale mówię ci,

1535
01:03:59,473 --> 01:04:02,140
coaching wypełnia tę pustkę
dla ciebie.

1536
01:04:02,142 --> 01:04:03,975
Zmusza do zmiany biegów.

1537
01:04:03,977 --> 01:04:06,445
Przestań używać wyrażenia,
„Hej, kiedy grałem…”

1538
01:04:06,447 --> 01:04:07,580
(szydzi) Jasne.

1539
01:04:07,582 --> 01:04:10,384
Uczysz się
aby wszyscy byli lepsi

1540
01:04:10,951 --> 01:04:13,285
bez ich porównywania
do siebie.

1541
01:04:13,287 --> 01:04:15,287
Prawidłowy. Niesamowity.

1542
01:04:15,289 --> 01:04:17,155
Czy... Czy to frustrujące?

1543
01:04:17,157 --> 01:04:20,158
-Tak! Absolutnie frustrujące.
-Oh. Dobra.

1544
01:04:20,160 --> 01:04:21,360
To jest po prostu dane.

1545
01:04:21,362 --> 01:04:23,161
Myślę, że zawsze
bądź w ten sposób.

1546
01:04:23,163 --> 01:04:26,331
Ale jeśli chodzi o mnie, nie mogę ci tego powiedzieć
jakie to przyjemne

1547
01:04:26,333 --> 01:04:30,538
być częścią sportu jako
ewoluuje, mimo że nie gra.

1548
01:04:31,205 --> 01:04:33,071
-Wow.
-To właśnie na mnie działa.

1549
01:04:33,073 --> 01:04:35,974
Najlepsza część, moja trójka
córki, oni to uwielbiają.

1550
01:04:35,976 --> 01:04:38,243
Właściwie oni
myślą, że ich tata jest fajny.

1551
01:04:38,245 --> 01:04:41,179
Hej, jak tam Tracy?
Cóż to była za bestia.

1552
01:04:41,181 --> 01:04:42,347
Ona jest dobra.

1553
01:04:42,349 --> 01:04:44,684
Ona jest, uh, w Salt Lake,
robi swoje.

1554
01:04:44,686 --> 01:04:46,451
Och, tak. Czy ona jeździ na nartach czy...?

1555
01:04:46,453 --> 01:04:47,388
Poligamia.

1556
01:04:50,157 --> 01:04:51,923
Oh!

1557
01:04:51,925 --> 01:04:53,626
Tak, spójrz. To nas rzuciło
dla pętli. Nie zrozum mnie źle.

1558
01:04:53,628 --> 01:04:56,196
Ale... wszystko się udało.

1559
01:04:56,397 --> 01:04:59,400
-N-nie wiedziałem, że się rozstaniecie.
-Siedem lat.

1560
01:05:00,100 --> 01:05:02,000
Muszę przyznać,
bycie singlem

1561
01:05:02,002 --> 01:05:03,904
w połowie i późnej czterdziestce
jest, uch...

1562
01:05:04,639 --> 01:05:06,606
Jakie jest tutaj słowo?
Ciekawy?

1563
01:05:06,608 --> 01:05:07,673
(ŚMIEJE)

1564
01:05:07,675 --> 01:05:09,441
-OK?
-Czy to jest to słowo?

1565
01:05:09,443 --> 01:05:10,411
Ale...

1566
01:05:12,112 --> 01:05:14,312
Bez coachingu byłbym zagubiony.

1567
01:05:14,314 --> 01:05:15,617
To... To mnie uratowało.

1568
01:05:16,984 --> 01:05:18,651
Więc... W porządku.
Dość o mnie.

1569
01:05:18,653 --> 01:05:20,285
Aleks. Jak on sobie radzi?

1570
01:05:20,287 --> 01:05:22,187
-Dwóch chłopców, prawda?
-Dwóch chłopców.

1571
01:05:22,189 --> 01:05:24,124
-Jak się mają?
-Są wspaniali.

1572
01:05:24,491 --> 01:05:26,958
Cóż, dostosowuję się, bo, uh,

1573
01:05:26,960 --> 01:05:28,594
Alex i ja zdecydowaliśmy
żeby zrobić sobie małą przerwę.

1574
01:05:28,596 --> 01:05:30,097
O nie.

1575
01:05:30,732 --> 01:05:32,466
Przepraszam. Nie słyszałem tego.

1576
01:05:32,734 --> 01:05:34,468
Tak. Nie, to...

1577
01:05:35,502 --> 01:05:37,438
Czekaj, to nie przerwa.

1578
01:05:38,372 --> 01:05:40,307
Rozdzieliliśmy się. Wyprowadził się.

1579
01:05:41,709 --> 01:05:43,609
-Wow.
-Uh, to koniec. Tak.

1580
01:05:43,611 --> 01:05:45,212
Wow. Dobra.

1581
01:05:45,680 --> 01:05:46,947
Tak, jest naprawdę dobrze.

1582
01:05:48,182 --> 01:05:50,248
Muszę przyznać, że jestem zszokowany.

1583
01:05:50,250 --> 01:05:52,453
Wy dwoje po prostu zdawaliście się
idealnie do mnie pasuje.

1584
01:05:53,755 --> 01:05:57,122
Tak. Ja też, ale, hm...

1585
01:05:57,124 --> 01:05:59,059
(GRA MUZYKA JAZZOWA)

1586
01:06:00,528 --> 01:06:01,729
Chyba po prostu...

1587
01:06:04,264 --> 01:06:06,231
...powoli odrastał
od siebie.

1588
01:06:06,233 --> 01:06:07,367
Jeśli to ma jakikolwiek sens.

1589
01:06:08,068 --> 01:06:09,036
Rozumiem to.

1590
01:06:10,170 --> 01:06:11,371
Jezu, Tess, ja...

1591
01:06:12,707 --> 01:06:14,239
Cieszę się, że sięgnąłem.

1592
01:06:14,241 --> 01:06:17,476
(JAZZ KONTYNUUJE)

1593
01:06:17,478 --> 01:06:19,745
(Rozmowa trwa)

1594
01:06:19,747 --> 01:06:21,012
Tak.

1595
01:06:21,014 --> 01:06:23,417
Czy jesteś zmęczony? Bo nie jestem.

1596
01:06:24,117 --> 01:06:25,685
Nie jestem zmęczony. Absolutnie nie.

1597
01:06:25,687 --> 01:06:27,052
Mój kumpel mówi
jest świetne miejsce

1598
01:06:27,054 --> 01:06:28,453
tuż za rogiem,
właściwie.

1599
01:06:28,455 --> 01:06:31,791
Oh. Niesamowity. Po prostu...

1600
01:06:31,793 --> 01:06:33,160
-Tak. Dobra.
-...skorzystaj z toalety i...

1601
01:06:33,695 --> 01:06:34,629
Zaraz wracam.

1602
01:06:42,770 --> 01:06:47,040
(Śmieje się, głęboko wzdycha)

1603
01:06:50,244 --> 01:06:51,078
Tak.

1604
01:06:51,813 --> 01:06:53,513
Pieprzyć to. (wzdycha)

1605
01:06:53,515 --> 01:06:55,681
(BRAWO)

1606
01:06:55,683 --> 01:06:57,184
-W porządku. Podążam za tobą.
-Dobra.

1607
01:06:58,686 --> 01:07:00,252
MĘŻCZYZNA: Brzmi zabawnie.

1608
01:07:00,254 --> 01:07:02,187
KOMEDIA:
Nie, nie zrobię tego, ale...

1609
01:07:02,189 --> 01:07:03,455
Absolutnie nie.

1610
01:07:03,457 --> 01:07:05,158
(NIEWyraźna rozmowa)

1611
01:07:08,530 --> 01:07:10,095
-Wypuszczają cię dziś wieczorem na górę?
-Tak.

1612
01:07:10,097 --> 01:07:11,398
Zobaczymy.
Jestem trochę spóźniony.

1613
01:07:12,567 --> 01:07:14,099
-Pierdolić. Cięcie blisko.
-Przepraszam.

1614
01:07:14,101 --> 01:07:15,835
Zostałem zatrzymany. Przepraszam.

1615
01:07:15,837 --> 01:07:17,537
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

1616
01:07:17,539 --> 01:07:18,738
KEMP: Zacząłem myśleć
opiekowałeś się mną.

1617
01:07:18,740 --> 01:07:20,305
ALEKS: Co? Nie, nie, nie. Nie.

1618
01:07:20,307 --> 01:07:21,507
-Nieważne, ja tylko...
-Chcesz drinka?

1619
01:07:21,509 --> 01:07:22,742
-Nie, nie, nie. Jestem dobry.
-Dobra.

1620
01:07:22,744 --> 01:07:24,577
O mój Boże, potrzebuję piwa.

1621
01:07:24,579 --> 01:07:26,712
(WOKALIZACJA)

1622
01:07:26,714 --> 01:07:28,213
KEMP: Wielka noc.

1623
01:07:28,215 --> 01:07:29,715
-Dzisiaj wielka noc.
-KOBIETA: O mój Boże.

1624
01:07:29,717 --> 01:07:31,851
-KEMP: Zabijesz to.
-KOBIETA: Wiem, wiem.

1625
01:07:31,853 --> 01:07:33,688
Wtedy zobaczymy.
Spotkamy się tutaj.

1626
01:07:34,454 --> 01:07:35,855
Spotkamy się ponownie tutaj
kiedy skończymy.

1627
01:07:35,857 --> 01:07:39,259
(WOKALIZACJA KONTYNUUJE)

1628
01:07:42,764 --> 01:07:46,099
♪ Musiałem wiedzieć gdzie
Wypłynęła rzeka, chodź ♪

1629
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
Uh, Sam Jay ma światło.
Masz dwie minuty.

1630
01:07:48,502 --> 01:07:49,571
Dobra.

1631
01:07:51,138 --> 01:07:52,437
Będziesz świetny.

1632
01:07:52,439 --> 01:07:55,710
(Śpiew trwa niewyraźnie)

1633
01:08:04,351 --> 01:08:07,687
(MUZYKA ZGADZA)

1634
01:08:07,689 --> 01:08:10,357
SAM JAY: Nie możemy się po prostu pieprzyć i
zrób dzieciaka. Nie możemy tego zrobić.

1635
01:08:10,625 --> 01:08:12,157
Więc to jest jak
jak to zrobimy?

1636
01:08:12,159 --> 01:08:14,125
Ktoś musi iść kupić orzechy
i nie kupuję orzechów.

1637
01:08:14,127 --> 01:08:15,493
(ŚMIECH)

1638
01:08:15,495 --> 01:08:16,729
SAM JAY: Nie jestem.
Nie idę do sklepu z orzechami,

1639
01:08:16,731 --> 01:08:17,897
nie proś nikogo o orzechy.

1640
01:08:17,899 --> 01:08:19,464
I zdenerwowała się
kiedy jej to powiedziałem.

1641
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Ona na to: „Jesteś dupkiem.

1642
01:08:21,268 --> 01:08:23,536
Nie musimy po prostu kupować orzechów.
Możemy po prostu adoptować.”

1643
01:08:23,538 --> 01:08:25,136
Mówię: „W porządku”. Teraz
idziemy do sklepu dziecięcego

1644
01:08:25,138 --> 01:08:27,372
-i kupuję cały, więc...
-(Śmiech)

1645
01:08:27,374 --> 01:08:29,441
Hej, nazywam się Sam Jay.
Bardzo dziękuję.

1646
01:08:29,443 --> 01:08:32,245
(TŁUM WITA)

1647
01:08:32,847 --> 01:08:34,682
GOSPODAR: Tak!

1648
01:08:36,183 --> 01:08:37,583
Wy, chłopaki,
odpuść sobie dla Sama Jay’a!

1649
01:08:37,585 --> 01:08:39,252
MĘŻCZYZNA: Mam nadzieję
jest ktoś inny.

1650
01:08:39,621 --> 01:08:41,689
-MĘŻCZYZNA: Była świetna.
-TESS: Była świetna.

1651
01:08:42,857 --> 01:08:44,389
-To bardzo zabawne.
-Jest fajnie, prawda?

1652
01:08:44,391 --> 01:08:45,758
Uwielbiam to.

1653
01:08:45,760 --> 01:08:46,291
PROWADZĄCY: Następny komik
wchodząc na scenę...

1654
01:08:46,293 --> 01:08:47,627
Cieszę się, że tu jesteśmy.

1655
01:08:47,629 --> 01:08:49,160
GOSPODAR:
...po raz pierwszy w tym programie.

1656
01:08:49,162 --> 01:08:51,296
Tak, więc potrzebuję was
żeby dać mu dużo energii.

1657
01:08:51,298 --> 01:08:52,832
Zacznij klaskać,
robić dużo hałasu...

1658
01:08:52,834 --> 01:08:54,265
MĘŻCZYZNA: W porządku.
Przyjdzie ktoś inny.

1659
01:08:54,267 --> 01:08:56,738
...i odpuść sobie
dla Alexa Novaka!

1660
01:08:57,939 --> 01:09:00,338
(BRAWA, BRAWA)

1661
01:09:00,340 --> 01:09:01,574
ALEKS: Jak się masz?

1662
01:09:01,576 --> 01:09:03,709
(Brawa trwają)

1663
01:09:03,711 --> 01:09:06,512
Och! Jak się macie dzisiaj wieczorem?

1664
01:09:06,514 --> 01:09:08,547
Tak! Oddaj to naszemu gospodarzowi.

1665
01:09:08,549 --> 01:09:10,150
-Czekać.
-ALEX: Świetnie sobie radzi, co?

1666
01:09:10,484 --> 01:09:12,518
Co się kurwa dzieje?

1667
01:09:12,520 --> 01:09:13,786
ALEX: Oddaj to dla mnie.
Radzę sobie świetnie!

1668
01:09:13,788 --> 01:09:15,721
MĘŻCZYZNA: Mogę ci obiecać,
nie wiedziałem...

1669
01:09:15,723 --> 01:09:16,922
ja nie--

1670
01:09:16,924 --> 01:09:17,757
ALEX: Moje życie osobiste
w sraczu...

1671
01:09:17,759 --> 01:09:19,326
-Czy on robi--?
-NIE!

1672
01:09:19,661 --> 01:09:21,927
Tak, to znaczy płacę czynsz
w gównianym mieszkaniu

1673
01:09:21,929 --> 01:09:24,830
i hipoteka na dom
Już nie mieszkam.

1674
01:09:24,832 --> 01:09:27,332
Wiesz, że? Jest w porządku.
I boli mnie jeden ząb.

1675
01:09:27,334 --> 01:09:29,702
I nawet nie wiem
gdzie jest mój dentysta.

1676
01:09:29,704 --> 01:09:31,671
Mój były zajmował się tym wszystkim.

1677
01:09:31,673 --> 01:09:34,274
Ale poza tym,
wiesz... Hej...

1678
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
-Uprawiałem seks z kobietą.
-(BRAWA, BRAWA)

1679
01:09:37,210 --> 01:09:39,512
Tak, więc tak jak mówiłem,
Radzę sobie świetnie.

1680
01:09:39,514 --> 01:09:41,379
(BRAWA, BRAWA)

1681
01:09:41,381 --> 01:09:42,615
ALEKS: Tak.

1682
01:09:42,617 --> 01:09:44,349
(BRAWA)

1683
01:09:44,351 --> 01:09:47,421
Nigdy nie myślałem, że spotkam się z aplauzem
za seks z kobietą.

1684
01:09:47,889 --> 01:09:50,488
- Coś w stylu: „W końcu to zrobiłeś!”
-(Śmiech)

1685
01:09:50,490 --> 01:09:51,726
ALEX: (chichocze) Tak!

1686
01:09:52,894 --> 01:09:56,564
Tak. Nie, uprawiałem seks
z... z kobietą, um...

1687
01:09:57,297 --> 01:09:59,732
no wiesz, po ślubie
przez kilka lat.

1688
01:09:59,734 --> 01:10:01,669
I... i było...

1689
01:10:02,670 --> 01:10:03,969
-...straszne.
-(Śmiech)

1690
01:10:03,971 --> 01:10:05,437
Tak.

1691
01:10:05,439 --> 01:10:07,873
Ale przynajmniej
Nie byłem w tym zbyt dobry.

1692
01:10:07,875 --> 01:10:09,909
(ŚMIECH)

1693
01:10:09,911 --> 01:10:13,813
Myślę, że po... myślę
po 20 latach małżeństwa,

1694
01:10:13,815 --> 01:10:17,449
wiesz, po prostu się przyzwyczajasz
robić rzeczy w określony sposób.

1695
01:10:17,451 --> 01:10:19,451
Wiesz, co mam na myśli?
Na przykład seks z twoją żoną...

1696
01:10:19,453 --> 01:10:21,386
To... Jest w porządku.
Było wspaniale z moim...

1697
01:10:21,388 --> 01:10:23,823
To jest jak, wiesz
kiedy wybierasz się do Airbnb,

1698
01:10:23,825 --> 01:10:27,459
i idziesz do kuchni, i
to wygląda tak samo, jak

1699
01:10:27,461 --> 01:10:29,494
ale to tylko
trochę inaczej?

1700
01:10:29,496 --> 01:10:32,363
Na przykład niektóre łyżki
są w różnych szufladach?

1701
01:10:32,365 --> 01:10:33,833
Więc jesteś w pewnym sensie
rozglądając się,

1702
01:10:33,835 --> 01:10:35,568
otwierasz rzeczy,
i jesteś jak--

1703
01:10:35,570 --> 01:10:37,536
I to robiłem
na ludzkim ciele.

1704
01:10:37,538 --> 01:10:38,938
(ŚMIECH)

1705
01:10:38,940 --> 01:10:41,841
Nie wiem, mam wrażenie
seks teraz naprawdę się zmienił

1706
01:10:41,843 --> 01:10:45,978
od kiedy
Byłem tam w meczu 20--

1707
01:10:45,980 --> 01:10:48,013
Nigdy nie zdradziłem żony,
więc to jest pierwszy--

1708
01:10:48,015 --> 01:10:49,749
I mam wrażenie, że teraz...

1709
01:10:49,751 --> 01:10:50,850
Czy jesteś pewien?
nie chcesz odejść?

1710
01:10:50,852 --> 01:10:51,851
ALEKS:
...jest tak wiele dźwięków

1711
01:10:51,853 --> 01:10:53,451
-które robiła.
-NIE.

1712
01:10:53,453 --> 01:10:54,452
-ALEX: ...takie zwierzęce.
-Nie chcę nigdzie iść.

1713
01:10:54,454 --> 01:10:56,488
ALEX: I tak właśnie się czułem
dwie małpy się ruchają.

1714
01:10:56,490 --> 01:10:58,624
Oczywiście,
małpy nie kochają się, prawda?

1715
01:10:58,626 --> 01:11:00,760
Nikt nie wyobraża sobie
że małpy są takie,

1716
01:11:00,762 --> 01:11:02,561
wpatrując się
sobie w oczy, mówiąc:

1717
01:11:02,563 --> 01:11:05,698
„Kocham cię. I
przyjdźmy w tym samym czasie.”

1718
01:11:05,700 --> 01:11:07,600
Małpy nie robią takich bzdur.

1719
01:11:07,602 --> 01:11:10,770
Małpy to robią, kurwa,
wiesz, w psim stylu.

1720
01:11:10,772 --> 01:11:13,371
Albo w stylu małpy.
Cokolwiek, kurwa, to jest.

1721
01:11:13,373 --> 01:11:15,908
-(Śmiech)
-Nie wiem.

1722
01:11:15,910 --> 01:11:17,777
Muszę ci powiedzieć,
całe doświadczenie,

1723
01:11:17,779 --> 01:11:19,678
szczerze mówiąc,
sprawił, że tęskniłem za moją żoną.

1724
01:11:19,680 --> 01:11:21,448
-(WIDOWNIA AWWS)
-Naprawdę tak było. Tak.

1725
01:11:21,849 --> 01:11:25,553
Co było, hm,
zaskakujące, bo...

1726
01:11:26,453 --> 01:11:27,720
mieliśmy dużo bójek.

1727
01:11:27,722 --> 01:11:30,290
Słuchaj... I, hmm...

1728
01:11:30,758 --> 01:11:33,761
I właściwie to w pewnym sensie skończyłem
też przegapiłem niektóre nasze walki.

1729
01:11:34,562 --> 01:11:36,864
Tak, byli...
Nasze walki były...

1730
01:11:37,064 --> 01:11:38,331
Uch...

1731
01:11:38,800 --> 01:11:40,833
-...psychologiczne?
-(Śmiech)

1732
01:11:40,835 --> 01:11:42,537
Czy wiesz, co mam na myśli?
Czy wiesz, co przez to mam na myśli?

1733
01:11:43,838 --> 01:11:46,539
-Wszyscy kolesie wiedzą, co mam na myśli.
-(Śmiech)

1734
01:11:46,541 --> 01:11:48,373
oni są jak
„Tak. Każda interakcja

1735
01:11:48,375 --> 01:11:50,778
jest kurwa
psychologiczne pole minowe.”

1736
01:11:51,612 --> 01:11:53,478
Wiesz, kiedy twoja żona
lub Twojego partnera

1737
01:11:53,480 --> 01:11:55,346
robi się naprawdę cicho,

1738
01:11:55,348 --> 01:11:57,852
i teraz musisz
zgadnij co jest nie tak?

1739
01:11:58,119 --> 01:12:02,087
Więc musisz zapytać
pytanie, coś w rodzaju koca.

1740
01:12:02,089 --> 01:12:03,722
Zachowaj to naprawdę gene--

1741
01:12:03,724 --> 01:12:06,926
Pamiętam, że pewnego razu
moja była żona i ja jechaliśmy,

1742
01:12:06,928 --> 01:12:08,461
powrót do domu
od znajomego.

1743
01:12:09,429 --> 01:12:11,833
I jest taka cicha.

1744
01:12:12,834 --> 01:12:14,667
Jest taka cicha, jakby...

1745
01:12:14,669 --> 01:12:16,401
Czy pamiętasz <i>Drabinę Jakuba?</i>

1746
01:12:16,403 --> 01:12:17,503
(ŚMIECH)

1747
01:12:17,505 --> 01:12:19,138
To było tak. Prawidłowy?

1748
01:12:19,140 --> 01:12:21,740
W pewnym sensie chodzę na randki
trochę, ale było...

1749
01:12:21,742 --> 01:12:24,810
To było tak, jakbym pytał
moje własne istnienie na planecie,

1750
01:12:24,812 --> 01:12:25,945
było tak cicho.

1751
01:12:25,947 --> 01:12:28,413
Tylko my dwoje w samochodzie,

1752
01:12:28,415 --> 01:12:31,986
i bardzo się boję
tego, co powie.

1753
01:12:32,687 --> 01:12:34,653
Więc po prostu idę... (wzdycha)

1754
01:12:34,655 --> 01:12:35,957
Zbieram się na odwagę.

1755
01:12:38,125 --> 01:12:39,692
– Kochanie, jesteś na mnie zły?

1756
01:12:39,694 --> 01:12:41,629
(ŚMIECH)

1757
01:12:42,029 --> 01:12:43,662
A ona patrzy na mnie
i ona idzie,

1758
01:12:43,664 --> 01:12:47,933
„Wiesz, czasami po prostu
chciałbym, żebyś ze mną porozmawiał

1759
01:12:47,935 --> 01:12:50,035
w ten sam sposób, w jaki mówisz
swoim przyjaciołom.”

1760
01:12:50,037 --> 01:12:51,770
(Och, publiczność)

1761
01:12:51,772 --> 01:12:53,074
A ja mówię: „OK”.

1762
01:12:56,611 --> 01:12:58,611
„Koleś,
moja żona doprowadza mnie do szaleństwa.”

1763
01:12:58,613 --> 01:13:00,548
-(Śmieje się)
-(Śmiech)

1764
01:13:01,716 --> 01:13:03,182
Niesamowite.
Byliście tacy wspaniali.

1765
01:13:03,184 --> 01:13:05,517
Dziękuję bardzo.
Byłem Alexem Novakiem.

1766
01:13:05,519 --> 01:13:06,886
W porządku, chłopaki, wielkie dzięki.
Dobranoc.

1767
01:13:06,888 --> 01:13:08,120
chodźmy.

1768
01:13:08,122 --> 01:13:09,991
-(BRAWA, BRAWA)
-(ZATARCIA NA krześle)

1769
01:13:11,859 --> 01:13:14,693
GOSPODARZ: Chłopaki,
daj spokój Alexowi Novakowi!

1770
01:13:14,695 --> 01:13:17,096
O mój Boże!
Alex, to było fantastyczne!

1771
01:13:17,098 --> 01:13:18,898
Tak! Byłeś taki dobry!

1772
01:13:18,900 --> 01:13:20,165
Hej, czy mogę dostać trochę wody?
proszę?

1773
01:13:20,167 --> 01:13:21,800
GOSPODAR: Oczywiście, stary. Tak.

1774
01:13:21,802 --> 01:13:23,636
-NINA: Tak.
-TESS: To jest Laird. Przepraszam.

1775
01:13:23,638 --> 01:13:25,436
Jestem Nina. Miło mi cię poznać.
Miło cię widzieć.

1776
01:13:25,438 --> 01:13:26,839
TESSA:
Dobrze... Tak, będziemy...

1777
01:13:26,841 --> 01:13:28,709
NINA: Tak, tak, tak.
Nie, rozumiem.

1778
01:13:29,043 --> 01:13:30,643
-TESS: To dużo.
-NINA: W porządku.

1779
01:13:30,645 --> 01:13:31,810
Jesteście na to gotowi
następny komik? Powiedz: „Do diabła, tak”.

1780
01:13:31,812 --> 01:13:33,746
(KRZYCZĄ PUBLICZNOŚCI) Do diabła, tak!

1781
01:13:33,748 --> 01:13:35,114
Zacznij klaskać już teraz.

1782
01:13:35,116 --> 01:13:40,119
Oddaj to teraz
dla legendy, pana Dave'a Attell!

1783
01:13:40,121 --> 01:13:43,022
(BRAWA, BRAWA)

1784
01:13:43,024 --> 01:13:44,990
Wow! Co za noc!

1785
01:13:44,992 --> 01:13:47,092
-ALEX: Hej! Jak to było?
-NINA: Było tak dobrze.

1786
01:13:47,094 --> 01:13:48,727
-Czy było dobrze?
-Jestem z ciebie taki dumny.

1787
01:13:48,729 --> 01:13:50,495
-Właśnie otwierałem dla Dave'a Attella!
-Ty tępy skurwielu.

1788
01:13:50,497 --> 01:13:52,531
Tak, właśnie zrobiłeś ten zestaw
przed twoją żoną.

1789
01:13:52,533 --> 01:13:54,066
-Szanuję to.
-Co masz na myśli?

1790
01:13:54,068 --> 01:13:55,567
Tess jest tutaj z Lairdem.
Wysoki--

1791
01:13:55,569 --> 01:13:56,969
Co masz na myśli, Tesso?
Tess jest tu teraz?

1792
01:13:56,971 --> 01:13:58,103
O czym ty mówisz?
Gdzie?

1793
01:13:58,105 --> 01:13:58,671
Tak, właśnie je widziałem.
Wyszli na zewnątrz.

1794
01:13:58,673 --> 01:13:59,972
Nie zaprosiłeś ich?

1795
01:13:59,974 --> 01:14:00,773
Nie, nie zrobiłem tego
kurwa, zaproś ich!

1796
01:14:00,775 --> 01:14:02,074
Jezus Chrystus.

1797
01:14:02,076 --> 01:14:04,812
-(wycie syren)
-(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

1798
01:14:05,478 --> 01:14:07,980
-KOMIK: Jasna cholera. Dobra.
-BOUNCER: Bo tak powiedziałem.

1799
01:14:07,982 --> 01:14:10,683
-Spokojnie, brachu.
-TESS: Ojej!

1800
01:14:10,685 --> 01:14:12,586
-Co?
-Znalazłeś opiekunkę?

1801
01:14:12,787 --> 01:14:14,787
Nie, zmusiłem ich do pracy
w lokalu z falafelami tutaj.

1802
01:14:14,789 --> 01:14:15,988
Są u twoich ludzi?

1803
01:14:15,990 --> 01:14:16,857
Tak.

1804
01:14:18,125 --> 01:14:20,491
-Co ty, kurwa, jesteś...?
-Co kurwa?

1805
01:14:20,493 --> 01:14:21,961
Co, kurwa, ja?
Co to kurwa jest...?

1806
01:14:21,963 --> 01:14:23,629
Ruszyłeś dalej, co?

1807
01:14:23,631 --> 01:14:25,931
Ja, ruszam dalej?
Pojawiłeś się z pieprzonym Lairdem?

1808
01:14:25,933 --> 01:14:27,232
Z którym właśnie się pożegnałem.

1809
01:14:27,234 --> 01:14:28,200
OK, ale Laird,
ze wszystkich pieprzonych ludzi.

1810
01:14:28,202 --> 01:14:29,234
Co cię to kurwa obchodzi?

1811
01:14:29,236 --> 01:14:30,035
Jak długo masz
pieprzyłeś się z nim?

1812
01:14:30,037 --> 01:14:31,003
Przez lata.

1813
01:14:31,005 --> 01:14:32,106
-NIE.
-NIE.

1814
01:14:32,506 --> 01:14:34,008
Och, kurwa.

1815
01:14:34,675 --> 01:14:36,241
Jak długo to robisz...

1816
01:14:36,243 --> 01:14:37,843
-komedia stand-upowa?
-Nie, zrobiłem to tylko raz.

1817
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
-Jezus Chrystus.
-Oh.

1818
01:14:40,014 --> 01:14:41,481
-Mmm.
-(MIGAJĄCA LAMPA)

1819
01:14:41,882 --> 01:14:43,184
(KOBIETA krzyczy, chichocze)

1820
01:14:44,518 --> 01:14:45,519
Przepraszam, myślałem, że...

1821
01:14:46,887 --> 01:14:48,589
Tak, na stojąco
Robię to już jakiś czas.

1822
01:14:51,058 --> 01:14:52,825
Więc jestem jedyny
kto nie wie, że to robisz?

1823
01:14:52,827 --> 01:14:54,261
Właściwie, dziś wieczorem
to była naprawdę ważna noc.

1824
01:14:55,930 --> 01:14:58,766
To oczywiste
teraz większy...

1825
01:15:00,568 --> 01:15:02,267
Zwykle tylko to robię
wieczory z otwartym mikrofonem,

1826
01:15:02,269 --> 01:15:03,671
i oni są jak,
połowa tłumu i...

1827
01:15:04,905 --> 01:15:06,071
nie wiem
dlaczego nigdy ci nie powiedziałem.

1828
01:15:06,073 --> 01:15:07,673
Nawet tak naprawdę nie mam
powiedziałem sobie

1829
01:15:07,675 --> 01:15:08,843
że staje się to rzeczą,
wiesz?

1830
01:15:11,679 --> 01:15:12,813
Jest gorąco.

1831
01:15:14,215 --> 01:15:15,116
Naprawdę?

1832
01:15:17,651 --> 01:15:18,886
Daj mi siłę.

1833
01:15:24,692 --> 01:15:26,227
(TESS WYDYCHA)

1834
01:15:29,063 --> 01:15:30,865
(ALEX, TESS dyszy)

1835
01:15:32,099 --> 01:15:33,701
TESS: Mhm.

1836
01:15:37,004 --> 01:15:38,771
ALEX: (chrupiąco)
Hej, podasz mi moje papierosy?

1837
01:15:38,773 --> 01:15:39,671
Myślę, że tak
tam na stole.

1838
01:15:39,673 --> 01:15:41,240
(TESS jęczy)

1839
01:15:41,242 --> 01:15:43,175
ALEX: Jeśli trafisz w światło.
Przycisk jest zaraz na...

1840
01:15:43,177 --> 01:15:44,578
Masz to.

1841
01:15:45,112 --> 01:15:46,612
Myślę, że zapalniczka jest tam
też, prawda?

1842
01:15:46,614 --> 01:15:47,548
TESSA: Tak.

1843
01:15:47,715 --> 01:15:48,616
Dzięki.

1844
01:15:49,283 --> 01:15:51,252
(OBIE dysząc)

1845
01:15:56,090 --> 01:15:57,792
(chichocze)
O co chodzi z tym całym paleniem?

1846
01:15:59,126 --> 01:16:01,193
Czuję, że jesteśmy
znowu po dwudziestce.

1847
01:16:01,195 --> 01:16:03,097
-(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE)
-Mmm.

1848
01:16:04,665 --> 01:16:05,800
Mhm.

1849
01:16:09,837 --> 01:16:11,737
Ja tylko, wiesz...

1850
01:16:11,739 --> 01:16:13,972
-pozwolę sobie na łaskę...
-(chichocze)

1851
01:16:13,974 --> 01:16:16,243
-Marylin?
-(Śmieje się) Tak.

1852
01:16:18,813 --> 01:16:20,848
(Śmieje się)
Porozmawiajmy o Marilyn.

1853
01:16:22,016 --> 01:16:23,584
(chichocze) Przepraszam.

1854
01:16:24,718 --> 01:16:26,852
(Obie chichoczą)

1855
01:16:26,854 --> 01:16:30,825
Co do cholery?
(ŚMIEJE)

1856
01:16:31,926 --> 01:16:33,792
O mój Boże.

1857
01:16:33,794 --> 01:16:36,097
Słuchaj, myślę, że po prostu się chwalimy
pierdolcie się nawzajem.

1858
01:16:36,664 --> 01:16:38,365
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam...

1859
01:16:39,133 --> 01:16:40,699
Przepraszam.

1860
01:16:40,701 --> 01:16:43,068
Obiecuję
Nie będę więcej przywoływać mamy.

1861
01:16:43,070 --> 01:16:44,803
(szyderstwo)

1862
01:16:44,805 --> 01:16:47,174
Nie, jest gorąco. Nie.
(chichocze)

1863
01:16:50,845 --> 01:16:51,779
TESSA: Och.

1864
01:16:52,880 --> 01:16:54,048
Hej.

1865
01:16:55,049 --> 01:16:56,917
(wzdycha)

1866
01:16:57,918 --> 01:16:59,785
A co z chłopcami?

1867
01:16:59,787 --> 01:17:01,355
Na przykład nie możemy nikomu powiedzieć.

1868
01:17:03,157 --> 01:17:04,992
-NIE. Nie, oczywiście.
-Prawidłowy?

1869
01:17:05,359 --> 01:17:06,994
Nie możemy ich mylić.

1870
01:17:07,928 --> 01:17:10,965
Bo, mam na myśli, tak.
To jest mylące.

1871
01:17:11,999 --> 01:17:13,265
Tak. Nie.

1872
01:17:13,267 --> 01:17:15,269
Oczywiście. Tak, to prawda.
To jest mylące.

1873
01:17:18,372 --> 01:17:19,773
śpię dalej.

1874
01:17:20,975 --> 01:17:22,710
-Dobra. Tak.
-Tak.

1875
01:17:23,177 --> 01:17:25,310
Uh, są tam bokserzy
i koszulki

1876
01:17:25,312 --> 01:17:26,778
w tamtej górnej szufladzie.

1877
01:17:26,780 --> 01:17:27,948
-Tutaj?
-Tak.

1878
01:17:28,949 --> 01:17:30,716
(GASPS) Czuję się roztrzęsiona.

1879
01:17:30,718 --> 01:17:32,019
(chichocze)

1880
01:17:32,253 --> 01:17:33,252
TESSA: Kurwa.

1881
01:17:33,254 --> 01:17:34,855
(ALEX chichocze)

1882
01:17:43,764 --> 01:17:45,866
TESS: Nie mogę uwierzyć
przeleciałeś kogoś!

1883
01:17:56,177 --> 01:17:58,345
(dysząc) O mój Boże.

1884
01:18:00,814 --> 01:18:04,116
Przeleciałeś ją właśnie tutaj?
Przed naszą szafą?

1885
01:18:04,118 --> 01:18:07,254
Pospiesz się. Nigdy bym tego nie zrobił
zrobiłem to przed naszą szafą.

1886
01:18:08,088 --> 01:18:10,289
Czy... Czy wiesz jak
to byłoby chore i pokręcone

1887
01:18:10,291 --> 01:18:12,224
gdybym to zrobił
przed szafą?

1888
01:18:12,226 --> 01:18:14,695
-(chichocze)
-(ALEX chichocze)

1889
01:18:17,765 --> 01:18:19,831
(OBIE dysząc)

1890
01:18:19,833 --> 01:18:21,433
To było cholernie szalone.

1891
01:18:21,435 --> 01:18:23,070
To było cholernie szalone.

1892
01:18:24,205 --> 01:18:25,206
Mhm.

1893
01:18:27,741 --> 01:18:29,109
Ciągle na mnie patrzyłeś.

1894
01:18:31,378 --> 01:18:32,813
Zawsze tak robię.

1895
01:18:34,381 --> 01:18:36,450
Czy poprawiłeś swoje rodzicielstwo?
odkąd się rozstaliśmy?

1896
01:18:37,318 --> 01:18:39,053
Z konieczności.

1897
01:18:39,353 --> 01:18:41,455
Cóż, tak, to.
Ale mam na myśli, jak...

1898
01:18:42,823 --> 01:18:44,124
Czy uważasz, że będziesz, jak...

1899
01:18:45,759 --> 01:18:47,094
Czy uważasz, że będziesz, jak...

1900
01:18:48,796 --> 01:18:50,097
nie wiem. Ty... Będziesz...

1901
01:18:50,798 --> 01:18:53,365
odłącz telefon
jeśli chłopcy są w pobliżu,

1902
01:18:53,367 --> 01:18:58,005
myśląc, że może to zrobią
widzisz się na tym mniej niż ja?

1903
01:18:59,106 --> 01:19:00,939
Po prostu, wiesz...

1904
01:19:00,941 --> 01:19:03,108
będąc bardziej uważnym
być lepszym ode mnie?

1905
01:19:03,110 --> 01:19:06,780
Do, jak...
pokonać mnie w rodzicielstwie?

1906
01:19:07,214 --> 01:19:08,916
Tak. Ale zawsze to robię.

1907
01:19:10,217 --> 01:19:12,117
Tak, ale mam na myśli,
czy to nie śmieszne?

1908
01:19:12,119 --> 01:19:13,220
Tak.

1909
01:19:13,454 --> 01:19:14,955
Ale zawsze chcę wygrywać.

1910
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Tak, oczywiście.
(chichocze)

1911
01:19:22,263 --> 01:19:23,931
(WYDECH)

1912
01:19:25,899 --> 01:19:26,800
(SZeptem) Kurwa.

1913
01:19:29,470 --> 01:19:30,969
ALEKS:
Tak. Wiedziałem, że to powiesz.

1914
01:19:30,971 --> 01:19:32,204
(ŚMIECH)

1915
01:19:32,206 --> 01:19:34,441
Niewiarygodne.
Pasywny agresywny.

1916
01:19:35,476 --> 01:19:38,210
Moja mama powiedziała
że ona nie chciała, uh,

1917
01:19:38,212 --> 01:19:40,981
wtrącać się w moje małżeństwo.

1918
01:19:42,416 --> 01:19:44,351
Czyli dokładnie
co mówią wścibscy...

1919
01:19:45,520 --> 01:19:47,221
zanim się wtrącą
w twoim małżeństwie.

1920
01:19:48,489 --> 01:19:51,058
Uch... Moje dzieci, um...

1921
01:19:52,259 --> 01:19:54,159
Wiem jednak, że moje dzieci...
(wzdycha)

1922
01:19:54,161 --> 01:19:57,162
Pewnie byliby szczęśliwi, gdyby się o tym dowiedzieli
że jesteśmy razem. Wiesz, że?

1923
01:19:57,164 --> 01:19:58,897
Mam na myśli,
Myślę, że to sprawi, że będą...

1924
01:19:58,899 --> 01:20:00,999
Ale nie możemy im powiedzieć.

1925
01:20:01,001 --> 01:20:05,239
Bo co by było gdyby koła
wysiąść z tego konkretnego autobusu?

1926
01:20:07,074 --> 01:20:08,375
Właśnie o to się martwię.

1927
01:20:09,376 --> 01:20:14,281
Ale do tego czasu jestem po prostu
ciesząc się tą dziką przejażdżką...

1928
01:20:15,482 --> 01:20:16,283
z...

1929
01:20:19,153 --> 01:20:22,489
...mający romans
z moją byłą żoną.

1930
01:20:23,223 --> 01:20:24,423
(BRAWA)

1931
01:20:24,425 --> 01:20:26,058
Hej, stary,
właśnie przyszedłem na przerwę.

1932
01:20:26,060 --> 01:20:28,262
Chciałem obejrzeć twój występ.
To dobrze. Coraz lepiej.

1933
01:20:28,495 --> 01:20:30,462
-EMCEE: Chodź. Jeszcze raz!
-Dzięki, stary.

1934
01:20:30,464 --> 01:20:31,396
Przepraszam.

1935
01:20:31,398 --> 01:20:33,432
No cóż, cóż.

1936
01:20:33,434 --> 01:20:36,270
Słyszałem, że zmiażdżyłeś drugiego
wieczór z nowym materiałem.

1937
01:20:38,005 --> 01:20:39,104
Spaliłeś moje zioło
i jesteś mi winien pieniądze.

1938
01:20:39,106 --> 01:20:41,306
EMCEE: Po prostu wyjdę
na krawędzi i powiedzieć, że myślę--

1939
01:20:41,308 --> 01:20:42,941
Novak, pozwól mi to wyjaśnić.

1940
01:20:42,943 --> 01:20:46,144
Zatem twoja główna jest twoją stroną
a twoja strona jest główna.

1941
01:20:46,146 --> 01:20:47,179
KOMIKS 2: Nowy główny.

1942
01:20:47,181 --> 01:20:48,213
-Nowy główny.
-ALEX: Tak.

1943
01:20:48,215 --> 01:20:49,414
To jak pójście do Popeyes

1944
01:20:49,416 --> 01:20:50,550
i dostaję kurczaka
i kurczak na boku.

1945
01:20:50,552 --> 01:20:52,986
„Pozwól mi zdobyć skrzydła
z bokiem skrzydeł.”

1946
01:20:53,220 --> 01:20:55,487
Mówiła moja babcia
wracam do byłego

1947
01:20:55,489 --> 01:20:57,523
to tak jakby nasrać się i spróbować
żeby wsadzić to z powrotem do dupy.

1948
01:20:57,525 --> 01:20:58,990
(rechotanie)

1949
01:20:58,992 --> 01:21:00,593
-Pieprzcie się.
-KOMIKS 1: Po prostu puść!

1950
01:21:00,595 --> 01:21:01,893
KOMIKS 2: Ty też się pierdol, Novak!

1951
01:21:01,895 --> 01:21:03,330
KOMIKS 1:
Hej, kocham cię, młody Novak.

1952
01:21:03,631 --> 01:21:05,030
(Kobiety krzyczą)

1953
01:21:05,032 --> 01:21:07,099
Tak. Zaczynamy!
Gotowy? Przykryj, przykryj!

1954
01:21:07,101 --> 01:21:09,101
-(TESS chrząka)
-Czekaj, dostałeś piątkę.

1955
01:21:09,103 --> 01:21:11,169
To znaczy, nie mogła przejść
służy pływak.

1956
01:21:11,171 --> 01:21:12,572
Nasz pałkarz też był w ogniu.

1957
01:21:12,574 --> 01:21:14,308
Cóż, miałeś
ten wspaniały ostatni zamach.

1958
01:21:22,584 --> 01:21:23,984
Jesteś szalony!

1959
01:21:27,154 --> 01:21:28,656
-(chichocze) Co robisz?
-Co?

1960
01:21:31,125 --> 01:21:33,959
Przejechałeś tak całą drogę
do miasta tylko po to, żeby odwieźć mnie do domu?

1961
01:21:33,961 --> 01:21:35,663
To 47 minut jazdy.
To nic wielkiego.

1962
01:21:39,299 --> 01:21:40,401
To jest przerażające.

1963
01:21:41,301 --> 01:21:42,970
Ale kurwa, jest fajnie.

1964
01:21:43,538 --> 01:21:44,604
(wzdycha)

1965
01:21:44,606 --> 01:21:45,540
ALEKS: Tak.

1966
01:21:49,577 --> 01:21:50,710
-FELIX: Czy to mama?
-JUDE: Czy to mama?

1967
01:21:50,712 --> 01:21:52,645
-ALEX: Tak.
-FELIX: Ojej! To super.

1968
01:21:52,647 --> 01:21:53,646
ALEKS: Co o tym myślisz?

1969
01:21:53,648 --> 01:21:54,680
JUDE: Całkiem fajnie.

1970
01:21:54,682 --> 01:21:55,617
FELIX:
To naprawdę fajne, tak.

1971
01:21:59,353 --> 01:22:00,553
FELIX: Czy to wtedy
była na olimpiadzie?

1972
01:22:00,555 --> 01:22:03,157
ALEKS: Tak. Jak myślisz?
To całkiem niesamowite, prawda?

1973
01:22:03,525 --> 01:22:04,358
-JUDA: Tak.
-FELIX: Cześć, mamo.

1974
01:22:06,594 --> 01:22:10,297
(KRAKANIE PTAKÓW)

1975
01:22:12,499 --> 01:22:14,199
(wzdycha)

1976
01:22:14,201 --> 01:22:18,640
(DZWONEK NA PRZEJAZDZIE KOLEJOWYM)

1977
01:22:24,378 --> 01:22:25,713
O cholera.

1978
01:22:27,214 --> 01:22:28,380
Gówno.

1979
01:22:28,382 --> 01:22:30,550
(piszk hamulców)

1980
01:22:30,552 --> 01:22:32,685
STEPHEN: Jak co roku.
Oto on.

1981
01:22:32,687 --> 01:22:35,721
-(GASZ)
-GRUPA: Och! (ŚMIEJE)

1982
01:22:35,723 --> 01:22:38,023
Myślałem, że wy
nie udało się.

1983
01:22:38,025 --> 01:22:39,559
Patrzyłem na wszystkie...

1984
01:22:39,561 --> 01:22:41,594
-Hej, kolego.
-Hej, hej, hej!

1985
01:22:41,596 --> 01:22:45,263
Rzeczywiście ktoś zasnął
moje ramię, kiedy tam byłem.

1986
01:22:45,265 --> 01:22:46,732
-Hej.
-Hej. Czy mogę ci pomóc?

1987
01:22:46,734 --> 01:22:48,233
Nie, stary, mam to.
Są lekkie.

1988
01:22:48,235 --> 01:22:49,569
BALLS: Jak się masz?

1989
01:22:49,571 --> 01:22:51,002
-Jestem dobry. Jak się masz?
-BALLS: Świetnie.

1990
01:22:51,004 --> 01:22:52,672
(DZWONEK)

1991
01:22:52,674 --> 01:22:55,073
-Podoba Ci się mój stache?
-Tak. O co chodzi z wyglądem?

1992
01:22:55,075 --> 01:22:56,676
Wygląd? mam...

1993
01:22:56,678 --> 01:22:59,612
Dostałem czwarte oddzwonienie
rancza

1994
01:22:59,614 --> 01:23:01,279
w zachodnim serialu telewizyjnym.

1995
01:23:01,281 --> 01:23:02,548
-STEPHEN: Co? NIE!
-ALEX: Dobrze.

1996
01:23:02,550 --> 01:23:03,783
-KULKI: Tak.
-ALEX: To silny „stache”.

1997
01:23:03,785 --> 01:23:05,785
-Tak, tak. Jestem po prostu wdzięczny.
-TESS: Miło.

1998
01:23:05,787 --> 01:23:07,185
-KULKI: Tutaj.
-ALEX: Dzięki, stary.

1999
01:23:07,187 --> 01:23:08,188
STEFAN: Strzelba!

2000
01:23:10,491 --> 01:23:12,023
BALLS: Tak, wiem gdzie to jest.

2001
01:23:12,025 --> 01:23:14,192
-STEPHEN: Tak. Tak.
-GEOFFREY: Jezu. Wow.

2002
01:23:14,194 --> 01:23:15,595
BALLS: Jestem po prostu podekscytowany.
Co chcesz, żebym powiedział?

2003
01:23:15,597 --> 01:23:16,461
-GEOFFREY: Tak, w porządku.
-STEPHEN: Wow, ekscytujące.

2004
01:23:16,463 --> 01:23:18,398
-BALLS: Co wiesz?
-(Śmiech)

2005
01:23:19,132 --> 01:23:20,067
Jezus.

2006
01:23:20,802 --> 01:23:23,636
(WOŁAJĄ MEWY)

2007
01:23:23,638 --> 01:23:24,471
GEOFFREY: Gdzie ona jest?

2008
01:23:25,807 --> 01:23:27,573
CHRISTINE: Hej!
Witamy w Zatoce Ostryg!

2009
01:23:27,575 --> 01:23:29,341
-Mężczyźni: Hej!
-CHRISTINE: Whoo!

2010
01:23:29,343 --> 01:23:30,743
(TESS się śmieje)

2011
01:23:30,745 --> 01:23:32,143
CHRISTINE: Mój Boże.

2012
01:23:32,145 --> 01:23:33,211
Nie mogę uwierzyć
to już rok.

2013
01:23:33,213 --> 01:23:34,446
-STEPHEN: Wiem.
-BALLS: Zrobiłem to z Hopkinsem.

2014
01:23:34,448 --> 01:23:36,147
-TESS: Ciężko pracowałeś.
-KULKI: Naucz się tego 250 razy.

2015
01:23:36,149 --> 01:23:37,650
Jesteś na strychu, oczywiście.

2016
01:23:37,652 --> 01:23:39,150
-TESS: Świetnie.
-Jestem bardzo szczęśliwy, że tu wróciłem.

2017
01:23:39,152 --> 01:23:41,119
Geoffrey, Stefan,
jesteście w szkole podstawowej.

2018
01:23:41,121 --> 01:23:42,655
Wieczór gier nadal dzisiaj?

2019
01:23:42,657 --> 01:23:44,122
-Nadal to robimy?
-Tak.

2020
01:23:44,124 --> 01:23:45,591
-Z pewnością.
-STEPHEN: W co gramy?

2021
01:23:45,593 --> 01:23:47,225
TESS: Alex, chcesz
coś do picia?

2022
01:23:47,227 --> 01:23:48,696
-Tak, tak, tak.
- To samo, w co gramy co roku.

2023
01:23:49,329 --> 01:23:51,263
-STEPHEN: Dlaczego nie zagramy...
-CHRISTINE: To samo my...

2024
01:23:51,265 --> 01:23:52,430
Dlaczego nie robimy Bananagramów?

2025
01:23:52,432 --> 01:23:53,599
-BALLS: Mam wszystko--
-ALEX: Co?

2026
01:23:53,601 --> 01:23:54,634
-BALLS: Co powiedziałeś?
-CHRISTINE: Czy jesteś niezadowolony z--

2027
01:23:54,636 --> 01:23:56,468
Whoa, whoa, whoa.
Wiemy, w jaką grę gramy.

2028
01:23:56,470 --> 01:23:58,236
(WSZYSCY chichoczą)

2029
01:23:58,238 --> 01:23:59,471
STEPHEN: Mówię tylko, dlaczego
nie zaczniemy od Bananagramów?

2030
01:23:59,473 --> 01:24:00,673
NIE!

2031
01:24:00,675 --> 01:24:02,073
Krystyna:
Dlaczego mielibyśmy to zmienić?

2032
01:24:02,075 --> 01:24:03,174
(jąkanie)
O czym ty mówisz?

2033
01:24:03,176 --> 01:24:04,577
To najlepsza gra na...
Po to tu przychodzimy.

2034
01:24:04,579 --> 01:24:05,545
STEFAN: OK.

2035
01:24:05,547 --> 01:24:06,648
(SZeptem) Hej, hej, hej...

2036
01:24:08,181 --> 01:24:09,247
(Rozmowa na odległość)

2037
01:24:09,249 --> 01:24:10,718
(CICHY ŚMIECH)

2038
01:24:13,220 --> 01:24:17,289
(dysząc)

2039
01:24:17,291 --> 01:24:18,826
Hej, chłopaki, czekajcie,
nie zaczynaj beze mnie.

2040
01:24:23,430 --> 01:24:25,096
(PUKA)
Chodźcie wszyscy.

2041
01:24:25,098 --> 01:24:26,732
Żadnej tej walki.
Pospiesz się.

2042
01:24:26,734 --> 01:24:28,634
Zabawny weekend. chodźmy.
Chodź, kochanie.

2043
01:24:28,636 --> 01:24:29,835
-Tak.
-Dobra.

2044
01:24:29,837 --> 01:24:31,436
-Pamiętaj, co powiedziałem.
-Ja wiem.

2045
01:24:31,438 --> 01:24:33,138
-Jezus.
-Zaczęli bez nas?

2046
01:24:33,140 --> 01:24:34,807
-NIE. Powiedziałem im, żeby tego nie robili.
-TESS: OK.

2047
01:24:34,809 --> 01:24:36,441
-Tak, więc nadszedł czas, aby zapytać.
-STEPHEN: W porządku.

2048
01:24:36,443 --> 01:24:37,510
Jasne, że miałem na myśli...

2049
01:24:37,512 --> 01:24:38,678
Czy jesteś pewien? Dobra.

2050
01:24:38,680 --> 01:24:40,211
STEFAN:
Słuchaj, zostały mi cztery.

2051
01:24:40,213 --> 01:24:41,514
Cóż, myślisz.

2052
01:24:41,516 --> 01:24:42,750
Czekaj, czekaj.
Nie widzę. Nie widzę.

2053
01:24:43,350 --> 01:24:45,585
PIŁKI: Ja-- Ho--
Whoa, whoa, whoa.

2054
01:24:45,587 --> 01:24:47,553
-CHRISTINE: Mm-mmm.
-Trzymać się.

2055
01:24:47,555 --> 01:24:48,821
Boże, chciałbym wiedzieć
czym jest ten proces.

2056
01:24:48,823 --> 01:24:51,557
Drugie piętro... Wiem! Boże!

2057
01:24:51,559 --> 01:24:53,659
Ja wiem. Co?

2058
01:24:53,661 --> 01:24:56,194
-Czy ta osoba--
-Chłopaki, musimy teraz zacząć poważnie.

2059
01:24:56,196 --> 01:24:58,296
Czy Twoja osoba wytrzymuje
do książek bibliotecznych

2060
01:24:58,298 --> 01:24:59,331
minął termin?

2061
01:24:59,333 --> 01:25:00,700
Tak!

2062
01:25:00,702 --> 01:25:02,400
-CHRISTINE: To dobrze!
-ALEX: Tak, tak.

2063
01:25:02,402 --> 01:25:03,468
-CHRISTINE: Nie, nie, nie. Nie.
-BALLS: Nie. To bibliotekarz.

2064
01:25:03,470 --> 01:25:04,604
-Tak.
-Trzymaj ją.

2065
01:25:04,606 --> 01:25:05,538
-NIE.
-STEPHEN: Wiesz, co roku,

2066
01:25:05,540 --> 01:25:07,138
-to nie kończy się dobrze.
-NIE.

2067
01:25:07,140 --> 01:25:08,674
-NIE. Nie utrzymuje tego poza...
-Te dwa.

2068
01:25:08,676 --> 01:25:09,842
PIŁKI: Ta osoba nie.

2069
01:25:09,844 --> 01:25:11,343
Nie. To robi ta osoba.

2070
01:25:11,345 --> 01:25:12,477
To ta osoba,
to ta osoba.

2071
01:25:12,479 --> 01:25:13,411
OK, jesteśmy gotowi
zgadnij.

2072
01:25:13,413 --> 01:25:14,513
Dobra. Czy Twoja osoba...

2073
01:25:14,515 --> 01:25:15,415
-...Joanna?
-Joanna.

2074
01:25:15,617 --> 01:25:18,316
Joanno! O mój Boże!

2075
01:25:18,318 --> 01:25:20,385
-TESS: (KRZYCZY)
-ALEX: Tak! Tak!

2076
01:25:20,387 --> 01:25:22,354
-(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
-ALEX: Jakie to było dobre!

2077
01:25:22,356 --> 01:25:23,524
-Jakie to było dobre!
-CHRISTINE: (Śmieje się)

2078
01:25:26,460 --> 01:25:27,294
PIŁKI: Hej.

2079
01:25:28,395 --> 01:25:29,528
PIŁKI: (chichocze)

2080
01:25:29,530 --> 01:25:30,765
-ALEX: Hej, stary.
-Co robisz?

2081
01:25:32,600 --> 01:25:34,134
ALEX: Po prostu palę.

2082
01:25:36,638 --> 01:25:38,405
-Usiąść z tobą?
-Tak.

2083
01:25:39,172 --> 01:25:40,608
(KULKI jęczą)

2084
01:25:41,475 --> 01:25:42,577
Zaczyna padać.

2085
01:25:43,578 --> 01:25:45,647
-(SNIFTY)
-(wydycha)

2086
01:25:49,383 --> 01:25:50,650
Nie będę mnie pytać
co robiłem

2087
01:25:50,652 --> 01:25:52,317
wychodzi
tej pierdolonej ciemności?

2088
01:25:52,319 --> 01:25:54,889
ALEKS:
Przepraszam, stary. Co robiłeś?

2089
01:25:59,226 --> 01:26:00,728
Chcę tylko powiedzieć...

2090
01:26:02,195 --> 01:26:03,497
Muszę ci to przekazać.

2091
01:26:04,966 --> 01:26:07,401
-ALEX: Tak?
-Tak. Wyglądasz na szczęśliwego.

2092
01:26:09,704 --> 01:26:12,940
szczęśliwszy niż
byłeś tu przez... długi czas.

2093
01:26:15,743 --> 01:26:16,844
Dobra.

2094
01:26:17,712 --> 01:26:19,514
Jeśli cokolwiek,
jesteś inspiracją.

2095
01:26:20,447 --> 01:26:22,414
Mam na myśli, że masz pozytywny dowód
że nigdy nie jest za późno

2096
01:26:22,416 --> 01:26:24,652
dla mężczyzny w pewnym wieku
odmienić jego życie, wiesz?

2097
01:26:25,520 --> 01:26:26,587
Zacznij od nowa.

2098
01:26:27,287 --> 01:26:29,724
Dowiedz się, kim naprawdę jesteś.

2099
01:26:30,290 --> 01:26:31,757
(WDYCHANIE, westchnienie)

2100
01:26:31,759 --> 01:26:32,792
Dziękuję, stary.

2101
01:26:32,794 --> 01:26:34,459
PIŁKI: Jasne.

2102
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
Dlatego to zrobię
poproś Christine o rozwód.

2103
01:26:36,798 --> 01:26:37,897
ALEKS: Co?

2104
01:26:37,899 --> 01:26:38,933
Tak.

2105
01:26:39,466 --> 01:26:40,802
Nie. Słyszę cię.

2106
01:26:41,602 --> 01:26:43,403
Zrobię to.
Przejmę kontrolę.

2107
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Nie, czym jesteś
o czym mówisz, stary?

2108
01:26:46,273 --> 01:26:47,606
Właśnie ci powiedziałem.
Zainspirowałeś mnie.

2109
01:26:47,608 --> 01:26:49,008
Nie, nie, nie.
Nie zainspirowałem Cię...

2110
01:26:49,010 --> 01:26:50,377
Tak. Zrobiłeś.

2111
01:26:53,648 --> 01:26:55,380
Byłem nieszczęśliwy
przez tak długi czas.

2112
01:26:55,382 --> 01:26:57,016
Byłem po prostu zbyt chujowy
kiedykolwiek coś z tym zrobić.

2113
01:26:57,018 --> 01:26:58,517
ALEX: Nie. Nie rób tego, stary.

2114
01:26:58,519 --> 01:26:59,386
-Nie rób tego.
-Dlaczego nie?

2115
01:27:00,353 --> 01:27:01,587
Nasz syn idzie na studia.

2116
01:27:01,589 --> 01:27:04,525
Jeśli dostanę tę pracę,
kręci się w Teksasie.

2117
01:27:05,459 --> 01:27:07,425
Nigdy nie brałem udziału w przesłuchaniu
na cokolwiek poza miastem

2118
01:27:07,427 --> 01:27:08,994
bo nigdy nie chciałem
być z dala od Jaya.

2119
01:27:08,996 --> 01:27:10,297
To koniec.

2120
01:27:11,799 --> 01:27:13,433
Chcę być szczęśliwy.

2121
01:27:13,768 --> 01:27:15,601
OK, w porządku.
Ale to nie znaczy, że ty...

2122
01:27:15,603 --> 01:27:17,972
-Nie chcesz, żebym był szczęśliwy?
-Nie, oczywiście, że tak, stary.

2123
01:27:18,405 --> 01:27:19,741
-Spójrz...
-(wzdycha)

2124
01:27:21,743 --> 01:27:23,443
Podaj mi jeden dobry powód
dlaczego nie powinienem.

2125
01:27:30,685 --> 01:27:33,353
Stache czuje się dobrze. Czuje się dobrze.

2126
01:27:39,794 --> 01:27:42,897
-Przepraszam. Trochę mały, prawda?
-Hmm.

2127
01:27:46,968 --> 01:27:48,435
Potrzebujesz więcej koców?

2128
01:27:48,836 --> 01:27:50,301
-NIE. Myślę, że jestem--
-Jesteś pewien?

2129
01:27:50,303 --> 01:27:51,670
Ten jest trochę stary.

2130
01:27:51,672 --> 01:27:53,672
Nie, wydają się
wydają się w porządku. To--

2131
01:27:53,674 --> 01:27:54,940
-OK. Jeszcze jakieś poduszki?
-Jestem dobry.

2132
01:27:54,942 --> 01:27:56,309
Wszystko?

2133
01:27:56,577 --> 01:27:58,043
Nie, to jest świetne. Dziękuję.

2134
01:27:58,045 --> 01:28:00,548
Przepraszam. Wiem, że tak nie jest
największa kanapa na świecie.

2135
01:28:01,348 --> 01:28:02,817
Będzie dobrze. Dziękuję.

2136
01:28:03,885 --> 01:28:05,052
Chcesz poznać mój sekret?

2137
01:28:07,922 --> 01:28:08,856
Czy ja?

2138
01:28:09,322 --> 01:28:09,991
Tak.

2139
01:28:11,592 --> 01:28:13,661
Prawdziwy powód, dla którego tobą gardzę.

2140
01:28:15,963 --> 01:28:16,798
Tak, chyba.

2141
01:28:19,534 --> 01:28:21,301
To dlatego, że mi przypomniałeś
siebie.

2142
01:28:23,370 --> 01:28:24,939
Niespodzianka. (szyderstwo)

2143
01:28:26,439 --> 01:28:29,041
I patrzę na ciebie
uschnąć przez te wszystkie lata

2144
01:28:29,043 --> 01:28:32,477
po prostu ciągle mi przypomina
tego, jak gorąco byłeś.

2145
01:28:32,479 --> 01:28:34,046
Jaki byłeś zabawny.

2146
01:28:34,048 --> 01:28:35,448
Po prostu magnetyczne.

2147
01:28:38,351 --> 01:28:39,985
Nawet mnie zafascynowałeś
tamtego dnia.

2148
01:28:39,987 --> 01:28:41,956
I nie podrywam cię,
Po prostu zwracam uwagę.

2149
01:28:43,724 --> 01:28:45,724
Patrzę jak znikasz
przed moimi oczami

2150
01:28:45,726 --> 01:28:49,831
właśnie było
to cholerne przypomnienie dla mnie.

2151
01:28:51,833 --> 01:28:53,433
To małżeństwo
to kurwa nie działa.

2152
01:28:55,468 --> 01:28:56,904
To znaczy, to nie zadziałało
dla moich rodziców.

2153
01:28:58,072 --> 01:29:00,639
Dosłownie to oglądałem
zabij ich.

2154
01:29:00,641 --> 01:29:01,974
A potem to cię zabiło.

2155
01:29:01,976 --> 01:29:04,344
I teraz to się robi
u mnie to samo.

2156
01:29:06,647 --> 01:29:10,381
I budzę się każdego dnia,

2157
01:29:10,383 --> 01:29:13,588
i pierwszą rzeczą, którą czuję
jest złość.

2158
01:29:15,388 --> 01:29:17,658
Jestem po prostu cholernie zły
cały czas.

2159
01:29:19,093 --> 01:29:21,093
Więc tak, kiedy cię zobaczę,
Widzę mnie.

2160
01:29:21,095 --> 01:29:23,030
A ja po prostu się kurwa wściekam,
wiesz?

2161
01:29:25,867 --> 01:29:27,602
zaprzeczę
kiedykolwiek odbyliśmy tę rozmowę.

2162
01:29:29,003 --> 01:29:29,871
Dobra.

2163
01:29:31,873 --> 01:29:33,438
Ale cieszę się, że porozmawialiśmy.

2164
01:29:33,440 --> 01:29:34,842
Może tak, jakbyśmy tego potrzebowali?

2165
01:29:36,777 --> 01:29:38,112
Tak. Prześpij się.

2166
01:29:40,715 --> 01:29:44,785
(SCHODY LEKKO Skrzypią)

2167
01:29:52,593 --> 01:29:56,063
(SCHODY SPIESZĄ)

2168
01:30:04,805 --> 01:30:06,140
(chichocze)

2169
01:30:08,843 --> 01:30:11,579
(BUCZENIE)

2170
01:30:24,625 --> 01:30:29,128
<i>♪ Niesamowity wdzięk ♪</i>

2171
01:30:29,130 --> 01:30:30,598
Rano.

2172
01:30:31,699 --> 01:30:35,836
CHRISTINE I STEFAN:
<i>♪ Jaki słodki dźwięk ♪</i>

2173
01:30:38,072 --> 01:30:43,611
<i>♪ To uratowało nieszczęśnika ♪</i>

2174
01:30:43,945 --> 01:30:48,481
<i>♪ Podobnie jak ja ♪</i>

2175
01:30:49,016 --> 01:30:54,722
<i>♪ Kiedyś się zgubiłem ♪</i>

2176
01:30:55,189 --> 01:31:00,893
<i>♪ Ale teraz zostałem odnaleziony ♪</i>

2177
01:31:00,895 --> 01:31:03,629
<i>♪ Był ślepy ♪</i>

2178
01:31:03,631 --> 01:31:09,500
<i>♪ Ale teraz widzę ♪</i>

2179
01:31:09,502 --> 01:31:12,237
-(STEPHEN WOKALIZUJE)
-(CHRISTINE chichocze) Ooch.

2180
01:31:12,239 --> 01:31:17,910
<i>♪ Niesamowity wdzięk ♪</i>

2181
01:31:17,912 --> 01:31:23,250
<i>♪ Jaki słodki dźwięk ♪</i>

2182
01:31:23,851 --> 01:31:29,288
<i>♪ To uratowało nieszczęśnika ♪</i>

2183
01:31:29,290 --> 01:31:33,694
<i>♪ Podobnie jak ja ♪</i>

2184
01:31:35,596 --> 01:31:36,628
ALEKS: (Cicho)
Jak spałeś?

2185
01:31:36,630 --> 01:31:38,065
-TESS: Niesamowite.
-ALEX: Tak?

2186
01:31:39,734 --> 01:31:41,667
-ALEX: Naprawdę dobrze.
-TESS: Zrobiłeś to?

2187
01:31:41,669 --> 01:31:43,537
-ALEX: Kanapa jest dobra.
-TESS: Prawda?

2188
01:31:43,804 --> 01:31:45,637
(WOKALIZACJA KONTYNUUJE)

2189
01:31:45,639 --> 01:31:47,039
ALEKS: Rozumiem.

2190
01:31:47,041 --> 01:31:52,311
<i>♪ Byłem ślepy, ale teraz... ♪</i>

2191
01:31:52,313 --> 01:31:53,812
(CISZA)

2192
01:31:53,814 --> 01:31:54,949
-GEOFFREY: Tak.
-STEPHEN: Wiesz?

2193
01:31:55,916 --> 01:31:59,754
Wiem, że to było
trudny czas dla... niektórych.

2194
01:32:00,254 --> 01:32:01,722
Dużo zmian.

2195
01:32:02,656 --> 01:32:04,158
Ale to jest w porządku.

2196
01:32:04,792 --> 01:32:07,962
Um... Wiesz, przeczytałem linijkę
raz w książce.

2197
01:32:08,729 --> 01:32:10,262
nie pamiętam
dokładnie jak to idzie,

2198
01:32:10,264 --> 01:32:11,764
ale to było coś w stylu

2199
01:32:11,766 --> 01:32:15,136
„Ludzie się zmieniają.
Ale miłość zawsze pozostaje taka sama.”

2200
01:32:16,704 --> 01:32:17,838
Ktoś?

2201
01:32:19,040 --> 01:32:22,341
Mhm. Tak, nie wiem jak
to dokładnie dotyczy, ale OK.

2202
01:32:22,343 --> 01:32:24,676
-NIE. Bardzo mi się to podobało. Bardzo mi się to podobało.
-ALEX: To naprawdę miłe.

2203
01:32:24,678 --> 01:32:25,677
-ALEX: Myślę, że to miłe.
-Właściwie,

2204
01:32:25,679 --> 01:32:27,114
odkąd to poruszyłeś.

2205
01:32:27,715 --> 01:32:30,215
Mam swój własny tost
które chciałbym zrobić

2206
01:32:30,217 --> 01:32:31,683
do bardzo wyjątkowego
mój przyjaciel.

2207
01:32:31,685 --> 01:32:32,684
Och, dziękuję.

2208
01:32:32,686 --> 01:32:33,986
-Ma na imię Tess.
-Oh.

2209
01:32:33,988 --> 01:32:35,654
Jak wszyscy wiecie,

2210
01:32:35,656 --> 01:32:37,656
niedawno wróciła
w jej życiową pasję.

2211
01:32:37,658 --> 01:32:38,924
Mhm. Dobra.

2212
01:32:38,926 --> 01:32:40,292
I chociaż
ona tylko przy tym była

2213
01:32:40,294 --> 01:32:41,994
na krótki okres czasu...

2214
01:32:41,996 --> 01:32:43,162
Co, na przykład kilka miesięcy?

2215
01:32:43,164 --> 01:32:44,198
Tak, ale...

2216
01:32:44,732 --> 01:32:46,832
Nie, to jest niesamowite.

2217
01:32:46,834 --> 01:32:50,302
Została już zapytana
zostać asystentem trenera

2218
01:32:50,304 --> 01:32:52,938
dla reprezentacji kobiet w USA,

2219
01:32:52,940 --> 01:32:54,940
-LA '28!
-GEOFFREY: Co?

2220
01:32:54,942 --> 01:32:56,975
-STEPHEN: Co? O mój Boże!
-TESS: Żadnych decyzji, chłopaki.

2221
01:32:56,977 --> 01:32:58,043
-NIE. To po prostu...
-(Rozproszony śmiech)

2222
01:32:58,045 --> 01:32:59,311
-STEPHEN: Ty! Wstawaj tutaj!
-NIE.

2223
01:32:59,313 --> 01:33:01,113
-CHRISTINE: Tak, proszę.
-Chodź tutaj. O mój Boże.

2224
01:33:01,115 --> 01:33:02,147
To jest tak...

2225
01:33:02,149 --> 01:33:04,151
(WOŁAJĄ MEWY)

2226
01:33:04,852 --> 01:33:08,253
Dobra. Zatem nie należało
zejść w ten sposób.

2227
01:33:08,255 --> 01:33:09,021
Nie martw się o to.
Jest całkowicie w porządku.

2228
01:33:09,023 --> 01:33:10,322
Naprawdę mi przykro
ogłosiła to.

2229
01:33:10,324 --> 01:33:11,824
Tak się złożyło, że była
w domu.

2230
01:33:11,826 --> 01:33:12,925
Jest w porządku. To wspaniale.

2231
01:33:12,927 --> 01:33:14,093
To świetna wiadomość!

2232
01:33:14,095 --> 01:33:15,060
To po prostu wielka sprawa
ci powiedzieć.

2233
01:33:15,062 --> 01:33:16,628
-Ja wiem.
-Ale to wielka sprawa.

2234
01:33:16,630 --> 01:33:17,830
-To wielka sprawa.To wielka sprawa.
-Prawidłowy? O to mnie pytali.

2235
01:33:17,832 --> 01:33:19,131
To tak... Ty też na to zasługujesz.

2236
01:33:19,133 --> 01:33:20,966
Ale nie mam pojęcia
jeśli chcę to zrobić.

2237
01:33:20,968 --> 01:33:22,701
-Powinieneś.
-To byłoby dużo.

2238
01:33:22,703 --> 01:33:25,671
To byłoby dużo. Wiesz, że.

2239
01:33:25,673 --> 01:33:27,172
I chłopcy. I...

2240
01:33:27,174 --> 01:33:28,974
-Właściwie, wiesz co?
-Nie wiem jak się czuję.

2241
01:33:28,976 --> 01:33:30,375
Nawet nie wiem
jak by to było,

2242
01:33:30,377 --> 01:33:32,079
-lub jakie jest zobowiązanie.
-Spójrz, spójrz na to.

2243
01:33:33,280 --> 01:33:34,913
-Co?
-Coś śmiesznego, po prostu--

2244
01:33:34,915 --> 01:33:36,050
Spójrz na to.

2245
01:33:36,717 --> 01:33:38,417
-To ty.
-Czekać. Gdzie to jest?

2246
01:33:38,419 --> 01:33:40,652
To--
Znalazłem to twoje zdjęcie

2247
01:33:40,654 --> 01:33:43,222
i wysadziłem to w powietrze i położyłem
na ścianie mojego mieszkania.

2248
01:33:43,224 --> 01:33:44,389
Bo chciałam, żeby chłopcy zobaczyli

2249
01:33:44,391 --> 01:33:45,659
co za pieprzona legenda
jest ich mama.

2250
01:33:47,928 --> 01:33:51,632
Dlaczego nie wybrałeś zdjęcia
ja z dziećmi na twojej ścianie?

2251
01:33:52,099 --> 01:33:56,034
Nie, bo mam twoje zdjęcie
u szczytu swojej mocy.

2252
01:33:56,036 --> 01:33:58,070
Spójrz na siebie.
Spójrz, jaki jesteś wysoki.

2253
01:33:58,072 --> 01:33:59,872
To jest chore!
To znaczy, żartujesz?

2254
01:33:59,874 --> 01:34:03,041
Po prostu bądź jak... Smash! Wiesz, że?

2255
01:34:03,043 --> 01:34:05,878
To niewiarygodne.
To ich ulubiona rzecz.

2256
01:34:05,880 --> 01:34:08,349
Ja też to kocham. myślę--
To zdjęcie jest świetne.

2257
01:34:10,017 --> 01:34:11,152
To nie ja teraz.

2258
01:34:15,055 --> 01:34:15,990
Tak, to prawda.

2259
01:34:18,726 --> 01:34:19,793
Nie, tak nie jest.

2260
01:34:20,961 --> 01:34:21,829
Tutaj.

2261
01:34:25,900 --> 01:34:27,866
Czy musisz spać do ok
Dwie cholerne trzydzieści każdego dnia?

2262
01:34:27,868 --> 01:34:29,101
Dlaczego? Czy ludzie już się obudzili?

2263
01:34:29,103 --> 01:34:30,171
O mój Boże.

2264
01:34:30,871 --> 01:34:32,740
Na co patrzymy? Oh!

2265
01:34:33,841 --> 01:34:34,840
ALEKS: Nie jestem pewien
co się teraz dzieje.

2266
01:34:34,842 --> 01:34:35,809
Jestem zdenerwowany.

2267
01:34:36,810 --> 01:34:37,878
To właśnie się dzieje.

2268
01:34:38,245 --> 01:34:39,146
ALEKS: OK.

2269
01:34:41,015 --> 01:34:43,117
Możesz mnie zdenerwować,
i mogę cię zdenerwować.

2270
01:34:43,984 --> 01:34:45,052
Prawidłowy?

2271
01:34:45,786 --> 01:34:47,421
To jest to, co się dzieje
w związku.

2272
01:34:48,289 --> 01:34:51,225
Nigdy nie powiedziałem, że my
nie mogłem się denerwować. (Jąkają się)

2273
01:34:53,961 --> 01:34:55,863
Wiem, że próbowałeś
zrobić coś miłego.

2274
01:35:00,201 --> 01:35:03,237
To zraniło moje uczucia.
Wejdźmy. (wzdycha)

2275
01:35:05,439 --> 01:35:08,173
Czy ty... Czy nadal mnie chcesz
przyjść dziś wieczorem na strych?

2276
01:35:08,175 --> 01:35:10,311
(chrząknięcie)
Co?

2277
01:35:12,179 --> 01:35:13,078
(SZeptem) A co z tym?

2278
01:35:13,080 --> 01:35:14,215
W porządku.

2279
01:35:15,015 --> 01:35:16,250
-Przestrzeń?
-Dobra. Jezus.

2280
01:35:19,486 --> 01:35:20,854
(SZeptem) Umieram z głodu.

2281
01:35:21,855 --> 01:35:23,822
Dlaczego nie użyjesz łyżki
jak osoba?

2282
01:35:23,824 --> 01:35:26,060
Oh. Cóż, nie chcę brudzić
jeszcze jakieś dania.

2283
01:35:26,427 --> 01:35:28,360
Cóż, możemy je umyć
rano.

2284
01:35:28,362 --> 01:35:29,730
Oh okej.

2285
01:35:31,298 --> 01:35:32,933
Tak dobrze mi z palcami.

2286
01:35:36,170 --> 01:35:37,903
(SZeptem) Nie powinienem był tego robić
ta jedna rzecz, wiesz?

2287
01:35:37,905 --> 01:35:39,406
Jezus Chrystus.

2288
01:35:46,413 --> 01:35:47,881
(DRZWI Skrzypią)

2289
01:35:50,417 --> 01:35:51,852
(wzdycha)

2290
01:35:54,255 --> 01:35:58,259
(GRA PRZYSTĘPNA MUZYKA)

2291
01:36:01,428 --> 01:36:04,129
(jęczy) Dom jest dziś wieczorem zajęty.
(wzdycha)

2292
01:36:04,131 --> 01:36:05,833
Czy ktoś widział, jak nadchodzisz?

2293
01:36:06,133 --> 01:36:08,100
Nie, wszyscy byli
jakby w swoim świecie.

2294
01:36:08,102 --> 01:36:11,336
Oglądałem ten film z
terapeuta rozmawiający z parami,

2295
01:36:11,338 --> 01:36:15,040
i miał je,
jako zdrowy wysiłek fizyczny,

2296
01:36:15,042 --> 01:36:16,977
pytajcie się nawzajem, o co im chodzi
nie lubimy siebie nawzajem.

2297
01:36:19,280 --> 01:36:21,348
Że z kimś spałeś,
na początek.

2298
01:36:22,016 --> 01:36:23,815
Cóż, tylko to zrobiłem
bo myślałem, że jesteś

2299
01:36:23,817 --> 01:36:24,451
i byłem zazdrosny.

2300
01:36:26,086 --> 01:36:28,253
Jak nigdy nie odpowiadasz
do zdjęć, które Ci przesyłam.

2301
01:36:28,255 --> 01:36:29,988
Zdjęcia, o które zawsze pytasz.

2302
01:36:29,990 --> 01:36:32,157
Zawsze przesyłam kciuki w górę
albo emoji serca, czy coś.

2303
01:36:32,159 --> 01:36:33,925
siedzę tam,
spieszyć się,

2304
01:36:33,927 --> 01:36:37,331
próbując uzyskać idealny kąt
dla nich zdjęcie.

2305
01:36:37,931 --> 01:36:39,898
Tylko po to... Wiesz,

2306
01:36:39,900 --> 01:36:41,400
Po prostu poczułem się jak psychol.

2307
01:36:41,402 --> 01:36:43,969
Poczuj się jak idiota,
wiedząc, że może cię to mniej obchodzić.

2308
01:36:43,971 --> 01:36:45,372
Uwielbiam dostawać takie zdjęcia.
To nieprawda.

2309
01:36:47,041 --> 01:36:48,909
Jak cicho masz w domu.

2310
01:36:50,944 --> 01:36:52,344
Jakbyś był
inna osoba

2311
01:36:52,346 --> 01:36:53,613
niż ty
ze wszystkimi innymi.

2312
01:36:53,615 --> 01:36:55,314
To doprowadziło mnie do szaleństwa.

2313
01:36:55,316 --> 01:36:58,083
Cóż... nie, najpierw...

2314
01:36:58,085 --> 01:36:59,985
Jezu, jesteś dobry w tę grę.

2315
01:36:59,987 --> 01:37:01,556
Po pierwsze to mnie zmyliło.

2316
01:37:02,189 --> 01:37:04,391
Potem zrobiło mi się smutno,
potem doprowadziło mnie do szału.

2317
01:37:07,261 --> 01:37:09,830
Jakbyśmy wyraźnie nie byli
wystarczająco interesujące dla ciebie.

2318
01:37:10,565 --> 01:37:12,299
-Nie byłem.
-(wzdycha)

2319
01:37:14,368 --> 01:37:15,969
To było jak
nawet cię tam nie było.

2320
01:37:17,572 --> 01:37:19,006
Nie było mnie tam?

2321
01:37:19,940 --> 01:37:22,140
-Wymeldowałeś się.
-Ja?

2322
01:37:22,142 --> 01:37:23,609
Tak jakbyś to zrobił
po przegranej.

2323
01:37:23,611 --> 01:37:25,043
Z wyjątkiem
Nie znałbym przyczyny,

2324
01:37:25,045 --> 01:37:26,480
i tak jestem po prostu sam.

2325
01:37:28,315 --> 01:37:30,652
Cóż, dobra rzecz
nie jesteśmy razem.

2326
01:37:34,488 --> 01:37:35,856
Czyż nie?

2327
01:37:36,857 --> 01:37:40,127
Cóż, nie sądzę, żebyśmy się ukrywali
nas znowu razem.

2328
01:37:40,562 --> 01:37:42,630
A co cię to obchodzi
w ogóle, co ktoś o tym myśli?

2329
01:37:44,431 --> 01:37:45,966
Może się wstydzę.

2330
01:37:46,900 --> 01:37:48,001
Przez co?

2331
01:37:50,070 --> 01:37:51,472
-Ja.
-Dlaczego?

2332
01:37:54,441 --> 01:37:56,343
Bo nie wiem
jeśli w ogóle mnie kochasz.

2333
01:38:00,481 --> 01:38:03,248
Kochasz pewne wyobrażenie o mnie,
wiszące na Twojej ścianie.

2334
01:38:03,250 --> 01:38:04,983
(WDYCHANIA)

2335
01:38:04,985 --> 01:38:06,985
Ale nie kobieta
na które teraz patrzysz,

2336
01:38:06,987 --> 01:38:08,387
-przed tobą
-Nie mów mi

2337
01:38:08,389 --> 01:38:09,555
-w tej chwili.
-jak się czuję i myślę.

2338
01:38:09,557 --> 01:38:10,658
To nie--

2339
01:38:12,560 --> 01:38:15,060
To znaczy, może cię nie kocham.
Nie wiem.

2340
01:38:15,062 --> 01:38:17,195
Może cię przeleciałem
ponieważ przeleciałeś tę kobietę,

2341
01:38:17,197 --> 01:38:19,131
albo dlatego, że było dobrze
usłyszeć, jak mówisz

2342
01:38:19,133 --> 01:38:20,465
tęskniłeś za mną
przed nieznajomymi,

2343
01:38:20,467 --> 01:38:22,234
-co jest... żenujące.
-Hej, huj, huj.

2344
01:38:22,236 --> 01:38:24,336
To była cholernie głupia rzecz
Zrobiłem to i nienawidzę siebie za to.

2345
01:38:24,338 --> 01:38:28,140
Dlaczego? Nie ponosiliśmy żadnej odpowiedzialności
do siebie.

2346
01:38:28,142 --> 01:38:30,041
Nawet teraz
nie ma prawdziwego zaangażowania.

2347
01:38:30,043 --> 01:38:31,677
-Oczywiście, że istnieje.
-Do czego?

2348
01:38:31,679 --> 01:38:33,613
Aby uszczęśliwiać się wzajemnie.

2349
01:38:33,615 --> 01:38:35,347
Ponieważ robimy różne rzeczy
które czynią nas szczęśliwymi

2350
01:38:35,349 --> 01:38:36,682
teraz jako jednostki.

2351
01:38:36,684 --> 01:38:38,684
I jeśli jesteśmy szczęśliwi, to tyle.

2352
01:38:38,686 --> 01:38:41,353
Następnie robimy
ludzie, których kochamy, też są szczęśliwi.

2353
01:38:41,355 --> 01:38:43,257
To wszystko?
Ile masz osiem lat?

2354
01:38:44,124 --> 01:38:46,324
Prawdziwy związek

2355
01:38:46,326 --> 01:38:49,394
znajduje kogoś
też możesz być niezadowolony.

2356
01:38:49,396 --> 01:38:50,632
Ktoś, kto cię wspiera.

2357
01:38:52,199 --> 01:38:54,501
Zatrzymaliśmy się
wspierając się nawzajem.

2358
01:38:54,702 --> 01:38:57,337
Zawsze starałem się mieć
twoje plecy. Żartujesz sobie?

2359
01:38:58,071 --> 01:38:59,471
Po prostu nie było wystarczająco dużo miejsca

2360
01:38:59,473 --> 01:39:00,740
bo musiał
mieć własne plecy.

2361
01:39:00,742 --> 01:39:03,008
Nie było już miejsca
na plecach.

2362
01:39:03,010 --> 01:39:05,410
Zaufaj mi, słyszałem.
„Alex, on bardzo to kocha.

2363
01:39:05,412 --> 01:39:06,712
On jest zawsze przy tobie.

2364
01:39:06,714 --> 01:39:08,748
Podchodzi do wszystkiego.
On to uwielbia.”

2365
01:39:08,750 --> 01:39:11,586
-Tak zrobiłem.
-Tak? A kiedy przeszedłem na emeryturę?

2366
01:39:14,756 --> 01:39:18,223
Kiedy odpuszczę tę rzecz
Kochałem od 11 roku życia?

2367
01:39:18,225 --> 01:39:19,293
Wyłączyłeś się.

2368
01:39:21,395 --> 01:39:23,128
Mówiłeś, że czułeś się samotny?

2369
01:39:23,130 --> 01:39:25,966
Kochanie, zostawiłeś mnie w spokoju
lata temu w tym związku.

2370
01:39:30,638 --> 01:39:32,172
OK, chcesz
znać prawdę?

2371
01:39:32,674 --> 01:39:33,741
Tak.

2372
01:39:34,174 --> 01:39:35,309
Nie byłem tym, który przygnębia.

2373
01:39:37,010 --> 01:39:37,978
Byłeś.

2374
01:39:44,451 --> 01:39:47,655
Masz rację. Byłem downem.

2375
01:39:50,558 --> 01:39:53,327
Po latach poświęcenia
do rzeczy,

2376
01:39:54,094 --> 01:39:55,195
Pomyślałem, że mogę po prostu przestać.

2377
01:39:57,397 --> 01:40:00,602
I mieć własne dzieci,
a ty będziesz zastępcą.

2378
01:40:04,539 --> 01:40:05,740
zrobiłem.

2379
01:40:08,643 --> 01:40:09,642
TESS: (przez drzwi)
Nigdy nie przyznając się

2380
01:40:09,644 --> 01:40:12,512
że to był koniec
tego całego innego życia,

2381
01:40:12,514 --> 01:40:14,749
albo gdzie miałem zamiar
umieść wszystkie te uczucia.

2382
01:40:15,182 --> 01:40:17,583
A potem robiłem
sześć lat in vitro,

2383
01:40:17,585 --> 01:40:19,685
i robię sobie zastrzyki
pełen tych wszystkich chemikaliów,

2384
01:40:19,687 --> 01:40:21,486
cokolwiek to robiło.

2385
01:40:21,488 --> 01:40:23,725
A tak przy okazji,
i uwielbiam to wyzwanie.

2386
01:40:25,527 --> 01:40:30,563
Ale miałem kłopoty
z tobą i nimi

2387
01:40:30,565 --> 01:40:34,201
będąc jedyną rzeczą
spełniając mnie.

2388
01:40:37,404 --> 01:40:40,107
(WDYCHANIA)
I wiedziałeś, że walczę.

2389
01:40:41,676 --> 01:40:43,778
Ale że byłem zbyt dumny
kiedykolwiek poprosić o pomoc.

2390
01:40:45,547 --> 01:40:47,114
Schowałeś się za tym.

2391
01:40:49,082 --> 01:40:50,816
I poczułem ulgę.

2392
01:40:50,818 --> 01:40:52,652
O które nigdy nie pytałeś.

2393
01:40:52,654 --> 01:40:55,422
Ponieważ wtedy
Ja też mógłbym tego uniknąć.

2394
01:40:55,723 --> 01:40:57,222
Nie mogłem cię o to zapytać.

2395
01:40:57,224 --> 01:40:59,090
-ALEX: Oczywiście, że mógłbyś.
-TESS: Nie!

2396
01:40:59,092 --> 01:41:00,294
-Oczywiście, że mógłbyś.
-Kochanie, kochanie...

2397
01:41:01,629 --> 01:41:03,094
Zostawiłeś mnie w spokoju.

2398
01:41:03,096 --> 01:41:04,564
Zostawiłem cię samego?

2399
01:41:04,566 --> 01:41:06,398
Wymeldowałeś się.

2400
01:41:06,400 --> 01:41:08,133
Myślisz
fajnie było być w pobliżu?

2401
01:41:08,135 --> 01:41:10,703
Nie chcę do tego wracać.
Nie zrobię tego!

2402
01:41:10,705 --> 01:41:12,538
-No co w takim razie mówisz?
-Co ja jestem--

2403
01:41:12,540 --> 01:41:14,306
Kurwa! Och, cholernie głupi...

2404
01:41:14,308 --> 01:41:15,440
TESS: Co, kurwa?

2405
01:41:15,442 --> 01:41:17,309
Jezu, kurwa, Chryste,
Krystyna!

2406
01:41:17,311 --> 01:41:19,679
Dlaczego nie zatroszczysz się o swoje
pierdolony interes chociaż raz?

2407
01:41:19,681 --> 01:41:21,179
CHRISTINE: Ojej.

2408
01:41:21,181 --> 01:41:22,717
Może uważaj
najpierw własne gówno.

2409
01:41:23,216 --> 01:41:24,349
CHRISTINE: Co do cholery
to ma znaczyć?

2410
01:41:24,351 --> 01:41:26,186
PROWADZĄCY: <i>...komedia,</i>
<i>Zrób teraz trochę hałasu!</i>

2411
01:41:26,688 --> 01:41:30,221
Dla mojego głównego mężczyzny, tego jedynego
i tylko Alex Novak wszystkim!

2412
01:41:30,223 --> 01:41:34,696
(WITNIJ)

2413
01:41:39,333 --> 01:41:40,668
(brawa cichną)

2414
01:41:57,852 --> 01:41:59,486
(szyderstwo)
Pieprzone związki są do bani.

2415
01:42:01,288 --> 01:42:02,722
(wąchanie)

2416
01:42:02,724 --> 01:42:04,489
I nie mam na myśli tego, że oni...
są jak przygnębiający.

2417
01:42:04,491 --> 01:42:06,157
To znaczy, są cholernie do bani.

2418
01:42:06,159 --> 01:42:08,226
(ŚMIECH)

2419
01:42:08,228 --> 01:42:10,228
Nie sądzę, że pieprzysz
słuchając, co próbuję powiedzieć.

2420
01:42:10,230 --> 01:42:12,330
Mówię ci
że związki są do bani.

2421
01:42:12,332 --> 01:42:14,934
Na przykład, jeśli jesteś w środku
związek z kimś,

2422
01:42:14,936 --> 01:42:16,434
są dosłownie
próbuje ssać

2423
01:42:16,436 --> 01:42:17,605
pierdolone życie z ciebie.

2424
01:42:19,607 --> 01:42:21,643
Dobra? To pieprzone wampiry.

2425
01:42:25,312 --> 01:42:27,546
I ten moment
jesteś szczęśliwy, kurwa, uważaj.

2426
01:42:27,548 --> 01:42:29,481
Moment, w którym
jesteś kurewsko szczęśliwy,

2427
01:42:29,483 --> 01:42:33,218
uważają to za czyste,
niefiltrowana, pieprzona krew,

2428
01:42:33,220 --> 01:42:35,387
i będą to ssać
prosto z twojego pieprzonego ciała

2429
01:42:35,389 --> 01:42:37,957
dopóki nie będziesz chudy
i cholernie wyczerpany.

2430
01:42:37,959 --> 01:42:40,626
I wezmą
każdy pieprzony kawałek tego.

2431
01:42:40,628 --> 01:42:44,231
Bo wiesz dlaczego? Ponieważ
szczęście jest dla nich słońcem.

2432
01:42:44,866 --> 01:42:47,667
Dobra? Szczęście jest jak kołek
do pierdolonego serca.

2433
01:42:47,669 --> 01:42:48,934
Oni tego nie chcą.

2434
01:42:48,936 --> 01:42:51,204
Oni cię nie chcą
być cholernie szczęśliwym.

2435
01:42:52,406 --> 01:42:53,873
A wyjścia są tylko dwa

2436
01:42:53,875 --> 01:42:57,576
tego jebania
ponura, żałosna egzystencja.

2437
01:42:57,578 --> 01:43:00,480
Albo staniesz się jednym z nich
albo kurwa umrzesz.

2438
01:43:02,382 --> 01:43:03,518
No cóż, nie chcę tego.

2439
01:43:04,886 --> 01:43:08,321
Nie chcę być
pieprzony wampir. Dobra?

2440
01:43:10,658 --> 01:43:12,760
Nie chcę tego.

2441
01:43:13,761 --> 01:43:15,328
(wzdycha)

2442
01:43:19,901 --> 01:43:23,805
(TŁUMIONY DŹWIĘK)

2443
01:43:31,311 --> 01:43:32,446
ALEKS: Tato.

2444
01:43:33,313 --> 01:43:34,312
Co kurwa
robisz tutaj?

2445
01:43:34,314 --> 01:43:35,415
Synu, hm...

2446
01:43:36,383 --> 01:43:39,317
No cóż, właśnie zszedłem
żeby zobaczyć o co tyle zamieszania.

2447
01:43:39,319 --> 01:43:40,720
Jezu...

2448
01:43:40,722 --> 01:43:43,991
Ty... naprawdę krzyczałeś
na tych facetów.

2449
01:43:46,627 --> 01:43:49,461
Tak, przepraszam, naprawdę nie wiem
co to wszystko było.

2450
01:43:49,463 --> 01:43:54,535
Tak, cóż, nie powiedziałbym
to było śmieszne, ale tak było...

2451
01:43:55,770 --> 01:43:56,938
...trochę niebezpieczne.

2452
01:43:59,406 --> 01:44:00,371
-Tato, spójrz--
-Syn.

2453
01:44:00,373 --> 01:44:01,308
-Nie, tato, posłuchaj--
-Syn.

2454
01:44:02,744 --> 01:44:05,378
Jesteś porządnym człowiekiem, Alex.

2455
01:44:06,446 --> 01:44:08,446
I możesz dać siebie

2456
01:44:08,448 --> 01:44:10,651
łaskę do
przepracować to wszystko.

2457
01:44:11,519 --> 01:44:12,720
Wiesz, że?

2458
01:44:13,621 --> 01:44:15,386
Mama.

2459
01:44:15,388 --> 01:44:18,057
Tak, cóż, ścieramy się dalej
nawzajem. To dobra rzecz.

2460
01:44:18,059 --> 01:44:21,829
Twoja matka i ja,
mamy takie szczęście.

2461
01:44:22,764 --> 01:44:23,865
To rzadkie.

2462
01:44:25,800 --> 01:44:29,704
To naprawdę rzadkie.
Rozumiesz?

2463
01:44:30,437 --> 01:44:33,440
-(Niewyraźna rozmowa)
-(trąbią rogi)

2464
01:44:36,544 --> 01:44:37,477
OK.

2465
01:44:38,646 --> 01:44:39,947
Jest w porządku. Pospiesz się.

2466
01:44:41,314 --> 01:44:42,282
Pospiesz się.

2467
01:44:43,518 --> 01:44:44,451
Hej.

2468
01:44:45,418 --> 01:44:46,621
Proszę bardzo.

2469
01:44:50,057 --> 01:44:51,991
Teraz.

2470
01:44:51,993 --> 01:44:53,926
Przepraszam... Przepraszam za...

2471
01:44:53,928 --> 01:44:56,361
Ty... Nie musisz
przepraszać za cokolwiek.

2472
01:44:56,363 --> 01:44:59,698
Życie nam się przydarza, wiesz?

2473
01:44:59,700 --> 01:45:02,400
To, co musimy zrobić, to rozpoznać

2474
01:45:02,402 --> 01:45:04,539
gdzie stoimy
i co w tym dobrego.

2475
01:45:06,808 --> 01:45:07,775
Wszystko będzie w porządku.

2476
01:45:08,743 --> 01:45:10,645
Tak? Przepracujesz to.

2477
01:45:13,514 --> 01:45:15,550
A co do tego, następnym razem...

2478
01:45:17,384 --> 01:45:18,619
jeszcze kilka żartów.

2479
01:45:19,520 --> 01:45:20,888
-Do zobaczenia.
-Do zobaczenia.

2480
01:45:21,956 --> 01:45:23,656
Dodam <i>ja</i> żart.

2481
01:45:23,658 --> 01:45:25,626
(JAN się śmieje)

2482
01:45:27,562 --> 01:45:31,398
(PIĘKANIE Z ODLEGŁOŚCI)

2483
01:45:37,138 --> 01:45:38,806
(BRZĘCZYK BRZĘCZY)

2484
01:45:51,152 --> 01:45:52,385
(chrząknięcie)

2485
01:45:58,993 --> 01:46:00,427
(jęki)

2486
01:46:02,663 --> 01:46:04,665
(BRZĘCZYK BRZĘCZY)

2487
01:46:08,102 --> 01:46:11,136
Hej, stary. Mam bajgle.

2488
01:46:11,138 --> 01:46:12,607
ALEX: Och, do cholery.

2489
01:46:14,008 --> 01:46:16,711
Więc nie powiedzieli tego,
jakby, wprost,

2490
01:46:17,612 --> 01:46:19,879
ale mój agent mi powiedział
ta produkcja

2491
01:46:19,881 --> 01:46:22,049
zadzwonił do nich,
tak, kilka razy.

2492
01:46:22,482 --> 01:46:23,916
Może chcą odzyskać kapelusz.

2493
01:46:23,918 --> 01:46:26,053
(chichocze)
Czy pozwolisz mi marzyć, bracie?

2494
01:46:26,687 --> 01:46:28,055
Nie, prawdopodobnie masz rację.

2495
01:46:28,789 --> 01:46:30,556
ALEX: Słuchaj, stary, myślę
wspaniale, że dostałeś tę pracę

2496
01:46:30,558 --> 01:46:33,424
i że miałeś
to przeżycie, ale...

2497
01:46:33,426 --> 01:46:34,793
nie wiem,
teraz, kiedy wróciłeś do miasta,

2498
01:46:34,795 --> 01:46:37,596
nie sądzisz, że może
już czas, abyś zmierzył się z rzeczywistością?

2499
01:46:37,598 --> 01:46:40,833
Nie mam złudzeń. Dobra?

2500
01:46:40,835 --> 01:46:44,770
Wiem, że zabili mój charakter,
ale pomyśl tylko o tym.

2501
01:46:44,772 --> 01:46:47,673
A co jeśli go sprowadzą z powrotem?
jako duch szukający zemsty?

2502
01:46:47,675 --> 01:46:49,008
Naszkicowałem
tę krótką historię

2503
01:46:49,010 --> 01:46:50,509
Wyślę do produkcji.

2504
01:46:50,511 --> 01:46:52,546
Ale na pewno to zrobię
najpierw oddaj kapelusz.

2505
01:46:53,214 --> 01:46:55,482
Ale nigdy nie wiadomo.
Jestem dobrym pisarzem.

2506
01:46:56,784 --> 01:46:58,052
mówiłem
twoje małżeństwo.

2507
01:46:58,686 --> 01:47:01,022
Oh. (KASZLE)
A co z tym?

2508
01:47:01,889 --> 01:47:04,189
No cóż, mam na myśli po prostu wszystko,
wiesz, z Christine

2509
01:47:04,191 --> 01:47:06,928
i zostawiasz ją
i to wszystko.

2510
01:47:07,194 --> 01:47:09,194
O nie, nie, nie. Nie, jesteśmy dobrzy.

2511
01:47:09,196 --> 01:47:10,229
(Łyżka brzęczy w filiżance)

2512
01:47:10,231 --> 01:47:11,864
-Naprawdę?
-Tak.

2513
01:47:11,866 --> 01:47:13,832
Tak, tak. Rozmawialiśmy o tym.

2514
01:47:13,834 --> 01:47:14,900
Tak.

2515
01:47:14,902 --> 01:47:16,702
Powiedziała swój kawałek--
(WDYCHANIA)

2516
01:47:16,704 --> 01:47:19,705
...co było trudne do usłyszenia,
było dobre.

2517
01:47:19,707 --> 01:47:22,643
A potem powiedziałem swoje
i wtedy, tak. Tak.

2518
01:47:23,744 --> 01:47:25,476
Oh. Sprawdź to.

2519
01:47:25,478 --> 01:47:28,180
Ona chce, żebym wrócił
więcej niż ja.

2520
01:47:28,182 --> 01:47:29,949
Tak, ona ciągle powtarza,
„Powinieneś je po prostu napisać.

2521
01:47:29,951 --> 01:47:31,752
Muszą sprowadzić z powrotem
twój charakter.”

2522
01:47:33,087 --> 01:47:35,022
-Czy to szalone?
-Mmm.

2523
01:47:36,824 --> 01:47:37,725
ALEKS: Tak.

2524
01:47:40,628 --> 01:47:41,996
Hej, stary, czy tam jest...

2525
01:47:44,865 --> 01:47:46,734
Czy jest szansa, że ona...

2526
01:47:48,102 --> 01:47:49,537
nie wiem,
że ona chce, żebyś...

2527
01:47:51,504 --> 01:47:53,074
Nie wiem, ona chce
żeby odpocząć od ciebie?

2528
01:47:55,242 --> 01:47:56,243
Dlaczego?

2529
01:47:56,644 --> 01:47:58,110
Będziesz poza miastem albo...

2530
01:47:58,112 --> 01:47:59,847
PIŁKI:
Pojechała ze mną do Teksasu.

2531
01:48:00,548 --> 01:48:01,246
-Naprawdę?
-KULKI: Tak.

2532
01:48:01,248 --> 01:48:02,681
Zrobiła?

2533
01:48:02,683 --> 01:48:04,085
Tak. Była tam
całe dziewięć dni.

2534
01:48:06,120 --> 01:48:07,688
To był jej pomysł
ukraść kapelusz.

2535
01:48:08,823 --> 01:48:10,923
Tak, ona jest jak
myśli, że wyglądam...

2536
01:48:10,925 --> 01:48:12,760
wiesz, naprawdę przystojny.

2537
01:48:13,828 --> 01:48:15,062
Wow, jestem zdezorientowany.

2538
01:48:16,664 --> 01:48:18,130
Tak, cóż, zmieszanie jest dobre.

2539
01:48:18,132 --> 01:48:19,967
Przez większość czasu jestem zdezorientowany.

2540
01:48:20,668 --> 01:48:22,003
Po prostu lubię być zdezorientowany
z nią.

2541
01:48:23,904 --> 01:48:25,738
Kto by pomyślał, że Jalen...

2542
01:48:25,740 --> 01:48:27,740
(WDYCHA) Kocham tego gościa...

2543
01:48:27,742 --> 01:48:29,810
ale wyjazd by to zrobił
być dla nas rzeczywiście dobre?

2544
01:48:31,912 --> 01:48:33,681
-Hmm.
-Co to jest za mną?

2545
01:48:35,750 --> 01:48:37,818
-To zdjęcie Tess.
-Oh.

2546
01:48:38,919 --> 01:48:40,621
Nie widzę jej twarzy.

2547
01:48:41,155 --> 01:48:42,788
Cóż, tak,
zdjęcie jest zrobione od tyłu.

2548
01:48:42,790 --> 01:48:44,792
Tak, cóż, powinieneś po prostu
obróć ją.

2549
01:48:45,226 --> 01:48:47,094
Tak, nie sądzę...
Nie sądzę, że mogą to zrobić.

2550
01:48:49,163 --> 01:48:50,297
Któregoś dnia.

2551
01:49:17,158 --> 01:49:19,625
PRACOWNIK: Brała udział w zawodach
każdej nocy

2552
01:49:19,627 --> 01:49:21,060
jej kariery studenckiej.

2553
01:49:21,062 --> 01:49:22,995
Ona nie ma tyle
międzynarodowe doświadczenie,

2554
01:49:22,997 --> 01:49:25,264
ale żeby móc szlifować
przez sezon Wielkiej Dziesiątki

2555
01:49:25,266 --> 01:49:28,133
i zrób duży bieg
w turnieju...

2556
01:49:28,135 --> 01:49:29,768
-Ma to, czego potrzeba.
-Grałem też dla Johna Cooka.

2557
01:49:29,770 --> 01:49:31,070
-Johna Cooka.
-Dokładnie.

2558
01:49:31,072 --> 01:49:32,905
-Czy to Rachel,
-(DZWONKI)

2559
01:49:32,907 --> 01:49:34,840
kto Arch
mówił, że wyszło z UVA?

2560
01:49:34,842 --> 01:49:36,710
(SZCZKANIE PSÓW)

2561
01:49:39,680 --> 01:49:41,015
(pociąga nosem)

2562
01:49:42,783 --> 01:49:43,884
-TESS: Cześć.
-Hej.

2563
01:49:44,852 --> 01:49:46,385
-Uch, czy wszystko--
-Wszystko w porządku, tak.

2564
01:49:46,387 --> 01:49:47,886
Właśnie podrzuciłam chłopców
w szkole,

2565
01:49:47,888 --> 01:49:49,021
ale chciałem tu przyjść

2566
01:49:49,023 --> 01:49:50,355
zanim pojechałem z powrotem
do miasta--

2567
01:49:50,357 --> 01:49:52,024
Jestem właśnie w środku

2568
01:49:52,026 --> 01:49:53,625
-ze sztabem trenerskim, więc ja--
-OK. OK, chcę tylko...

2569
01:49:53,627 --> 01:49:54,995
Chcę ci tylko coś pokazać
naprawdę szybko.

2570
01:49:56,964 --> 01:49:59,765
-Spójrz na to.
-Co to jest, Aleks?

2571
01:49:59,767 --> 01:50:01,867
To ty. To ty.
Pierwszy raz zobaczyłeś minivana.

2572
01:50:01,869 --> 01:50:03,302
Spójrz jaki jesteś nieszczęśliwy.

2573
01:50:03,304 --> 01:50:04,738
To moja ulubiona rzecz.

2574
01:50:06,707 --> 01:50:07,608
Widzę to.

2575
01:50:09,310 --> 01:50:11,312
Zdaję sobie sprawę, że to ja byłem tym jedynym
który był nieszczęśliwy.

2576
01:50:14,215 --> 01:50:16,884
Byłam nieszczęśliwa w naszym małżeństwie.

2577
01:50:17,218 --> 01:50:19,987
Nie byłem nieszczęśliwy
z naszym małżeństwem.

2578
01:50:28,395 --> 01:50:30,030
Chcę być z tobą nieszczęśliwy.

2579
01:50:33,801 --> 01:50:35,035
Bądźmy razem nieszczęśliwi.

2580
01:50:43,344 --> 01:50:45,312
(KROKI)

2581
01:50:54,722 --> 01:50:57,022
Kurwa! (wzdycha)

2582
01:50:57,024 --> 01:50:58,125
Pomyślę o tym.

2583
01:50:59,960 --> 01:51:01,860
(wzdycha)

2584
01:51:01,862 --> 01:51:03,731
(WPROWADZENIE DO „Pod presją”
GRA)

2585
01:51:15,242 --> 01:51:19,947
(SZTUKI INSTRUMENTALNE)

2586
01:51:22,950 --> 01:51:24,919
(dysząc)

2587
01:51:31,492 --> 01:51:35,160
<i>♪ Ciśnienie</i>
<i>Naciskasz na mnie ♪</i>

2588
01:51:35,162 --> 01:51:38,232
<i>Naciskam na ciebie</i>
<i>Żaden mężczyzna o to nie prosi</i>

2589
01:51:39,266 --> 01:51:41,233
I w tym momencie
Wstałam i powiedziałam:

2590
01:51:41,235 --> 01:51:44,805
„Hej. Twoja mama
nigdzie się nie wybiera...

2591
01:51:45,439 --> 01:51:47,472
dopóki ona mi nie pomoże
otwórz ten słoik.”

2592
01:51:47,474 --> 01:51:49,775
-(Śmiech)
-(chichocze)

2593
01:51:49,777 --> 01:51:53,280
DZIEWCZYNA: (ROZUJĄCA)

2594
01:51:55,816 --> 01:52:00,052
<i>♪ To jest strach przed wiedzą</i>
<i>O co chodzi w tym świecie ♪</i>

2595
01:52:00,054 --> 01:52:02,788
<i>♪ Oglądanie dobrych znajomych</i>
<i>Krzyczy ♪</i>

2596
01:52:02,790 --> 01:52:04,223
<i>♪ „Wypuść mnie!” ♪</i>

2597
01:52:04,225 --> 01:52:07,928
<i>♪ Módlmy się, aby jutro zabrało nas wyżej ♪</i>

2598
01:52:08,462 --> 01:52:12,097
<i>♪ Presja na ludzi</i>
<i>Ludzie na ulicach ♪</i>

2599
01:52:12,099 --> 01:52:15,000
-(GRA NA FORTEPIANIE)
-(ROZRZUCAJĄCY) Mmm.

2600
01:52:15,002 --> 01:52:17,404
(ROZPROWADZANIE)

2601
01:52:18,072 --> 01:52:19,206
DZIEWCZYNA 2: <i>♪ OK ♪</i>

2602
01:52:21,275 --> 01:52:23,408
<i>♪ Kręcimy się ♪</i>

2603
01:52:23,410 --> 01:52:25,244
<i>♪ Kopnij mnie w mózg</i>
<i>'Dookoła podłogi ♪</i>

2604
01:52:25,246 --> 01:52:29,114
<i>♪ To są dni</i>
<i>Nigdy nie pada deszcz, po prostu leje ♪</i>

2605
01:52:29,116 --> 01:52:30,916
<i>♪ Ludzie na ulicach ♪</i>

2606
01:52:30,918 --> 01:52:32,152
(ROZPROWADZANIE)

2607
01:52:33,254 --> 01:52:34,421
<i>♪ Ludzie na ulicach ♪</i>

2608
01:52:36,957 --> 01:52:41,260
<i>♪ To strach przed wiedzą</i>
<i>O co chodzi w tym świecie ♪</i>

2609
01:52:41,262 --> 01:52:43,795
<i>♪ Oglądanie dobrych znajomych</i>
<i>Krzyczy ♪</i>

2610
01:52:43,797 --> 01:52:45,230
<i>♪ „Wypuść mnie!” ♪</i>

2611
01:52:45,232 --> 01:52:47,232
<i>♪ Pomódl się jutro ♪</i>

2612
01:52:47,234 --> 01:52:49,434
<i>♪ Zabiera nas</i>
<i>Wyżej, wyżej, wyżej ♪</i>

2613
01:52:49,436 --> 01:52:53,040
<i>♪ Presja na ludzi</i>
<i>Ludzie na ulicach ♪</i>

2614
01:52:55,809 --> 01:52:59,146
<i>♪ Odwrócił się od tego wszystkiego</i>
<i>Jak niewidomy ♪</i>

2615
01:53:00,114 --> 01:53:03,083
<i>♪ Usiadłem na płocie</i>
<i>Ale to nie działa ♪</i>

2616
01:53:03,951 --> 01:53:07,286
<i>♪ Wymyślaj dalej miłość</i>
<i>Ale jest taki pocięty i podarty ♪</i>

2617
01:53:07,288 --> 01:53:12,858
<i>♪ Dlaczego, dlaczego, dlaczego ♪</i>

2618
01:53:12,860 --> 01:53:18,463
(NOTA TRWAŁA WZROSTU)

2619
01:53:18,465 --> 01:53:22,334
<i>♪ Miłość, miłość, miłość</i>
<i>Miłość, miłość, miłość, miłość ♪</i>

2620
01:53:22,336 --> 01:53:26,238
<i>♪ Szaleństwo śmieje się pod presją</i>
<i>Łamiemy ♪</i>

2621
01:53:26,240 --> 01:53:30,108
<i>♪ Czy nie możemy dać siebie</i>
<i>Jeszcze jedna szansa? ♪</i>

2622
01:53:30,110 --> 01:53:34,079
<i>♪ Dlaczego nie możemy dawać miłości</i>
<i>To jeszcze jedna szansa? ♪</i>

2623
01:53:34,081 --> 01:53:38,016
<i>♪ Dlaczego nie możemy dawać miłości</i>
<i>Daj miłość ♪</i>

2624
01:53:38,018 --> 01:53:41,987
<i>♪ Daj miłość, daj miłość</i>
<i>Daj miłość, daj miłość... ♪</i>

2625
01:53:41,989 --> 01:53:43,455
(„Pod presją” QUEEN
I DAVID BOWIE GRA)

2626
01:53:43,457 --> 01:53:48,293
<i>♪ Bo miłość</i>
<i>Co za staromodne słowo ♪</i>

2627
01:53:48,295 --> 01:53:52,931
<i>♪ A miłość rzuca ci wyzwanie</i>
<i>Do opieki ♪</i>

2628
01:53:52,933 --> 01:53:58,538
<i>♪ Ludzie</i>
<i>Na skraju nocy ♪</i>

2629
01:53:58,540 --> 01:54:03,375
<i>♪ A miłość wyzywa cię do zmiany</i>
<i>Nasz sposób na ♪</i>

2630
01:54:03,377 --> 01:54:07,946
(TYLKO WOKAL)
<i>♪ Dbamy o siebie ♪</i>

2631
01:54:07,948 --> 01:54:11,950
<i>♪ To nasz ostatni taniec ♪</i>

2632
01:54:11,952 --> 01:54:16,021
<i>♪ To nasz ostatni taniec ♪</i>

2633
01:54:16,023 --> 01:54:17,257
<i>♪ To my sami ♪</i>

2634
01:54:20,461 --> 01:54:21,929
<i>♪ Pod presją ♪</i>

2635
01:54:24,231 --> 01:54:25,633
<i>♪ Pod presją ♪</i>

2636
01:54:28,936 --> 01:54:29,936
<i>♪ Ciśnienie ♪</i>